Francique Moselle
| Francique Moselle Moselfränkisch Muselfränkisch | |
| País |
Alemania Francia |
|---|---|
| Región |
Hesse ( distrito de Limburg-Weilburg y Haiger ) Moselle ( distrito de Forbach-Boulay-Moselle ) Renania del Norte-Westfalia ( distrito de Siegen-Wittgenstein ) Renania-Palatinado Saar |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Muestra | |
|
Muestra : mei sprooch es en klän insel déi émmer kläner gétt von de wellen verropt. Traducción : mi lengua es una pequeña isla que se hace cada vez más pequeña desgarrada por las olas. |
|
| Mapa | |
 Área actual de extensión de Moselle Francique (donde se incluye Luxemburgo Francique ) - con indicación de la isoglosa op / of. | |
El franconio del Mosela ( Moselfränkisch en alemán ) es un dialecto de Franconia del centro-oeste alemán que lleva el nombre del río Mosela . Se habla en Alemania , principalmente en Renania-Palatinado y Sarre ; en menor medida, este dialecto también se utiliza en Renania del Norte-Westfalia entre Siegen y Burbach , así como en Hesse entre Limburg an der Lahn y Waldbrunn . En Francia , Moselle Francique se habla tradicionalmente en el país de Nied , en la parte occidental del distrito de Forbach-Boulay-Moselle .
La zona lingüística de Moselle Francique se extiende desde Siegen en el norte hasta Mainvillers en el sur, pasando por Koblenz , Idar-Oberstein y Sarrelouis . Además, para los habitantes ubicados a ambos lados de la frontera franco-alemana , constituye un cemento cultural que ha sobrevivido a las turbulencias de la historia.
Denominación
El nombre moselfränkisch ( Francique Moselle) existe desde al menos 1903.
La palabra "mosellan" en "francique mosellan" se refiere inicialmente y principalmente al río franco-alemán Moselle , porque este dialecto se usa a lo largo de este río entre Konz y Koblenz . En Francia, el nombre "Francique Moselle" se utiliza a veces en lugar de " Francique Lorraine " para designar todos los dialectos francos que están presentes en el departamento de Moselle, con referencia a este departamento; esta ambigüedad entre río y departamento puede, por tanto, generar confusión.
Ubicación
En el este, el Mosela Francique está cerca de la renana Francique ( Francique Rhénan Lorena , Francique Palatino , Hessois ). En Lorena, el límite oriental del área dialectal del Mosela Francic corresponde aproximadamente a la línea divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla Moselle Francique) y la de los otros afluentes del Saar (donde se habla el Saar ). Francique rhénan lorrain). Este límite corresponde a la dat / das (de) isoglosa ( mutación consonante final).
En el oeste, Moselle Francique está cerca de Luxembourg Francique (algunas clasificaciones consideran el luxemburgués como una variante de Moselle Francique). En Lorena, el límite occidental del área del dialecto franco del Mosela corresponde aproximadamente a la línea divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla el francismo del Mosela) y la del Mosela . Este límite corresponde a la op / de isoglosa (mutación consonante final).
En el sur, el Moselle Francique está cerca de la lengua románica de Lorena . Al norte, limita con el Ripuary Francique (→ Bönnsch ) y el Westfaliano .
Ejemplos de
| francés | Francique Moselle |
|---|---|
| I | ich, eich |
| usted | dau, de |
| Buenos días) | mojen |
| adiós | ädä, arwa |
| qué es ? | wat és dat? |
| Por qué | forwat |
| aquí | Oye |
| rápidamente | apuesto, siër |
| lunes | mendach, mendich |
| cinco | fenef |
| verde | granoso |
| demonio | deiwel, deibel |
Gramática
Verbos y conjugación
Los verbos tener y conjugar en tiempo presente ( región de Boulay-Moselle ):
| Nadie | hann (tener) | senn (ser) |
|---|---|---|
| ich (i / i) |
Hann | senn |
| de (usted) |
picadillo | béscht |
| er, él mismo, y (él, ella, neutro) |
sombrero | és |
| mar (nosotros) |
Hann | senn |
| der (tu) |
Hann | senn |
| si (ellos) |
Hann | senn |
- Jean-Louis Kieffer , Hans Walter Lorang , Leiendecker Bloas , Manfred Pohlmann , Martin Weller , Mouldahaaf, Walter Liederschmitt (de) , Alfred Gulden (de) , Karl Conrath (de) , Maria Croon (de) , Manfred Moßmann (de) , Peter Joseph Rottmann (de) , Ernst Thrasolt (de) , Peter Zirbes (Dichter) (de) , Armin Peter Faust (de) .
Medios de comunicación
-
Lectura del poema Mei Peef un eech (Mi pipa y yo) de Peter von der Mosel
-
Mei Bruda un eech (mi hermano y yo) de Peter von der Mosel
Notas y referencias
Notas
- Parte del territorio municipal de Haiger también es de lengua francesa del Mosela.
- Este pueblo también lleva el título de "Primer pueblo de habla francesa" .
- Luxemburgués, Mosellan y Rin.
Referencias
- Ayuntamiento de Ham-sous-Varsberg , Boletín Municipal 1993 , p. 28 ( leer en línea )
- Francique Moselle en nied-tourisme.com
- (De) Johann Georg Ballas, Beiträge zur Kenntnis der trierischen Volksprache , Lintz, 1903.
- Jean-Louis Kieffer, Le Platt Lorrain de poche , Assimil, 2006.
- (de) https://web.archive.org/web/20161113221416/http://hunsbunt.jimdo.com/startseite/mouldahaaf/
Ver también
Bibliografía
- (en) Wagner, Lingüística laica y enseñanza escolar: un estudio sociolingístico empírico en el área del dialecto Mosela-Franconia , 2009 ( ISBN 9783515093231 )
- Moselfränkisches Wörterbuch (alrededores de Ruwer )
- gerdbraun.info ( Zeltingen-Rachtig )
- Das Moselfränkische von Hüttersdorf , Saarbrücker Druckerei und Verl., 1990 ( ISBN 3-925036-46-6 )
- Karl Conrath, Die Volkssprache der unteren Saar und der Obermosel: ein moselfränkisches Wörterbuch , W. Schmitz, 1975
- Jean-Louis Kieffer, Saa mol: 250 palabras en francés típicas de la región de Bouzonville-Boulay , ed. Gau un Griis , 2012 ( ISBN 978-2-9537157-4-3 )