Gerard Pfister

Gérard Pfister en 2013. Biografía

Nacimiento	7 de abril de 1951 Paris
Nacionalidad	francés
Ocupaciones	Escritor , poeta , editor

Otras informaciones

Director de tesis	Robert mauzi

Gérard Pfister , nacido en París el7 de abril de 1951es un escritor , poeta y editor francés .

También es autor de estudios principalmente sobre dadaísmo y misticismo del Rin y de traducciones del alemán , inglés , italiano y turco .

En 1975, creó Éditions Arfuyen , con sede en Alsacia y la administración en París .

Es responsable de la creación en 2004 del Premio de Literatura francés Jean Arp y del Premio del Patrimonio Nathan Katz , y al año siguiente, del Premio Europeo de Literatura . En 2018 es presidente de la European Literature Capital Association (EUROBABEL), que otorga estos premios.

Biografía

Familia y formación

Gérard Pfister nació en París el 7 de abril de 1951de una familia de origen colmariano. Su familia materna, vinculada a los círculos de diamantes holandeses, está relacionada con la mística Etty Hillesum , que murió el30 de noviembre de 1943el campo de concentración de Auschwitz .

Después de sus estudios secundarios en Sainte-Croix de Neuilly , realizó estudios superiores en ciencias políticas, derecho, urbanismo y literatura.

En la Universidad de París-Sorbona defendió en 1975 una tesis doctoral sobre el poeta dadaísta Pierre de Massot, de la que publicó en 1992 la mayor parte de su obra poética bajo el título The Deserteur . El jurado de la defensa, presidido por el director de tesis Robert Mauzi , también estuvo integrado por los profesores Auguste Anglès , especialista en La Nouvelle Revue française , y Michel Sanouillet , especialista en dadaísmo.

Vida profesional

Inició su carrera profesional en el sector industrial, luego en el sector financiero.

El nombre de la pequeña montaña donde tenía una casa de pastor, en Malaucène , frente al Mont Ventoux , creó Éditions Arfuyen en 1975 con un grupo de amigos . Desde esa fecha, ha asumido la dirección literaria. La oficina central se encuentra en Lac Noir , en Orbey , en Hautes-Vosges Alsaciennes.

Realizó numerosos viajes a Italia y Turquía y realizó sus primeras traducciones. Desde entonces, ha traducido numerosos textos del italiano (en particular, Margherita Guidacci, a quien introdujo en Francia), turco e inglés, pero sobre todo del alemán (en particular de Maître Eckhart y los místicos del Rin). En colaboración con otros traductores, también imparte en francés textos del árabe, japonés (en particular del gran poeta moderno Ishikawa Takuboku ), árabe y chino.

En 1990, pidió a François Xavier Jaujard (Éditions Granit), Michel Camus (Éditions Lettres vives), al poeta y marchante de arte Marwan Hoss y Valérie Catherine Richez que crearan una nueva revista, L'Autre . Esta lujosa publicación publica cinco números, incluida una sección dedicada a Pierre-Jean Jouve .

La obra literaria de Gérard Pfister incluye libros de poesía, prosa y traducciones. Roger Munier ve en Gérard Pfister “el poeta de la metamorfosis espiritual dentro del mundo. De un mundo abordado sin ilusión, que es nuestro para todos, con sus tareas, sus preocupaciones, su dolor, pero transmutado, recibido al final en la frescura de su nacimiento desapercibido ” .

Con su ensayo Marcel Weinum et la Main Noire publicado en 2007, redescubre este movimiento de Resistencia casi olvidado, creado enSeptiembre de 1940 en Estrasburgo por 25 chicos de 14 a 16 años, cuyos dirigentes serán juzgados por un tribunal especial en Marzo de 1942. Marcel Weinum fue decapitado en Stuttgart el14 de abril de 1942 en la víspera de su cumpleaños número 18.

Gérard Pfister es también autor de una obra de referencia sobre poesía, La poésie, c'est autre eligió, mil y una definiciones de poesía , publicada en 2008: “Al leer este fascinante volumen, apunta Jean-Yves Masson , convencemos nosotros mismos que, si la poesía no se encierra en ninguna definición, no es en absoluto una cosa vaga, sino un arte sobre el que podemos y debemos reflexionar ”

Participó en numerosas conferencias (especialmente sobre Jean Tauler , Maître Eckhart y Marie de la Trinité) y colaboró en numerosas revistas (en particular , Arpa , les Cahiers du Sens, Communio, Élan, Phréatique, Poésie 89, Polyphonies, la Revue Alsacienne de Literature , Sigilla, Vida espiritual). Imparte conferencias en la Maison de la Poésie de París, en la House of Writers, en el Beaubourg Centre , en el Paris Community Centre, en la FEC de Estrasburgo, en la École de la Cause Freudienne y en el Espace Bernanos .

En 2009, Éditions du Nouvel Athanor le dedicó una monografía, con un prefacio de Jean-Luc Maxence .

Obra de arte

Novelas

El libro de las fuentes , Éditions Pierre-Guillaume de Roux , 2013 .

Poesía

Faux , Arfuyen review n . 2, 1975 (Réed. Édition Lieux-dits, 2010 ).
Los perros golpeados , Arfuyen Publishing , 1977 .
Aventuras , Ediciones Arfuyen , 1979 .
Y (dos volúmenes), Éditions Arfuyen , 1981 .
De una presencia oscura , Éditions Arfuyen , 1985 .
En un camino sin fronteras , Lettres vives, 1987 .
Arco de la respiración , Lettres vives, 1989 .
El que calla , Lettres vives, 1991 .
Olvidar , Opales, 1995 .
Muy cerca , Lettres vives, 2002 .
La Transparence , Editions Arfuyen , 2005 .
El país detrás de los ojos , Éditions Arfuyen , 2009 .
La Representación de los cuerpos y el cielo , que comprende:
- Le grand Silence , oratorio , Éditions Arfuyen , 2011 .
- El tiempo abre los ojos, oratorio , Éditions Arfuyen , 2013 .
- Presente absoluto, oratorio , Éditions Arfuyen , 2014 .
Lo que dice el Centauro, favola in musica , Éditions Arfuyen , 2017 .
Lo que no tiene nombre , Éditions Arfuyen , 2019.

Prosas

Fragmentos del Hyrome , Opales, 1991 .
Luz secreta , Lettres vives, 1995 .
Nacimiento de lo invisible , prefacio de Roger Munier , Éditions Arfuyen , 1997 .
Crestas del límpido cuerpo del momento , Éditions Arfuyen , 1999 .

Pruebas

Marcel Weinum y la Mano Negra , Éditions Arfuyen , 2007 .
“La poesía es otra cosa” - mil y una definiciones de poesía , Éditions Arfuyen , 2008 .
Así habló Marcel Proust , Éditions Arfuyen , 2021.

Teatro

Paule dit Marie, una mujer oculta , basada en la vida y obra de Marie de la Trinité , Éditions Arfuyen , 2004 .

Traducción

Del alemán

René Schickele , Terre d'Europe , prefacio de Adrien Finck , Éditions Arfuyen , 1990 .
Henri Suso , El mayor abandono , Éditions Arfuyen , 1991 .
Jakob Böhme , De la vida más allá de los sentidos , Éditions Arfuyen , 1997 . Reedición, Ediciones Arfuyen , 2013 .
Anónimo de Frankfurt, Le Petit Livre de la Vie Parfaite , prefacio de Alain de Libera , Editions Arfuyen , 2000 .
Maître Eckhart , Les Légendes de Maître Eckhart , Éditions Arfuyen , 2002 .
Maître Eckhart , Les Dits de Maître Eckhart , Éditions Arfuyen , 2003 .
Maître Eckhart , Les Dialogues de Maître Eckhart con la hermana Catherine de Estrasburgo , Éditions Arfuyen , 2004 .
Maître Eckhart , Sobre el nacimiento de Dios en el alma , prefacio de Marie-Anne Vannier, Éditions Arfuyen , 2004 .
Ángelus Silesius , Un camino a la alegría , Ediciones Arfuyen , 2006 .
Jakob van Hoddis , El fin del mundo , co-traducido con Jean-François Eynard, Éditions Arfuyen , 2013 .
Maitre Eckhart , Así habló Maitre Eckhart (bilingüe en alemán medio alto - francés), Éditions Arfuyen , 2015 .
Rainer Maria Rilke , Así habló Rainer Maria Rilke (bilingüe alemán-francés), Éditions Arfuyen , 2018.

Del italiano

Margherita Guidacci , Vacío y formas , Ediciones Arfuyen , 1979 .
Leonardo Sinisgalli , La edad de la luna , Ediciones Arfuyen , 1979 .
Luigi Pirandello , Poèmes , Éditions Arfuyen , 1982 .
Margherita Guidacci , El retablo de Issenheim , Editions Arfuyen , 1987 .
Margherita Guidacci , Neurosuite , Éditions Arfuyen , 1989 .
Margherita Guidacci , Sibylles , Éditions Arfuyen , 1992 .
Margherita Guidacci , L'Horloge de Bologne , epílogo de Pierre Dhainaut , Éditions Arfuyen , 2000 .

De inglés

Jessica Powers, Lieu de splendeur , epílogo de Jean-Pierre Lemaire , Éditions Arfuyen , 1989 .
Emily Dickinson , Living Before Awakening , posdata de Margherita Guidacci , Éditions Arfuyen , 1989 .
William Shakespeare , Así habló Shakespeare, en colaboración con William English (bilingüe inglés-francés), Éditions Arfuyen , 2016 .
Oscar Wilde , Así habló Oscar Wilde (bilingüe inglés-francés), Éditions Arfuyen , 2017 .

Del turco

Fazil Hüsnü Daglarca , Avant-lumière , Éditions Arfuyen , 1979 .
Melih Cevdet Anday , El árbol que perdió la tranquilidad , Ediciones Arfuyen , 1981 .
Ahmet Hachim, Los pájaros del lago , Éditions Arfuyen , 1989 .
Yunus Emre , Las canciones del pobre Yunus , Ediciones Arfuyen , 2004 .

Premios

Gérard Pfister recibió en 1990 la beca Robert Minder de la Fundación Johann-Wolfgang von Goethe de Basilea , en 2004 el premio literario de la Academia de las Marcas Orientales y en 2012, de literatura, el Bretzel de oro del Instituto de Artes Populares y Tradiciones de Alsacia .

En 2014 recibió el premio Maurice Betz .

Es un caballero de la Orden de las Artes y las Letras .

enlaces externos

Notas y referencias

“ Gérard Pfister ” , en el sitio lacauselitteraire.fr (consultado el 20 de marzo de 2018 ) .
Roger Munier , prefacio de El nacimiento de lo invisible .
Jean-Yves Masson , en Literary Magazine , junio de 2008.