Bambara

El Bambara (autónimo: Bamanankan ) es uno de los idiomas nacionales de Mali . Es la principal lengua materna del país (46%) y la más hablada (82%).

Miembro de la familia de lenguas mande , es parte del grupo principal en términos de número de hablantes, a saber, el grupo de lenguas mandingo . Este grupo incluye principalmente, además de Bambara, los diferentes Maninka ( Kita y Oeste ) de Mali, Dioula en Côte d'Ivoire y Burkina Faso , Mandinka en Senegal y Gambia , así como East Maninka en Guinea. Y en Mali. Estos idiomas de África Occidental presentan un continuo lingüístico , es decir, incluso las variantes más distantes siguen siendo mutuamente inteligibles y no hay límites geográficos claros entre cada dialecto identificado.

El bambara es un idioma ampliamente utilizado como idioma vehicular y comercial en África Occidental.

Es un lenguaje del tipo sujeto-objeto-verbo , y más precisamente S AUX OVX (sujeto - marca predicativa - objeto directo - verbo - objeto indirecto o circunstancial) con dos tonos (tono alto y tono bajo).

Terminología

En vista de la compleja delimitación de los diferentes dialectos, a veces consideramos al “mandingo” como una sola lengua dividida en varios dialectos y en ocasiones a “las lenguas mandingas” en su conjunto, según el grado de similitud o diferencia que se le otorgue a los distintos dialectos. dialectos variantes. Sin embargo, esta es la segunda opción que generalmente sigue la literatura científica contemporánea.

Distribución geográfica

Bambara es el idioma más comúnmente entendido en Mali. Es la lengua materna principal y sirve como lengua franca para los malienses en Bamako y en casi todo el país.

Los principales dialectos bambara en Mali son:

• en el oeste: kaarta, habla de Tambacounda;
• en el norte: Beledugu, Bananba, Mesekele;
• en el centro: Jitumu, Jamaladugu, Ségu;
• en el sur: Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu;
• en el este: Kala, Kuruma, Saro, dialectos al noreste de Mopti (especialmente B surtoutrɛ);
• en el sureste: Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka;
• en el noreste: Bambara Maoundé, Bambaras, hablar de Tombouctou.

Sistemas de escritura

Escritura del silabario de Masaba

El guión Woyo Couloubayi creado a partir de los viejos ideogramas Bambara en 1930 , en la región de Kaarta , un silabario Bambara, llamado masaba , que comprende 123 caracteres; este escrito tiene una distribución muy limitada.

Escritura alfabética latina

Desde 1967, Bambara se ha escrito en el alfabeto latino (23 letras base; las 3 consonantes "Q / q", "V / v" y "X / x" sólo se utilizan para préstamos directos de otros idiomas). Después de la reforma ortográfica de 1982, usamos 4 letras fonéticas adicionales (2 vocales “Ɛ / ɛ” y “Ɔ / ɔ”, y 2 consonantes “Ɲ / ɲ” y “Ŋ / ŋ”) para extender el alfabeto a 27 letras. (en lugar de viejos dígrafos o viejas vocales diacritadas). Los acentos ahora solo se utilizan para indicar el tono, pero en las publicaciones realizadas en Mali, los tonos casi nunca se marcan. La notación de vocales largas utiliza la duplicación de la vocal (los acentos de tono generalmente se marcan en la segunda vocal).

Escritura alfabética n'ko

Una comunidad activa de habla bambara de Malí utiliza la escritura n'ko . Normalmente escrito de derecha a izquierda, el alfabeto (monocameral) incluye 26 letras de base (7 vocales y 21 consonantes) y otras 2 consonantes para la variante woloso (o wolusu ) cercana al bambara oficial de la actual Malí; también incluía otras 3 consonantes (arcaicas) para la antigua variante jona .

a / a /	e / e /	yo / yo /	è / ɛ /	o / u /	ô / o /	o / ɔ /
ߊ	ߋ	ߌ	ߍ	ߎ	ߏ	ߐ

' / ʔ / (dagbasinna)

n ' / n̩ /

ba / ba /

pa / pa /

tu / tu /

dja / d͡ʒa /

tcha / t͡ʃa /

da / da /

ra / ɾa /

rra / ra /

su / ella /

GBA / ɡ͡ba /

fa / fa /

ߑ

ߒ

ߓ

ߔ

ߕ

ߖ

ߗ

ߘ

ߙ

ߚ

ߛ

ߜ

ߝ

ka / ka /

el / el /

na / na / ( woloso )

mi / mi /

nya / ɲa /

na / na /

ha / ha /

wa / wa /

ya / ja /

nya / ɲa / ( woloso )

ja / d͡ʒa / ( jona )

cha / t͡ʃa / ( jona )

ra / ɾa / ( jona )

ߞ

ߟ

ߠ

ߡ

ߢ

ߣ

ߤ

ߥ

ߦ

ߧ

ߨ

ߩ

ߪ

Bambara, como todos los idiomas mande , es también un idioma tonal donde la variación del tono cambia el significado de la palabra (bá = mum / bǎ = cabra). La escritura utiliza 8 diacríticos, incluidos 7 diacríticos (añadidos encima de las vocales) destinados a marcar las combinaciones entre uno de los 4 tonos y una de las 2 longitudes de vocales (sin diacríticos para vocales descendentes cortas), y un diacrítico adicional (un punto suscrito ) para marcar su nasalización.

Para notar ciertas consonantes que no se encuentran en los idiomas mande, también se puede usar una marca diacrítica (como el punto principal que normalmente denota una vocal corta de su cantidad, o el punto doble principal para una distinción adicional) en algunas consonantes para modificarlas.

En el caso de elisión vocálica, los signos apostróficos (no diacríticos) conservan la información tonal de la sílaba elidida. También hay signos de puntuación, incluido un signo diacrítico debajo de una letra para indicar la abreviatura (especialmente las unidades de medida). Un signo de subrayado ( lajanyalan ), sin un valor fonético o ortográfico, también puede extender letras tipográficamente para enfatizar y vincular las letras de las palabras en un estilo expandido.

La escritura también incluye diez dígitos decimales (también escritos de derecha a izquierda) y dos símbolos de moneda.

Literatura

La literatura en lengua bambara se desarrolla lentamente, debido al predominio del francés como “lengua de las élites”, pero no obstante, existe una tradición oral viva, constituida sobre todo por epopeyas de reyes y héroes. Esta tradición oral se transmite a través de los griots , que son a la vez narradores, cantantes y libros de historia humana que han estudiado el arte de la canción y la narración durante muchos años. Muchas de sus epopeyas son muy antiguas, algunas de ellas se remontan a la época del antiguo Imperio de Mali .

Pronunciación

Vocales

Hay siete vocales orales que pueden ser cortas o largas: / a /, / e /, / ɛ /, / i /, / o /, / ɔ / y / u /. La ortografía latina de 1930 usaba las letras a / A , e / E , è / È , i / I , o / O , ò / Ò y u / U para estas 7 vocales, la de 1970 usa las letras a / A , e / E , ɛ / Ɛ , i / I , o / O , ɔ / Ɔ y u / U evitando acentos (reservado para transcribir la clave).

El alargamiento de cada vocal se deletrea repitiendo la vocal latina básica antes de la misma vocal posiblemente acentuada o nasalizada. Cada una de las siete vocales también se puede nasalizar y la ortografía latina luego las transcribe con un dígrafo: an , en , ɛn (o èn en 1930), in , on , ɔn (o òn en 1930) y un .

Consonante

El alfabeto oficial de Bambara en Mali tiene 20 consonantes: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ɲ, ŋ, p, r, s, t, w, y, z.

Muy a menudo, cada consonante corresponde a un solo sonido. Sin embargo, existen algunas excepciones:

• "W" se pronuncia generalmente como en inglés (por ejemplo, espera ), pero se coloca al final de una palabra, "w" es la marca plural y luego se pronuncia [u];
• "S" se pronuncia más a menudo como en la palabra francesa "sapin", pero a veces se puede pronunciar "sh" (en alfabeto fonético [ʃ]) como en la palabra "chapeau", o [z], especialmente después de una nasal vocal;
• “G” se pronuncia más a menudo como en la palabra francesa “ford”, pero dentro de una palabra se puede pronunciar como una “r” francesa (en alfabeto fonético [ɣ]), y al principio a veces [gw].

Gramática

Las oraciones se construyen sobre el modelo S AUX OVX (sujeto - marca predicativa - objeto directo - verbo - objeto indirecto o circunstancial).

No hay género gramatical en Bambara. El género de un nombre se puede especificar en algunos casos agregando un sufijo -cɛ para nombres masculinos y -muso para nombres femeninos. El plural se forma agregando "-w" o (para 4 palabras) "-nu" a sustantivos o adjetivos.

No hay conjugación. La marca de tiempo y las formas afirmativa / negativa son restauradas por marcas predicativas colocadas después del sujeto: ù yé sògo` dún  : comieron carne, ù tɛ́nà sògo dún  : no comerán carne, con ù = ellos (o ellos), yé = marca del complemento afirmativo, tɛ́nà = marca del futuro negativo, sògo = carne, dún = comer.

Se posponen los determinantes de los sustantivos (adjetivos, número). jíri tán = diez árboles, jíri misɛn = un árbol pequeño.

Bambara usa postposiciones como Bolo , indicando posesión, lá tiene un valor de alquiler, etc. Muchas postposiciones tienen la misma forma que los sustantivos: por ejemplo, bólo también significa "mano".

Bambara tiene muchas conjunciones, pero muchas de ellas han sido reemplazadas en el uso diario por palabras prestadas del francés como porque .

Ejemplos de

• Como te llamas ? (¿Cuál es tu nombre?): I tɔgɔ ye di? Yo tɔgɔ? E tɔgɔ?
• Mi nombre es Abdoul. (Mi nombre Abdoul): Ne tɔgɔ ye Abdul
• Cuál es tu apellido ? : Yo jamu?
• Mi apellido es Koné: Ne jamu Koné
• Hablo un poco de Bambara: Ne bɛ bamanankan fɔ dɔɔnin-dɔɔnin
• Vas a comer? : ¿ I bɛna dumuni kɛ wa?
• Me voy, me voy: Ne bɛ taa

Saludos:

• Mañana: ¡ I ni sɔgɔma! > i ni sɔgɔma ( i = tu; aw = tú; ni = y; sɔgɔma = mañana)
• Mediodía: ¡Ni teja! > i ni azulejo
• Tarde: I ni wula! > i ni wula (buenas noches)
• Tarde y noche: I ni su! > i ni su (plural aw ni su )
• Cómo estás tú ? : ¿ I ka kɛnɛ? (para el plural = aw ka kénè )
• Que tengas buena llegada: ¡Ni se!
• Gracias: yo ni esto
• Adiós: K'an bɛn
• Vamos: Na yan

Ejemplos de

Pronombres personales

Los pronombres personales del idioma Bambara (no enfático / enfático):

• ń / ne
• es decir
• a
• án / ánw
• á / áw
• ù / òlú

Enseñanza de Bambara

En Mali , Bambara se enseña en el Centro de Estudios de Idiomas Bambara en Falajè .

En Francia , la bambara se imparte en INALCO , en la École normale supérieure de París, así como en centros sociales y asociaciones de la región de París.

El bambara es una de las pruebas opcionales de lengua escrita del bachillerato francés, entre las llamadas lenguas “raras” (es decir, poco enseñadas en Francia). El bambara es uno de los seis idiomas africanos que se pueden cursar para el bachillerato junto con el fulani, el hausa , el bereber , el suajili , el malgache y el amárico .

Notas y referencias

1. Ethnologue [bam] .
2. http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf p.  373 .
3. Cfr. Gramática fundamental de Bambara de Gérard Dumestre p.  7-12
4. Cf. "Curso Práctico de Bambara" de Charles Bailleul, p.  3
5. "  CEL - Bambara Language Study Centre, Falajè  " , en www.bamanan.org (consultado el 4 de octubre de 2020 )
6. http://www.inalco.fr/index.php?id_secteur=1&def_lang=fr sitio web de INALCO
7. Curso de bambara en la École normale supérieure (París).
8. Curso de Bambara en el Centro Curial de París.
9. Lecciones de Bambara ofrecidas por la asociación Donniyakadi: http://donniyakadi.over-blog.com/article-donniyakadi-organise-des-cours-de-bambara-a-paris-91813861.html
10. Talleres de lengua bambara de la asociación ethnoArt: http://www.ethnoart.org/cours-musique-danse/45-langues/113-cours-de-langue-bambara-saison-2012-2013
11. "  Curso de lengua africana, interpretación, traducción  " , sobre el curso de lengua africana, interpretación, traducción (consultado el 19 de diciembre de 2016 )
12. "La prueba bambara bachillerato en el sitio Mali Pense.

Ver también

Artículos relacionados

• Arte bambara
• Bambaras

Bibliografía

• (en) John Victor Singler , "Scripts of West Africa" , en Peter T. Daniels y William Bright (eds.), The World's Writing Systems , Nueva York, Oxford University Press, Inc.,1996, 593–598  pág.
• (en) Dianne White Oyler , The History of the N'ko Alphabet and Its Role in Mande Transnational Identity: Words as Weapons , Cherry Hill, Nueva Jersey, Africana Homestead Legacy Publishers,2005, 241  p. ( ISBN  978-0-9653308-7-9 )
• Charles Bailleul , Curso práctico de bambara , Éditions Donniya ,2006
• Charles Bailleul , diccionario Bambara-francés , Éditions Donniya ,2007
• Louis-Gustave Binger , Ensayo sobre la lengua bambara hablado en Kaarta y en Bélédougou; seguido de un vocabulario, con un mapa que indica las regiones donde se habla esta lengua , París, Maisonneuve frères y C. Leclerc,1886( leer en línea )
• Gérard Dumestre y Michiyo Hosaka , “  Observaciones sobre la bambara de Kolona (sur de Malí)  ”, Mandenkan , n o  36,2000, p.  85-107 ( leer en línea )
• Gérard Dumestre , Gramática fundamental de Bambara , Karthala,2003
• Gérard Dumestre , diccionario Bambara-francés , Karthala,2011
• (de) Raimund Kastenholz , Grundkurs Bambara (Manding) mit Texten , Colonia, Rüdiger Köppe Verlag,1998
• (en + man) Valentin Vydrine , Manding-English Dictionary (Maninka, Bamana) , vol.  1, San Petersburgo, Editorial Dimitry Bulanin,1999

enlaces externos

• Maliyiri.com es un diccionario de traducción en línea para los siguientes pares de idiomas: bambara-francés, bambara-inglés, francés-bambara, inglés-bambara y francés-inglés.
• La aplicación de Android Maliyiri , con miles de usuarios diarios, proporciona traducciones inglés-bambara-francés y los usuarios pueden optar por recibir notificaciones de palabras diarias / semanales para un aprendizaje continuo.
• Registros de autoridad  :
  • Sistema de documentación universitaria
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Glottocode
• (en) Ficha de lengua bambara[bam] en la base de datos lingüística  Ethnologue .
• (en) Ficha de lengua bambara[bamb1269] en la base de datos lingüística de  Glottolog .
• (en) Fuentes de información sobre bambara en el sitio web de OLAC .

• http://nkoinstitute.com/339-2
• Bamanan: lengua y cultura bambara
• Referencia Corpus Bambara
• Diccionario bambara-francés "Bamadaba" (aproximadamente 11.500 entradas a finales de 2014), con un índice francés-bambara
• Diccionario en línea Bambara-Inglés (sitio web DiLAF)
• Biblioteca Electrónica Bambara, AMALAN - LLACAN
• Bambara , Кунсткамера (Kunstkamera).
• Léxico bambara-francés-inglés
• Bibliografía de la bambara * [1] de LLACAN.
• (es) Listas de palabras y archivos de sonido en Bambara ( Archivo del Laboratorio de Fonética de UCLA )
• Tal Tamari, literatura francesa en traducción bambara: el ejemplo del conde de Montecristo , artículo de Africanistes (2010)