Margherita Guidacci
Margherita Guidacci
| Nacimiento |
25 de abril de 1921 Florencia |
|---|---|
| Muerte |
19 de junio de 1992 Roma , Italia |
| Nacionalidad | Italiana |
| Capacitación | Universidad de Florencia |
| Ocupaciones | Poeta , traductor |
| Trabajé para | Universidad de Macerata |
|---|
Margherita Guidacci es una poeta , ensayista y traductora italiana nacida en Florencia el25 de abril de 1921y murió en Roma el19 de junio de 1992.
Biografía
Margherita Guidacci nació en Florencia el 25 de abril de 1921. Se crió en una casa antigua en el centro de la ciudad.
Su padre murió de cáncer cuando ella tenía diez años. Permanece sola con su madre, en gran soledad moral, y encuentra refugio en libros y estudios.
Se matriculó en la Facultad de Letras de Florencia, donde Giuseppe de Robertis la introdujo en la literatura contemporánea. Defiende su tesis sobre Giuseppe Ungaretti .
Rápidamente se dedicó a la literatura inglesa y estadounidense. Descubre la obra de Emily Dickinson que seguirá siendo su gran referencia. Lee a Shakespeare , Melville , TS Eliot, pero también la Biblia , Rilke y Kafka .
En 1946 aparece su primer poemario, La sabbia e l'angelo (La arena y el ángel), luego, nueve años después, Morte del ricco . Sus numerosas colecciones posteriores aparecerán en muchas editoriales, de forma irregular, bajo la única presión de la urgencia interna.
Se casó a los veintiocho. Tendrá dos hijos y una hija. Su esposo, Lucca Pinna, murió en 1977 .
Margherita Guidacci enseñó literatura inglesa y estadounidense durante muchos años en la Escuela Superior Científica Cavour en Roma , en la Universidad de Macerata , luego en el Instituto Universitario de Santissima Maria Asunta, en Roma .
Se recibe el 14 de diciembreen la Maison de la Poésie de París . De vuelta en Roma , enenero de 1990, escribe el texto titulado Comentario que escribí Sibylles en el que ofrece valiosas reflexiones sobre su proceso de escritura.
Poco después, a principios de 1990, sufrió dos accidentes cerebrovasculares. Golpeada de hemiplejía, está condenada a la soledad y al silencio. Escribió su última colección, Anelli del tempo , y envió el manuscrito a su editor un mes antes de su muerte.
Murió mientras dormía la noche de 19 de junio de 1992. Ella descansa en la bóveda familiar, en Scarperia , no lejos de Florencia .
Obras
Poesía
- La sabbia e l'angelo , Vallecchi, Florencia, 1946 .
- Morte del ricco , Vallecchi, Florencia, 1955 .
- Giorno dei Santi , Scheiwiller, Milán, 1957 .
- Paglia e polvere , Rebellato, Padua, 1961 .
- Poesía , Rizzoli, Milán, 1965 .
- Un cammino incerto , Cuadernos originales, Luxemburgo, 1970 , edición bilingüe con traducción al francés de Arthur Praillet.
- Neurosuite , Neri Pozza, Vicenza, 1970 .
- Terra senza orologi , Trentadue, Milán, 1973 .
- Taccuino slavo , La Locusta, Vicenza, 1976 .
- Il vuoto e le forme , Rebellato, Padua, 1977 .
- L'altare di Isenheim , Rusconi, Milán, 1980 .
- Lunghe e brevi , Libreria Editrice Vaticana, 1980 .
- L'orologio di Bologna , Città di Vita, Florencia, 1981 .
- Inno alla gioia , Nardini, Florencia, 1983 .
- La Via Crucis dell'umanità , Città di Vita, Florencia, 1984 .
- Liber Fuguralis , Facoltà di Lettere dell'università di Messina, 1986 , edición bilingüe con traducción al inglés de Ruth Feldmann .
- Poesie per poeti , Istituto di Propaganda Libraria, Milán, 1987 .
- Una breve misura , Vecchio Faggio Editore, Chieti, 1988 .
- Il buio e lo splendore , Garzanti, Milán, 1989 .
- Anelli del tempo , Città di Vita, Florencia, 1993 .
Pruebas
- Studi su Eliot , Istituto di Propaganda Libraria, Milán, 1975 .
- Studi su poeti e narratori americani , EDES, Cagliari, 1978 .
Traducciones
Entre sus traducciones publicadas se encuentran los sermones de John Donne y la poesía de Emily Dickinson , así como de TS Eliot y Elizabeth Bishop .
Traducciones francesas
- Neurosuite , Éditions Arfuyen, 1977 , reeditado por el mismo editor en 1989 , traducido del italiano por Gérard Pfister .
- Vacío y formas , Éditions Arfuyen, 1979 , traducido del italiano por Gérard Pfister .
- Sand and Angel , Éditions Obsidiane , 1986 , traducido del italiano por Bernard Simeone .
- El Retablo de Issenheim , Éditions Arfuyen, 1987 , traducido del italiano por Gérard Pfister .
- Sibylles , seguido de Comment I escribí Sibylles , Éditions Arfuyen, 1992 , traducido del italiano por Gérard Pfister .
- L'Horloge de Bologne , Editions Arfuyen, 2000 , traducido del italiano por Gérard Pfister .
También podemos leer en francés el postface de Margherita Guidacci para la elección de los poemas de Emily Dickinson co-traducidos con Gérard Pfister y William English, Vivre avant l'veil (Éditions Arfuyen, 1989 ).
Notas y referencias
- (en) Rizzo, Patricia Thompson. Emily Dickinson y la "península azul": recepción de Dickinson en Italia The Emily Dickinson Journal - Volumen 8, Número 1, primavera de 1999, págs. 97-107
- (en) Colección TS Eliot, 1905, 1917-1979 . Centro de Investigación de Humanidades Harry Ranson de la Universidad de Texas en Austin
enlaces externos
- Sitio web de Editions Arfuyen: retrato, biografía, pequeña antología y revista de prensa
- Sitio Terres de femmes: poemas y traducciones, biografía y bibliografía
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- CiNii
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Servicio de Bibliotecas Nacionales
- Biblioteca Nacional de Dieta
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Red de Bibliotecas de Suiza Occidental
- Biblioteca Apostólica Vaticana
- Biblioteca de la Universidad de Zagreb
- Biblioteca Nacional Checa
- Biblioteca Nacional de Portugal
- Identificación de WorldCat
- WorldCat