Método de Hepburn

Las siguientes diferencias se suman a las de la segunda versión:

• ス fue romanizado sz .
• ツ fue romanizado tsz .
• ズ y ヅ fueron romanizados de .

Enclíticos

Cuando las sílabas は,へyをdesempeñan el papel de partículas enclíticas , se transcriben respectivamente:

• Método de Hepburn modificado: wa , e y o , según su pronunciación.
• Método tradicional de Hepburn: wa , e y wo .

Vocales largas

Según el estándar

Las vocales largas están indicadas por un macron  ; así una o larga se escribirá ō .

En palabras de origen japonés o chino, la e larga y la i se escriben respectivamente ei (que por lo tanto no se pronunciará como diptongo ) y ii . En las otras palabras prestadas, todas las vocales largas están escritas con macrones.

Variaciones

Las transcripciones inspiradas en el método Hepburn a menudo incluyen variaciones de la norma. Entonces Tokio a veces se escribe:

• Tōkyō: con macrones (según el estándar);
• Tôkyô: con acentos circunflejos (a menudo utilizado en lugar de macrons, así como en las transcripciones Kunrei y Nihon-shiki );
• Tookyoo: doblando la vocal (posibilidad recomendada por el estándar cuando los macrones no están disponibles);
• Tohkyoh: indicado por una "h", según el método conocido como "pasaporte Hepburn", habiendo autorizado claramente el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón su uso en los pasaportes deabril 2000 a Enero de 2008como reemplazo de un método Hepburn simplificado que no usa macron ni otros marcadores de vocales largas. Hoy en día, Se desaconseja la notificación de alargamiento, aunque todavía se permite;
• Toukyou: usando la vocal u (de acuerdo con su escritura en kanas, el alargamiento está marcado en japonés por el kana para u , y en los métodos de entrada japoneses);
• Tokio: sin diacrítico (común para las palabras japonesas adoptadas en francés, pero perdiendo las distinciones fonéticas y semánticas del idioma original).

Para palabras de origen extranjero, también es común usar vocales dobles en lugar de macron, es decir, paatii paraパ ー テ ィ ー(del partido inglés ) en lugar de pātī .

Silábico N

La nんsilábica se escribe n excepto delante de las vocales (incluida la y ), donde se escribe n ' . En el método de Hepburn original, este sonido se escribía m delante de las consonantes labiales (es decir , m , b , p ). Esta última convención se ha eliminado del método de Hepburn modificado.

Consonantes gemelas

Las consonantes gemelas se indican doblando la consonante que sigue a laっ, con las excepciones sh → ssh y ch → tch .

Notas y referencias

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés "  Romanización de Hepburn  " ( ver lista de autores ) .

1. (ja) “ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 ” [“Extracto de ANSI Z39.11-1972”], en halcat.com .
2. Yoko Kudo , “  Sistema de romanización Hepburn modificado en la catalogación del idioma japonés: dónde buscar, qué seguir  ”, Catalogación y clasificación trimestral , vol.  49, n o  228 de enero de 2011, p.  97–120 ( DOI  10.1080 / 01639374.2011.536751 , S2CID  62560768 , leer en línea [PDF] )
3. "  Biblioteca UHM: recursos en línea de la colección de Japón  " , Hawaii.edu,6 de octubre de 2005(consultado el 29 de junio de 2012 )
4. (en) Nuevo Diccionario Japonés-Inglés de Kenkyusha , Kenkyusha  (en) ,1974.
5. James Curtis Hepburn (1872). Un diccionario japonés-inglés e inglés-japonés (2ª ed.). Prensa misionera presbiteriana estadounidense. pag. 286–290.
6. (ja) " 標準 式 ロ ー マ 字 つ づ り - 引用 " (consultado el 28 de junio de 2021 )
7. (ja) "パスポートヘボン式ローマ字綴方表" (12 de enero de 2008 en la versión de Internet Archive ) , en http://www.seikatubunka.metro.tokyo. jp ,2007 (roto en Febrero de 2008).

Enlaces relacionados

• Hentaigana
• Hiragana
• Kunrei
• Man'yōgana
• Nippon-shiki
• Rōmaji
• Transcripción japonesa
• Wāpuro rōmaji