La palabra alemana Heim (pronunciada / haɪ̯m /) es un equivalente de las palabras francesas maison , foyer . Tiene la misma etimología que la palabra inglesa home , del inglés antiguo hām . También es un sufijo toponímico alemán que se utiliza con frecuencia como segundo elemento de los nombres de localidades alemanas , austríacas , de Lorena y de Alsacia , como en Altheim y Bergheim .
La gráfica inicial h es una consonante pronunciada [h] y la gráfica ei representa el diptongo [aʲ], posiblemente [eʲ] en algunos dialectos . Por otro lado, el alemán estándar no admite excepciones, el gráfico h siempre se articula allí: DeidesHeim .
El precedente s heim indica la pertenencia, como el Inglés 's ( Saxon genitivo ). Entonces, en teoría, Feger | s | heim sería la "casa del barrendero" ( Feger ), Andol | s | heim, la de Andol , Mol | s | heim, la de Mol . Ohnenheim significa literalmente "sin hogar" según la etimología popular. En los topónimos, -heim generalmente está precedido por un nombre personal ( antropónimo ), al igual que sus equivalentes holandés (y flamenco ) -hem , inglés -ham (ver Le Ham ) y, a veces, romano (en el norte de Francia) en -ham .
Aunque la [h] se pronuncia tradicionalmente en los topónimos alsacianos, tiende a sonar en la boca de los francófonos , tanto en Hœnheim como en Lingolsheim. Los alsacianos que hablan no lo pronuncian [h] en heim cuando no va precedido de a [ s ].
En alsaciano , no pronunciamos el heim cuando sigue una s : luego reemplazamos la palabra heim por él : así, Molsheim se convierte en Molshe . Aquí tampoco se pronuncia la H.
En Moselle Lorraine hay ocho casos, a saber: Fleisheim , Hilbesheim , Lengelsheim , Lixheim , Mittersheim , Vescheim , Vieux-Lixheim y Weidesheim . Sin contar las localidades que antes eran des - heim y que hoy son francófonas o que simplemente tomaron una forma diferente con el tiempo. Podemos citar por ejemplo: Muchos (anteriormente Niderheim ), Manom ( Monheim ), Cattenom ( Kettenheim ), Bréhain-la-Ville ( Breheim ), Achain ( Escheim ), Dalhain y Dalem ( Dalheim ), Fixem ( Fuxheim / Fixheim ), Bibiche ( Binerssheim ), etc.
En el nivel del dialecto, ya sea en Francique Lorraine , - heim adopta diferentes formas dependiendo de la localidad. En el área del Rin Franco , encontramos la forma - um : Lixhum para Lixheim , Hilshum para Hilbesheim y Weschum para Vescheim . En esta misma zona lingüística, si heim está justo después de una [s], a veces desaparece (como en el idioma alemán alsaciano): Mittesch para Mittersheim y Lengelse para Lengelsheim.
En el área de Moselle Francique y luxemburgués , - heim se convierte en - em .