Fundamento de Esperanto

Titulo original	(eo) Fundamento de Esperanto
Incluye	Ejercicios de la lengua internacional Esperanto ( d ) Universala Vortaro ( d ) Fundamento de Esperanto / Gramática ( d )
Idiomas	Esperanto , francés , inglés , alemán , ruso , polaco
Autor	Louis-Lazare Zamenhof
Sujeto	esperanto

El Fundamento de Esperanto ( Fundación de Esperanto ) es un libro escrito por L. L. Zamenhof en 1905.

Publicada en la primavera de 1905 y formalizado por el 4 º artículo de la Declaración de Boulogne "Bulonja Deklaracio" y luego aprobó el9 de agosto de 1905en el primer Congreso Mundial de Esperanto en Boulogne-sur-Mer , el Fundamento estableció las reglas para el idioma esperanto en 1905 .

El Fundamento consta de cuatro partes: un prólogo, una gramática , una colección de ejercicios y un diccionario . Algunas partes del Fundamento están escritas en 5 idiomas ( francés , inglés , alemán , ruso y polaco ).

Los siguientes textos son los textos originales aparecidos en el Fundamento en 1905: versión francesa de la gramática y un extracto del diccionario .

Gramática

Alfabeto

Letra	Pronunciación / francés	Letra	Pronunciación / francés
Α, a,	a	K, k,	k
B, b,	B	L, l,	l
CC,	ts (zar)	M, m,	metro
CC,	tch (checo)	N, n,	no
D, d,	D	O, o,	Oh
E, e,	mi	P, p,	pag
F, f,	F	R, r,	r
G, g,	g duro (guante)	S, s,	ss, ç
Ĝ, ĝ,	dj (ayudante)	Ŝ, ŝ,	ch (gato)
S.S,	h chupó ligeramente	T, t,	t
S.S,	h fuertemente succionado	U, U	o
Yo, yo	I	Ŭ, ŭ,	w
Ni una palabra,	y (ojos)	V, v,	v
Ni una palabra,	j	Z, z,	z

Nota. - Las tipografías que no tienen los caracteres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, pueden reemplazarlos por cx, gx, hx, jx, sx, ux, o usar una h en lugar de x.

Partes de la oración

Regla 1 . El esperanto tiene un solo artículo definido (la), invariable para todos los géneros , números y casos . No tiene artículo indefinido . Nota. - El uso del artículo es el mismo que en francés o alemán. Pero es posible que las personas a las que les presente alguna dificultad no lo utilicen.
Regla 2 . El sustantivo siempre termina con 'o'. Para formar el plural agregamos 'j' en singular. El lenguaje tiene solo dos casos: el nominativo y el acusativo . Este último se forma a partir del nominativo mediante la adición de una 'n'. Los otros casos están marcados por preposiciones : el genitivo por 'de' (de), el dativo por 'al' (to), el ablativo por 'per' (por, por medio de) o por otras preposiciones, en la dirección. Ej .: el patr'o - el padre; al la patr'o - al padre, de la patr'o - del padre, la patr'o'n - el padre (acusativo, es decir, complemento directo), per la patr'o 'j - por los padres o por medios de los padres, la patr'o'j'n - los padres (accus. plur.), por la patr'o - para el padre, kun la patr'o'j - con los padres, etc.
Regla 3 . El adjetivo siempre termina con 'a'. Sus casos y números están marcados de la misma forma que los sustantivos. El comparativo se forma usando la palabra 'pli' - más, y el superlativo usando la palabra 'plej' - el más. El "eso" del comparativo se traduce como 'ol' y el "de" del superlativo como 'el' (de). Ej .: fold blank'a ol neĝ'o - más blanco que la nieve; mi hav'as la plej bel'a'n patr'in'o'n el ĉiu'j - Tengo la madre más hermosa de todas.
Regla 4 . Los adjetivos numéricos cardinales son invariables: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9). ), dek (10), cien (100), mil (1000). Las decenas y las centenas se forman mediante la combinación simple de los primeros diez números. A los adjetivos de numerales cardinales agregamos: la terminación (a) del adjetivo, para numerales ordinales; obl, para números multiplicativos; encendido, para números mixtos; op, para números colectivos. Ponemos po antes de estos números para marcar los números distributivos. Finalmente, en el lenguaje, los adjetivos numéricos se pueden usar de manera sustantiva o adverbial. Ej .: Kvin'cent tri'dek tri - 533; kvar'a - cuarto; tri'obl'a — triple; kvar'on'o — una cuarta parte; du'op'e — dos; po kvin — a razón de cinco (cada uno); unu'o - (la) unidad; sep'e - séptimo.
Regla 5 . Los pronombres personales son: mi (yo, me), vi (tú, tú, tú), li (él, él), ŝi (ella), ĝi (él, ella, para animales o cosas), si (yo), ni (nosotros), ili (ellos, ellos), oni (en). Para convertirlos en adjetivos o pronombres posesivos , agregamos la terminación (a) del adjetivo. Los pronombres se declinan como el sustantivo. Ej .: mi'n - moi, me (acus.), Mi'a - mon, la vi'a'j - tuyo.
Regla 6 . El verbo no cambia para las personas ni para los números. Ej .: mi far'as - lo hago, la patr'o far'as - el padre lo hace, ili far'as - lo hacen.
- Formas verbales:
  - El tiempo presente se caracteriza por como ; por ejemplo: mi far'as - lo hago.
  - El tiempo pasado, por es : vi far'is - lo hiciste, lo hiciste.
  - El futuro, por os : ili far'os - lo harán.
  - El condicional, por nosotros : ŝi far'us - ella lo haría.
  - El imperativo, por u: far'u - hacer, hacer; ni far'u - hagámoslo.
  - El infinitivo, por i : far'i - hacer.
  - El participio presente activo, por 'ant': far'ant'a - hacer, far'ant'e - hacer.
  - El participio pasado activo, por 'int': far'int'a - habiendo hecho.
  - El participio futuro activo, por 'ont': far'ont'a - hacer, quién hará.
  - El participio presente pasivo, por 'at': far'at'a - hecho, que hacemos.
  - El participio pasado pasivo, por 'it': far'it'a - habiendo hecho eso, lo hemos hecho.
  - El participio futuro pasivo, por 'ot': far'ot'a - por hacer, que haremos.
  - La voz pasiva es solo la combinación del verbo 'esti' (ser) y el participio presente o pasado del verbo pasivo dado. El "de" o el "por" del complemento indirecto pasan de. Ej .: ŝi est'as am'at'a de ĉiu'j - ella es amada por todos (parte. Pres.: La cosa está hecha). La pord'o est'as ferm'it'a - la puerta está cerrada (parte. Pas.: La cosa se ha hecho).
Regla 7 . El adverbio se caracteriza por e . Sus grados de comparación se marcan de la misma forma que los del adjetivo. Ej .: mi'a frat'o pli bon'e kant'as ol mi - mi hermano canta mejor que yo.
Regla 8 . Todas las preposiciones quieren, por sí mismas, el nominativo.

Reglas generales

Regla 9 . Cada palabra se pronuncia absolutamente como está escrita.

Regla 10 . El acento tónico se coloca siempre en la penúltima sílaba .

Regla 11 . Las palabras compuestas se obtienen por la simple combinación de los elementos que las forman, escritas juntas, pero separadas por pequeñas líneas (1). La palabra fundamental debe estar siempre al final. Las terminaciones gramaticales se consideran palabras. Ej .: vapor'ŝip'o (barco de vapor) está formado por: vapor - vapor, bateauip - barco, o - terminación característica del sustantivo. (1). En cartas o en libros, que están dirigidos a personas que ya conocen el idioma, podemos omitir estas pequeñas características. Su finalidad es que todos puedan encontrar fácilmente, en el diccionario, el significado preciso de cada elemento de la palabra, y así obtener su significado completo, sin ningún estudio previo de gramática.

Regla 12 . Si hay otra palabra con un significado negativo en la oración, el adverbio se eliminará. Ej .: mi neniam vid'is - nunca he visto.

Regla 13 . Si la palabra marca el lugar al que vamos, toma el final acusativo. Ej .: kie vi est'as? - ¿Dónde estás? kie'n vi ir'as? - ¿a donde va usted? mi ir'as Pariz'o'n - Me voy a París.

Regla 14 . Cada preposición en esperanto tiene un significado inmutable y bien definido, que determina su uso. Sin embargo, si la elección de este último en lugar de aquél no se impone claramente en la mente, se hace uso de la preposición I, que no tiene significado propio. Ej .: ĝoj'i je tio - estar feliz por ello, rid'i je tio - reírse de ello, enu'o je la patr'uj'o - arrepentimiento de la patria. La claridad del lenguaje no se resiente de ninguna manera, pues en todos ellos se utiliza alguna preposición en tal caso, siempre que esté sancionada por el uso. El esperanto adopta la única preposición 'I' para este oficio. En su lugar, sin embargo, también podemos usar el acusativo sin preposición, cuando no hay que temer a la anfibología .

Regla 15 . Las palabras "extranjeros" es decir. los que la mayoría de los idiomas han tomado prestados de la misma fuente no cambian en esperanto. Solo toman las terminaciones ortográficas y gramaticales del idioma. Pero cuando, en una categoría, varias palabras diferentes derivan de la misma raíz, es mejor usar solo la palabra fundamental, sin alteración, y formar las otras según las reglas del idioma internacional. Ej .: tragedia - tragedia, trágica - tragedia.

Regla 16 . Las terminaciones del sustantivo y del artículo se pueden eliminar y reemplazar por un apóstrofe . Ej .: Ŝiller '(Schiller) en lugar de Ŝiller'o; 'de l' mond 'en lugar de' de la mondo '.

Diccionario

UNIVERSALA VORTARO DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto "frat'in'o", prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas ser devi.

Todo lo que esté escrito en el idioma esperanto internacional se puede entender con la ayuda de este diccionario. Las palabras que juntas forman una sola idea están escritas juntas pero separadas entre sí por pequeñas líneas. Así, por ejemplo, la palabra "frat'in'o", que expresa una sola idea, está formada por tres palabras, y cada una de ellas se busca aparte.

Todo lo escrito en el idioma internacional Esperanto se puede traducir mediante este vocabulario. Si se requieren varias palabras para expresar una idea, deben escribirse en un solo pero, separadas por comas; por ejemplo, "frat'in'o", aunque es una idea, se compone de tres palabras, que deben buscarse por separado en el vocabulario.

Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; entonces ist z. B. das Wort "frat'in'o", welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово "frat'in'o", составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыов наороы наъороы наоры накодоы

Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz "frat'in'o" stanowiący jedno pojęcie, złożony broma z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Solo algunos ejemplos ( versión completa en línea )

ĉirkaŭ alrededor, alrededor | sobre, alrededor | um, herum, gegen | около, кругомъ |
desegn ' dibujar | diseño, finalidad | zeichnen | чертить | kreślić, rysować.
dom ' casa | casa | Haus | домъ | dom.
efik ' operar, actuar | efecto | wirken | дѣйствовать | działać, skutkonwać.
haya maricón | árbol de haya | Registro | букъ | buk.
hilados de lana | su | Sohn | сынъ | syn.
sabor de ráfaga | gusto | Geschmack | вкусъ | smak, ráfaga.
El caos de ĥaos | caos | Caos | хаосъ | zamêt, caos.
har ' cabello | cabello | Haar | волосъ | włos.
las ies de alguien | de nadie | irgend jemandes | чей-нибудь | czyjś.
INFAN ' niño | niño | Amable | дитя | dziecię.
ĵaŭd ' jueves | Jueves | Donnerstag | четвергъ | czwartek.
kolekt ' recolectar, recolectar | recoger | sammeln | собирать | zbierać.
mortero de mortero | mortero | Mörtel | замазка | zaprawa (wapienna).
mult ' muchos, muchos | mucho, muchos | viejo | много | wiele.
ni nosotros | nosotros | wir | мы | mi.
oliv ' de oliva | aceituna | Oliva | маслина | oliwa.
pentr 'para pintar | pintar | malen | рисовать | rysować, malować.
pudr 'en polvo | polvo | Puder | пудра | puder.
recíproco ' mutuo, recíproco | mutuo, recíproco | gegenseitig | взаимный | wzajemny.
ruz ' astuto, inteligente | truco, truco | listig | хитрый | chytry.
ŝakal ' chacal | chacal | Schakal | шакалъ | szakal.
sam ' mismo (que no es otro) | mismo | selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tamźe, diez sam).
tiburón ŝark ' | tiburón, lobo de mar | Haifisch | акула | haja, wilk morski.
sekv ' seguir | seguir | folgen | слѣдовать | nastąpić.
servic ' servicio | vajilla, platos, etc | Servicio сервизъ | serwis.
sed ' tener sed | sed | dursten | жаждать | pragnąć, doznawać pragnienia.
te tomas el té | té | Thee | чай | herbata.
util ' útil | útil | nützlich | полезный | pożyteczny.
zorro vulp | zorro | Fuchs | лисица | Lirio.

Notas y referencias

La fundación debe ser estrictamente intangible incluso con sus errores , prólogo, por L. L. Zamenhof
Esta propuesta de Zᴀᴍᴇɴʜᴏғ del Dua Libro (eo) de 1888 es la única presente en el Fundamento : ver la parte correspondiente en el sitio de la Academia de Esperanto . Sin embargo, las notaciones "cx, gx, hx, jx, sx, ux", aparecieron en los años 1960 por razones de procesamiento de datos antes de la llegada de Unicode que soporta estas seis letras diacríticas. Se han utilizado otras representaciones más o menos esporádicas como "^ g" "u (" "g '", pero ninguna forma parte del Fundamento .

enlaces externos

Texto original de la Academia de Esperanto (en francés)
Fundamento de Esperanto (en esperanto)
Comentario detallado sobre el Fundamento , 2 vols. 2014, 650 p. (en esperanto).