Conocimiento de Oriente

La  colección “  Connaissance de l'Orient ” es una colección de ediciones Gallimard , creada en 1956 por Étiemble . Fue dirigido desde 1991 por Jacques Dars .

La colección fue creada como una serie oriental de la Colección de Obras Representativas de la UNESCO . Incluye varias subseries: árabe , bengalí, chino , coreano , antiguo Egipto, egipcio , indio , japonés , malayo , mongol, paquistaní, persa, filipino, tibetano, vietnamita.

Es gracias a la colección “Connaissance de l'Orient” que importantes obras de la literatura china se han dado a conocer en francés, más allá del círculo de estudiosos.

La colección también fue acompañada por una colección "Connaissance de l'Orient - tamaño de bolsillo  " que incluía en un formato más pequeño y a un precio más bajo algunos de los títulos ya publicados en la colección matriz. Además, esta colección de bolsillo utiliza el sistema de subseries. Esta colección fue lanzada en 1985 y ha publicado 72 títulos, el último de los cuales aparecieron en 1995. Algunos de sus títulos se incluyen ahora en los diversos Folio colecciones (Folio Essais, Folio 2 € Serie Sagesses y, desde 2015, Folio Sagesses).

La colección madre publicó 120 títulos entre 1956 y 2011.

Lista de títulos

Serie china

Antologías, colectivos y anónimos
  • Antología de poesía clásica china , dir. Paul Demiéville ( 1 st  ed. 1962)Reedición 1982, coll. “Poesía Gallimard”, 1982, 624 p. ( ISBN  9782070322190 )
  • Antología de los mitos y leyendas de la antigua China , elegida, presentada, traducida e indexada por Rémi Mathieu, 1989, 276 p. + 2 p. Texto exterior, 1 ill. ( ISBN  9782070716777 )
  • Lair fantasmas de West Hills (Sept antiguos cuentos chinos XII e  -  XIV °  siglo), trad. André Lévy y René Goldman ( 1 st  ed. 1972) - "tamaño de bolsillo" 1987, 182 p. ( ISBN  9782070711697 )
  • Tales of the Serene Mountain , trad. presentación y notas Jacques Dars , Prefacio Jeannine Khon-Etiemble, 1987, 584 p. ( ISBN  2070708403 )
  • Elegías de Chu. Chu ci , trad. introducción y notas Rémi Mathieu, 2004, 320 p. ( ISBN  2070770923 ) Atribuida a Qu Yuan , Yu Song y otros poetas chinos de la antigüedad ( IV º  siglo  aC. - II ª  . Siglo dC
  • Poetas budistas de Tang , trad. presentación y notas Paul Jacob, 1988 (1ed 1987), 112 p. ( ISBN  2070710920 )
  • El Pez de Jade y el Pin de Fénix. Doce cuentos chinos del siglo XVII , edición y trad. Rainier Lanselle , prefacio André Lévy , ( 1 st  ed. 1987). - "tamaño de bolsillo" 1991, 462 p. ( ISBN  9782070722600 )
  • Vacaciones energéticas. Poemas Tang , edición y trad. Paul Jacob, 1983, 144 p. ( ISBN  2070245160 )
Autores
  • Aina jushi , charla ociosa bajo el cenador de frijoles , trad. presentación y notas Claire Lebeaupin, 2010, 448 p. ( ISBN  9782070127269 )
  • Chen Fou , Historias de una vida fugitiva. Memorias de un pobre erudito , trad. Jacques Reclus, ( 1 st  ed. 1967) - "tamaño de bolsillo" 1986, 182 p. ( ISBN  2070706362 )
  • Confucio , Las Analectas de Confucio , trad. Simon Leys ( 1 st  ed. 1987) - "tamaño de bolsillo" 1989 ( ISBN  9782070717903 ) Reedición, coll. "Folio de sabiduría", 2004 ( ISBN  9782070305315 )
  • Dai Mingshi , Colección de la Montaña del Sur , trad. introducción y notas Pierre-Henri Durand, 1998, 320 p. ( ISBN  2070741273 )
  • Gan Bao , En busca de espíritus . Historias de "Sou Shen Ji" , trad. Chang Fu-jui, Roger Darrobers, Lionel Epstein, Sarah Hart, Rainier Lanselle, Jean Levi, André Lévy y Rémi Mathieu, introducción y notas Rémi Mathieu, 1992, 360 p. + 8 p. sin texto, 8 ill. ( ISBN  207072767X )
  • Ge Hong , El camino de los inmortales divinos. Los capítulos discursivos de "Baopuzi neipian" , trad. introducción y notas Philippe Che, 1999 (240 p.) ( ISBN  9782070754205 )
  • Ji Yun , pasatiempo de verano en Luanyang , trad. presentación y notas Jacques Dars, 1998, 592 p. ( ISBN  2070754286 )
  • Kouo Mo-jo , Autobiografía. Mis años de infancia , trad. Simon Leys ( 1 st  ed. 1970) - "tamaño de bolsillo", 1991, 196 p. ( ISBN  2070722805 )
  • Kouo Mo-jo, K'iu Yuan , trad. Liang Pai-tchin, 1957 - "tamaño de bolsillo", 1988, 210 p. ( ISBN  2070714764 )
  • Kouo Mo-jo, Poemas , trad. Ley de michelle
  • Lao Tseu , Tao tö king , trad. Liou Kia-HWAY ( 1 st  ed. 1967) - "bolsillo", 1990, 140 p. ( ISBN  9782070719525 )
  • Li Bai , Florilège , trad. Paul Jacob, 1985, 280 p. ( ISBN  2070703525 )
  • Li He , Poemas , trad. Marie-Thérèse Lambert, prefacio y notas Guy Degen, 2007 (224 p.) ( ISBN  9782070781669 )
  • Li Qingzhao , Obras poéticas completas , trad. Liang Paitchin, 1977, (184 p.) ( ISBN  2070296334 )
  • Lie Tseu , el verdadero clásico del vacío perfecto , trad. introducción y notas Benedykt Grynpas ( 1 st  ed. 1961) - "tamaño de bolsillo" 1989, 238 p. ( ISBN  9782070717873 ) Coll "Ensayos en folio", 2011 ( ISBN  9782070441358 )
  • Lieou Ngo , La Odisea de Lao Ts'an , trad. Chen Cheng, ( 1 st  ed. 1964) - "bolsillo", 1990, 282 p. ( ISBN  2070719502 )
  • Ling Mong-Tch'ou , El amor de la zorra. (Comerciantes y los estudiosos de la antigua historia de China. Doce de XVII ª  siglo) , trad. André Lévy ( 1 st  ed. 1970) - "tamaño de bolsillo" 1988, 294 p. ( ISBN  2070713296 )
  • Liu Shao , Traite des characters , presentación tradicional y notas Anne-Marie Lara, 1997, 208 p. ( ISBN  2070747336 )
  • Lou Siun , Old Tales in Our Way , trad. introducción y notas Li Chih-hua, ( 1 st  ed. 1959) - "bolsillo", 1988, 210 p. ( ISBN  207071327X )
  • Luxun , Breve historia de la novela china , trad Charles Bissotto, 1993, "formato de bolsillo", 392 p. ( ISBN  2070727335 )
  • P'ou Song-ling , Cuentos extraordinarios del pabellón del ocio , trad. Jacques y Patricia Guillermaz Yves Hervouet, Max y Odile Kaltenmark, Li Chih-hua, Robert Ruhlmann y Chiang Fu-jui, bajo la dirección de Yves Hervouet, 1 st  ed. 1969) - "formato de bolsillo", 1987, 224 p. ( ISBN  207070923X )
  • Qian Zhongshu , Hombres, Bestias y Demonios , trad. introducción y notas Sun Chaoying, "formato de bolsillo", 1994, 224p. ( ISBN  207073966X )
  • Su Manshu , Las lágrimas rojas del fin del mundo , trad Dong Chun y Gilbert Souffert. Prefacio de Étiemble , 1989, 272 p. ( ISBN  2070714837 )
  • Tang Zhen , Escritos de un sabio aún desconocido , presentación tradicional y notas Jacques Gernet , 1992 (360 p) ( ISBN  2070724409 )
  • Tao Yuan-ming , Obras completas , trad. presentación y notas Paul Jacob, 1990. (456 p.) ( ISBN  2070716813 )
  • Tcheng T'ing-yu , Ts'in Kien-fou , El signo de la paciencia y otras obras del Teatro Yuan , trad. Li Chih-hua, ( 1 st  ed. 1963) - "tamaño de bolsillo" 1992, 378 p. ( ISBN  207072431X )
  • Tchouang-tseu , Trabajo completo , trad. Liou Kia-HWAY ( 1 st  ed. 1969) - "tamaño de bolsillo" 1985, 392 p. ( ISBN  9782070705290 )
  • Wang Chong , Discusiones críticas , trad. introducción y notas Nicolas Zufferey, 1997, 312 p. ( ISBN  2070746364 )
  • Wang Wei , Landscapes: Mirror of the Heart , trad Wei Penn Chang y Lucien Drivod, ed. bilingüe, 1990, 352 p. +32 p. sin texto, 34 ill. ( ISBN  2070702537 )
  • Wou King-tseu , Crónica indiscreta de los mandarines , trad. Chang Fu-jui, 2 vols (. 1 st  ed. 1976) - (. 434 pp) "tamaño de bolsillo" 1986 Volumen 1 ( ISBN  2070707466 ) , Volumen 2 (420 pp.) ( ISBN  2070707474 )
  • Xu Xiake , Senderismo a lugares sublimes , trad. introducción y notas Jacques Dars, 1993, 432 p. +40 p. sin texto, 29 ill. ( ISBN  2070733416 )
  • Wu Yuantai , Peregrinación al Este , trad. introducción y notas Nadine Perront, formato de bolsillo, 1993, 280 p. ( ISBN  2070733874 )
  • Yuan Mei , de lo que el maestro no estaba hablando , trad. introducción y notas Chang Fu-jui, Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény, 2001. ( ISBN  9782070131839 ) -
  • Zhang Dai , Recuerdos soñados de Tao'an , trad. introducción y notas Brigitte Teboul-Wang, 1995, 208 p. ( ISBN  2070736377 )

Serie india

  • En el cabaret del amor ( Palabras de Kabir ), trad. del Hindi Charlotte Vaudeville, 1959
  • Elección de Jâtaka , extractos de las vidas pasadas del Buda, trad. del Pali Ginette Terral
  • Tales of the Vampire , trad. del sánscrito Louis Renou, 1963
  • Himnos especulativos del Veda , trad. Louis Renou , 1956
  • La Caída de Yayâti (extractos del Mahâbhârata ), transl. Gilles Schaufelberger y Guy Vincent, 1992
  • Preguntas de Milinda (Milinda-pañha)
  • Mitos y leyendas tomados de los Brahmanas , trad. Jean Varenne
  • Pañcatantra , trad. del sánscrito Édouard Lancereau, 1965
  • Upanishads de Yoga , trad. del sánscrito Jean Varenne
  • Banaphul : '' 'Nandi the Mad y otras noticias' ''. Trad. del bengalí, prefacio y anotación de Prithwindra Mukherjee. 1994
  • Bankim Chandra Chatterji , El testamento de Krishnokanto , trad. desde el bengalí Nandadulal Dé
  • Bhairava Prasâd Gupta, Ganges, oh mi madre
  • Bibhouti Bhousan Banerji , El lamento del camino , trad. Francia Bhattacharya, 1969.
  • Kalidasa , El nacimiento de Kumara , trad. del sánscrito Bernadette Tubini, 1957
  • Príncipe Ilangô Adigal , el romano del anillo , trad. de Tamil Alain Daniélou y RS Desikan, 1961
  • Rabindranath Tagore , La Fugitive , seguido de Poèmes de Kabir
  • Rabindranath Tagore, Mashi
  • Rabindranath Tagore, Souvenirs
  • Sour-Dâs , Pastorales , trad. del idioma braj Charlotte Vaudeville
  • Saratchandra Chatterji : '' 'Mahesh y otras noticias' ''. del bengalí, prefacio y anotación de Prithwindra Mukherjee. Prólogo de Jean Filliozat. 1988
  • Toukaram , Salmos del peregrino , trad. GEORGIA. Deleury
  • Taha Shankar Banerji  (en) , Râdhâ au lotus y otros cuentos , trad. de Bengali France Bhattacharya

Serie japonesa

Serie persa

  • Antología de la poesía persa ( xi XX  -  XX XX  siglo) , dir. Z. Safâ, 1964

Serie vietnamita

  • Nguyên-Du , Kim Vân Kiêu , trad. Xuân-Phuc y Xuân-Viêt
  • Nguyen-Dû, vasta colección de maravillosas leyendas , trad. Nguyên-Tran-Huan

Serie de Asia Central

Serie árabe

Serie de lenguas no rusas de la URSS

Otras series

Referencias

  1. Jacques Pimpaneau , China. Historia de la literatura , Éditions Philippe Picquier, Arles, 1989, reimpresión. 2004, pág. 431.

Ver también

Artículos relacionados

Bibliografía

Enlace externo