En sociolingüística y dialectología , los conceptos de lenguaje por distancia (en alemán Abstandsprache ), lenguaje por elaboración ( Ausbausprache ) y lenguaje-techo ( Dachsprache ) han sido desarrollados, en particular por Heinz Kloss y Joshua Fishman , para analizar y categorizar las relaciones de idiomas y dialectos relacionados , en uso en sociedades cercanas o dentro de la misma sociedad. La primera aparición de los dos primeros términos parece aparecer en un artículo de Heinz Kloss, “ Abstand-languages and Ausbau-languages ” ( Lingüística antropológica , 1967, 9), pero ahora forman parte del vocabulario común en sociolingüística.
El interés de tal tripartición es sacar la demarcación y clasificación de las lenguas de una visión puramente lingüística, con el fin de integrar las relaciones políticas y culturales, en particular en el caso de variedades lingüísticas que apenas difieren de las propias. desde un punto de vista puramente estructural (como en el caso de un dialecto o lengua regional), pero se perciben como distintos desde un punto de vista sociocultural (como en el caso de las lenguas estandarizadas modernas). La definición dada por Kloss en su artículo de 1967 fue:
“El término lengua Ausbau se puede definir como una 'lengua de desarrollo'. Las lenguas pertenecientes a esta categoría se reconocen como tales porque han sido formadas o reformadas, configuradas o remodeladas, sea cual sea el caso, para convertirse en una herramienta estandarizada de expresión literaria. ( El término Ausbausprache puede definirse como 'lenguaje por desarrollo'. Los lenguajes pertenecientes a esta categoría se reconocen como tales por haber sido moldeados o remodelados, moldeados o remoldeados, según sea el caso, para convertirse en una herramienta estandarizada. de expresión literaria ). "
Un idioma Abstand , o “ idioma por distancia ” (Abstand = distancia) es un idioma lo suficientemente distanciado de otros idiomas como para no ser considerado un dialecto de otro idioma. No existe un entendimiento mutuo entre las versiones escritas o habladas de este idioma y de otro idioma, lo que no excluye un parentesco con otros idiomas ( francés - italiano por ejemplo).
La noción de lenguaje Abstand tiende a ser equivalente a la noción de diasistema .
Una lengua Ausbau, o "lengua por elaboración" (Ausbau = desarrollo, construcción desde o a distancia) es una variante de una lengua establecida como una lengua desarrollada distinta, la mayoría de las veces oficial, por razones de construcción de identidad nacional, con normas estandarizadas. ortografía y gramática y un extenso vocabulario. A nivel puramente lingüístico, existen dos tipos de lenguas Ausbau :
El concepto de lengua de Ausbau se acerca al de lengua polinómica , expresión que designa un conjunto de variedades lingüísticas que divergen en sus características (fonéticas, sintácticas, etc. ) pero que son consideradas por sus hablantes como un todo muy coherente (caso del corso , considerado como lengua única por sus usuarios a pesar de las sensibles diferencias dialectales que presenta).
Ambos conceptos tienen en cuenta los fenómenos de representación sociolingüística implicados en la definición de una lengua.
El caso de los idiomas alemánicos reúne a los dos conceptos, ya que por un lado se ve la superposición en las divisiones de naturaleza puramente lingüística ( Suabia , superior alemánicos , superior alemánicos , Baja alemánicos ) otros de naturaleza predominantemente política ( alemán suizo , alemán de Basilea, Alsaciano , Baden ), verdadero ausbau de los anteriores pero no sin relevancia, el lenguaje evolucionó durante mucho tiempo en contextos políticos independientes. Estos nombres también agrupan varios de los primeros, o incluso otros dialectos (incluidos varios francos en alsaciano), lo que también los convierte en lenguajes polinómicos.
Una lengua de techo ( Dachsprache ) es una lengua que sirve como lengua estándar común para diferentes dialectos, más particularmente en un continuo lingüístico donde la distancia geográfica y el aislamiento son tales que algunos dialectos ya no son mutuamente comprensibles para sus hablantes, quienes por lo tanto deben pasar por un techo de lenguaje para entenderse.
Los ejemplos más clásicos son:
Los estándares alemán e italiano también son, en cierta medida, techos de idiomas .
En 1982 , Heinrich Schmid desarrolló el " romanche de los Grisones " ( Rumantsch Grischun ), un techo de lenguaje artificial que permite la intercomunicabilidad entre hablantes de romanche regional dispersos en varias áreas no vecinas del cantón suizo. En la misma década de 1980, se desarrolló un “ rfondou walon ” (valón unificado), que comienza a extenderse y abarca las diversas variedades del valón . Se hacen intentos similares para el ladino y el sardo , por ejemplo.
Los términos se definen con más detalle en estos tres artículos.