Gramatica occitana segon los parlars lengadocians
Gramatica occitana segon los parlars lengadocians
Portada de la Gramatica occitana publicada en 1976 por el Centre d'études occitanes de la Universidad Paul Valéry de Montpellier
| Formato | Libro de gramática ( d ) |
|---|---|
| Lengua | Occitano |
| Autor | Louis Alibert |
| Amable | Gramática |
| Fecha de lanzamiento | 1935 |
| Editores |
Instituto de Estudios Occitanos Institut d'Estudis Catalans |
| Número de páginas | 530 |
| ISBN 10 | 2-85910-274-4 |
Gramatica occitana segon los parlars lengadocians (Gramática occitana dialectos dependientes del Languedocen occitano) es unagramáticadeloccitano languedocescrita porLouis Alibert(Louis Alibert) y publicada en1935enBarcelona.
Esta gramática forma la base de la denominada norma “clásica” del occitano , que tiene como objetivo superar las grafías múltiples y patoisy entonces dominantes, proponiendo una concepción normativa unificada de la langue d'oc. Fue complementado por el Diccionario occitano-francés del mismo autor, publicado póstumamente en 1966.
Historia
La gramática se publicó por primera vez de forma fragmentaria en la revista Òc entre 1931 y 1934. Tras un proyecto abandonado de publicación en Toulouse , la obra fue finalmente editada en Barcelona en 1935 por la oficina de relaciones del sur de la Generalitat de Cataluña dirigida por Josep Carbonell i Gener . Debido a los acontecimientos de la Guerra Civil española , esta edición encontró grandes dificultades para distribuirlo.
En 1976, el Centre d'études occitanes de la Universidad de Montpellier III Paul Valéry publicó una segunda edición póstuma, revisada por el lingüista Ramon Chatbèrt . Por iniciativa del Instituto de Estudios Occitanos y del Instituto de Estudios Catalanes , en 2000 se volvió a publicar un facsímil.
Presentación
La gramática de Alibert se destaca en varios frentes.
En primer lugar, a diferencia de otros trabajos anteriores, está escrito en lengua occitana, con el objetivo de dignificar la lengua y aumentar su crédito científico.
Es una gramática descriptiva muy completa y una gramática prescriptiva de las lenguas del Languedoc. Cada parte del libro contiene numerosas indicaciones dialectológicas, y el autor se ha cuidado de indicar qué variantes en su opinión deberían admitirse o rechazarse en la lengua escrita.
Estructura
El trabajo consta de una introducción, cuatro partes principales y varios apéndices:
- La introducción, dedicada al dialecto del Languedoc , contiene diversas consideraciones históricas, lo sitúa desde un punto de vista dialectológico en relación con los demás grupos dialectales circundantes de la lengua de oc ( gascón , provenzal , lemosín , bajo auvergnat y catalán , el autor considerando este último como "una de las grandes ramas" del occitano) presenta entonces un gran número de sus variaciones internas.
- La primera parte está dedicada a cuestiones gráficas y fonéticas.
- La segunda parte trata de la morfología de las palabras según su naturaleza .
- La tercera parte está dedicada a la sintaxis.
- La cuarta parte trata de la formación de palabras (prefijación, sufijación, términos posverbales, composición ...).
- Finalmente, el trabajo contiene un apéndice dedicado a los principios de adaptación de las palabras aprendidas , luego un léxico ortográfico.
Conmovedor
La obra constituye una base esencial del movimiento occitanista contemporáneo. Recogiendo y sistematizando la obra de Prospèr Estieu y Antonin Perbòsc , mientras se basa en la ortografía medieval para superar la profusión dialectal, la gramática de Alibert ofrece un código gráfico flexible para el dialecto del Languedoc, que deseaba que fuera adaptable a otros dialectos de la lengua.
Como lo expresa explícitamente, Alibert esperaba que esta base normativa, aplicada a todo el occitano, pudiera beneficiarse de un significado comparable al de la gramática catalana de Fabra en los países catalanes .
La ortografía propuesta por Alibert en su gramática fue posteriormente adaptada al gascón por Pierre Bec y al provenzal por Robert Lafont .
Constituye la base de la mayor parte del trabajo posterior de normalización de la lengua occitana, en particular las promovidas por el Instituto de Estudios Occitanos y el Consejo de la Lengua Occitana .
Reseñas
Aunque constituye una obra de una calidad e integridad sin precedentes, la obra ha recibido diversas críticas. Ha sido criticado en particular por acercarse demasiado a la norma catalana de Pompeu Fabra , o la defensa de un lenguaje excesivamente artificial y arcaico, habiendo podido todo ello influir perjudicialmente en los numerosos continuadores de Alibert por falta de retrospectiva de este último en relación con su trabajo.
Notas y referencias
- (ca) Georg Kremnitz, “Catalanismo y anticatalanismo de los conceptos normativos del occità” en Actes del vuitè Col⋅loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes 1989, p. 171 .
- (ca) Manuel Alquézar, La Correspondencia Entre Louis Alibert y Josep Carbonell i Gener , 1992.
- Por ejemplo, Alibert acepta cognados del latín nocte (m) ("noche") nuèit , nuèch y nuòch , y por otro lado rechaza la forma neit .
- " Cresèm que la melhora basa es to take per nòrma lo Diccionari Ortogràfic de Pompeu Fabra by regetant las notacions que son especificament catalanas". Aquest procediment our dona a sistem ortografic ja estudiat una de las grandas brancas of lenga nostra, our alunha Pauc del system del system perbosc mistralenc e-Estiu, a principios de mayo permetent una aisida intercomprehension between the Occitan dels back penjals dels Pireneus ", Introducción p . XXXIV de la edición facsímil de 2000.
- " la lenga d'Oc modèrna presenta tres sistèmas de grafia: aquel de Mistral codificación de Lou Tresor dóu Felibrige , aquel que un emplegat Perbòsc e Estiu dins durante òbras, e, per fin, aquel del Institut d'Estudis Catalans, de Barcelona, expausat dins lo Diccionari Ortogràfic , de Pompeu Fabra ”, p. 7 .
- (fr) Occitano , Lenguas de Europa y el Mediterráneo.
- Ubaud, 2011, p. 76-77 .
Apéndices
Bibliografía
- (fr) / (oc) Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / Diccionario ortográfico, gramatical y morfológico de occitano , Canet, Trabucaire , 2011, 1161 p. ( ISBN 978-84-974-1252-0 )
Artículo relacionado
Enlace externo
- Registros de autoridad :
- (oc) Introducción de la obra en el sitio de la Generalitat de Cataluña