| Nacimiento |
1 st de febrero de 1931 Easterein |
|---|---|
| Muerte |
29 de octubre de 2018(en 87) Drachten |
| Nacionalidad | holandés |
| Ocupaciones | Lingüista , escritor , traductor |
| Distinción | Zilveren Anjer ( d ) (2007) |
|---|
Klaas Bruinsma , nacido el1 st de febrero de 1931en Easterein y murió en Drachten el29 de octubre de 2018en los Países Bajos , es un traductor literario de holandés y frisón .
Klaas Bruinsma nació el 1 st de febrero de 1931en Easterein ( Oosterend en holandés) en Frisia . Es el quinto de una familia de seis hijos. Durante la Segunda Guerra Mundial, su padre, arrestado en represalia por la membresía de su hermano mayor en la Resistencia , murió en la deportación. Después de la guerra, Klaas Bruinsma continuó su educación secundaria en Ljouwert, capital de Frisia ( Leeuwarden en holandés), y luego ingresó en la Escuela Normal. Realizó su servicio civil en un hospital psiquiátrico y luego trabajó como profesor en varias escuelas de Frisia. En 1960, fue nombrado cerca de La Haya . Tres años más tarde, habiendo reanudado sus estudios en la universidad y obtenido las calificaciones necesarias para enseñar en la secundaria, regresó a Frisia donde fue nombrado profesor de Inglés e Historia, primero en Balk (Frisia) y luego en Drachten .
Jubilado desde 1986, desde entonces se ha dedicado a tiempo completo a su pasión: la traducción literaria. Traduce al frisón , a menudo de forma voluntaria, clásicos de la literatura holandesa y mundial, a veces pagando los costes de publicación de su propio bolsillo.
Klaas Bruinsma está divorciado y tiene cuatro hijos.
"Los frisones también deben saber leer los clásicos en su propio idioma ..."
Con el amor que siente por su lengua materna, esta convicción, que menciona durante una entrevista, es la base de un compromiso que lo convierte en el campeón de todas las categorías de traducción y no solo en Frisia. De hecho, pocos traductores pueden presentar un historial tan rico.
La obra de Klaas Bruinsma se centra en la poesía y el teatro, pero también ha traducido obras históricas. Su rango lingüístico es extremadamente diverso: ha traducido del holandés medio clásicos de la Edad Media ( Karel ende Elegast , Beatrijs , Roman de Renart ), del holandés moderno ( Herman Gorter ), del griego ( Sófocles , Homero , Aristófanes , Esquilo ) , Latín ( Virgile , Ovide ), inglés antiguo ( Sir Gawain ), francés ( Jean-Paul Sartre ) y español ( Pablo Neruda , Federico García Lorca …).
También participó en la traducción al holandés de muchos autores frisones como parte de la antología 500 años de literatura frisona en prosa (Fries Stamboek), publicada en 2000.
Todo ello ante la ausencia de un diccionario bilingüe griego-frisón ... un vacío que obligó a Klaas Bruinsma a recurrir a diccionarios griego-holandés o griego-inglés.
Klaas Bruinsma ha ganado dos veces el premio de traducción literaria Obe-Postma, primero en 1993 por sus traducciones de Sófocles, y nuevamente en 2005 por su traducción de las georgicas de Virgilio y la Ilíada y la Odisea .
En 2007, la Reina Beatriz de los Países Bajos le obsequió con el Clavel de Plata, una decoración holandesa otorgada a una personalidad en reconocimiento a su trabajo en el campo de la cultura.