Chota Roustavéli

Chota Roustavéli Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Fresco del Monasterio de la Cruz en Jerusalén , probablemente XIII °  siglo Llave de datos
Nacimiento c. 1172
Georgia
Muerte alrededor de 1216
probablemente en Jerusalén
Actividad principal poeta
Autor
Idioma de escritura georgiano
Géneros épico

Obras primarias

El caballero de la piel de pantera

Shota Rustaveli (nacido en 1172 en Georgia  , † alrededor de 1216 , probablemente en Jerusalén ), en Georgia  : რუსთაველი შოთა o Chota Rustavi , fue un escritor georgiano de la XII ª  siglo . Considerado por muchos como uno de los mejores representantes de la literatura medieval , es apodado "el Homero del Cáucaso".

Es el autor de la épica El caballero de la piel de pantera . Compuesto por cuartetas de 1671 , se considera una obra maestra en Georgia . Cada una de las familias georgianas tiene al menos una copia ilustrada de este libro, y en educación georgiana los alumnos deben conocer algunas de las cuartetas. Fue traducido al francés por Gaston Bouatchidzé . Serge Tsouladze realizó otra traducción en 1965, que fue coronada por la Academia Francesa ese mismo año (Gallimard / Unesco). Este libro utiliza la ortografía "Roustavéli", con acento. También habría compuesto una Historia de la vida de la reina Tamar , de la que no tenemos rastro.

Elementos de la biografía

Poco se sabe de su vida. Se dice en su poema original Meskh (estrofa 1583). Para Jean-Pierre Mahé , el único documento serio sobre el poeta es un fresco y su inscripción en el Monasterio de la Cruz en Jerusalén  : “En Chota, quien pintó (o hizo pintar esto), que Dios lo perdone. Amén. Roustavéli. " Su primer nombre, Chota, sólo se revela en unos pocos documentos posteriores: el registro de defunción del monasterio indica el del" tesorero Chota ". De hecho, es en Jerusalén donde habría muerto, mientras estaba a cargo de la reconstrucción de este ahora monasterio griego, pero en la época georgiana.

Su nombre Roustavéli significa "de Roustavi  ", y de hecho hay un pueblo con este nombre en la región histórica de Meskhétie , hoy en Samtskhé-Djavakhétie (suroeste de Georgia). Su nombre también es mencionado en un manuscrito de Georgia del X º  siglo (al menos dos siglos antes de que el poeta) descubrieron en el monasterio de Santa Catalina en el Sinaí , como Rousvistavéli  : se refiere a una familia de nobles hereditarios Rustavi en Kajeti  ; y hay muchas razones para creer que el poeta realmente pertenece a esta familia.

La leyenda

Huérfano confiado a un tío monje, habría sido educado en Constantinopla , el Monte Athos y la academia de Ikalto , en Kakheti . Una vez fue tesorero de la reina Tamar , de quien la leyenda dice que estaba enamorado, y participó en la mayoría de sus campañas. Y sería después de su muerte en 1213 cuando partió de Georgia hacia Jerusalén . Sería también, según Ioane Bagrationi, prelado de principios del XIX °  siglo , fue un filósofo, teólogo y astrólogo.

El caballero en la piel de la pantera no era su único trabajo, aunque el único que ha sobrevivido: había comenzado su carrera literaria por odas a la reina y Catholicos Anton I er ( XVIII °  siglo ) se atribuye una historia de la vida de la Reina Tamar .

Posteridad y homenajes

Rustaveli nutrió durante siglos y sigue alimentando la literatura georgiana: el rey Archil I st es el autor de un diálogo entre el poeta y un rey.

Cada ciudad de Georgia tiene una calle importante o una plaza Roustavéli; la estación de metro más cercana al centro histórico de Tbilisi , cerca de la Plaza de la Libertad, lleva su nombre y da a la Avenida Roustavéli. Da nombre al primer teatro de Tbilisi .

Notas y referencias

  1. Por ejemplo en Marie Dronsart
  2. Según el Catholicos Anton I st , citado por F. Delshad
  3. Jean-Pierre Mahé , "El caballero con piel de pantera: la epopeya persa del georgiano Chota Roustavéli", noviembre de 2002, en el sitio clio.fr
  4. Jean-Claude Polet , Patrimonio literario europeo , vol.  4a, La Edad Media, de los Urales al Atlántico. Literaturas de Europa del Este, De Boeck , 1993( leer en línea ) , pág.  526
  5. Zaza Aleksidzé y Jean-Pierre Mahé , “  Manuscritos georgianos descubiertos en Sainte-Catherine du Sinaï  ”, Acta de las sesiones de la Academia de Inscripciones y Belles-Lettres , vol.  139, n o  21995( leer en línea )
  6. (en) Marjory Scott Wardrop (traducción, prefacio y reseña ceremonial), The Man in the Panther's Skin: A Romantic Epic por Shot'ha Rust'haveli , Londres, Royal Asiatic Society,1912( leer en línea )
  7. Raphaël Isarloff , Historia de Georgia , París, Charles Noblet, 1900( leer en línea ) , pág.  88
  8. Jean-Pierre Mahé , “Veil and Unveiling”, discurso en la sesión de apertura formal de las cinco academias, 2012
  9. Según Archil I st , Diálogo y Shota Rustaveli Teimouraz citado por (de) Farshid Delshad , Studien zu den iranischen semitischen Lehnwörtern und im georgischen Nationalepos "Der Recke im Pantherfell" (Estudios sobre préstamos iraníes y semíticos en la epopeya nacional georgiana "El Caballero en la piel de pantera ": tesis doctoral , Jena,2002( leer en línea )
  10. Jean Mourier , poeta Chota Rousthavéli de Georgia del XII °  siglo: su vida y obra , Bruselas, Charles Bulens, 1910( leer en línea ) , pág.  12
  11. Scott Wardrop, op. cit.
  12. (de) Lado Mirianashvili , "Schota Rustveli," Der Ritter im Tigerfell ": Das georgische höfische Epos des hohen Mittelalters (Chota Roustvéli, El caballero de la piel de pantera  : la epopeya cortesana georgiana de la Alta Edad Media)" , en Fata Libellorum. Festschrift für Franzjosef Pensel zum 70. Geburtstag , Göppingen, Kümmerle Verlag,1999
  13. Suzanne Moisson-Franckhauser , "  Evreinov y la música  ", Revue des études slaves , vol.  53, n hueso  53-11981, p.  35 ( leer en línea )
  14. Artículo de Serge Lifar de la Encyclopædia universalis
  15. Sitio de la foto planetaria de Orsay

Artículo relacionado

enlaces externos