Dioula (idioma)
| Dioula Jula | |
| País | Burkina Faso , Costa de Marfil |
|---|---|
| Numero de hablantes | 1,2 millones como lengua materna para Dioula solamente y 9 millones con las otras lenguas del continuo Mandingo; 18 a 23 millones como lengua franca. |
| Escritura | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ): in dyoula, OCHR: Baabu jɔnna |
|
El Dioula es un idioma Mandingo (subgrupo de los idiomas Mande ) hablado o comprendido por unos 20 millones de personas en Mali en Costa de Marfil y Burkina Faso , un país en el que el Dioula tiene el estatus de idioma nacional.
Dioula es muy similar en estructura y vocabulario a Bambara , Dioula se usa en Côte d'Ivoire , especialmente alrededor de la ciudad de Kong en el norte del país, y en Burkina Faso , mientras que Bambara se usa en Mali en las regiones de Bamako. y Ségou . Idioma de los comerciantes, Dioula también se utiliza como lengua franca en África Occidental .
Como otros idiomas mande , Dioula es un idioma tonal .
Puede escribirse con un alfabeto latino adaptado o con el alfabeto N'ko, inventado en 1949.
Escritura
La subcomisión dioula en Burkina Faso
En Burkina Faso, la ortografía de Dioula está regulada por el subcomité de Dioula de la Comisión Nacional de Idiomas.
La subcomisión nacional de dioula se creó el 15 de julio de 1971e inmediatamente comenzó a trabajar para arreglar el alfabeto Dioula. Se publicó un primer alfabeto el27 de julio de 1973 y formalizó el 2 de febrero de 1979. Posteriormente, se agregaron nuevas letras, ‹c, j›, para préstamos, otras fueron reemplazadas por ‹sh› por ‹s› y ‹ny› por ‹ɲ›.
alfabeto latino
El alfabeto Dioula de Burkina Faso tiene 28 letras que representan, si es posible, un solo fonema. En ortografía, las vocales largas están representadas por la duplicación de la letra, por ejemplo / e / se escribe ‹e› y / eː /, ‹ee›. La nasalización de una vocal se representa usando la 'n' después de ella, por ejemplo / ẽ / se escribe como 'en'.
| Alfabeto (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | VS | D | mi | Ɛ | F | GRAMO | H | I | J | K | L | METRO | NO | Ɲ | NO | O | Ɔ | PAG | R | S | T | U | V | W | Y | Z |
| a | B | vs | D | mi | ɛ | F | gramo | h | I | j | k | l | metro | no | ɲ | no | o | ɔ | pag | r | s | t | tu | v | w | y | z |
| Valor fonético ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| a | B | tʃ | D | mi | ɛ | F | gramo | h | I | dʒ | k | l | metro | no | ɲ | no | o | ɔ | pag | r | s | t | tu | v | w | j | z |
La notación tonal se recomendó en 1973, pero no se siguió. La guía de transcripción de 2003 no reiteró esta recomendación. Los tonos se anotan sin embargo en las obras lexicográficas y en ciertos casos, para evitar ambigüedades.
Por ejemplo :
- ‹A› para él / ella
- ‹Á› para ti
Alfabeto N'ko
El alfabeto N'ko fue inventado en 1949 en Costa de Marfil por el investigador guineano de origen maliense Solomana Kante ; ahora está informatizado. Es el alfabeto más adecuado para transcribir idiomas con tonalidad . Pero la falta de financiación gubernamental, ligada a la omnipresencia del francés (y por tanto del alfabeto latino) en todos los niveles de la vida cotidiana, eclipsa este alfabeto que sólo es utilizado por 400.000 a 900.000 personas, principalmente en Guinea y Mali.
Vocales| ɔ o / ɔ / |
o ô / o / |
u o / u / |
ɛ è / ɛ / |
yo yo / yo / |
e e / e / |
a a / a / |
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / ɾa / |
da / da / |
tcha / t͡ʃa / |
dja / d͡ʒa / |
tu / tu / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| mi / mi / |
el / el / |
ka / ka / |
fa / fa / |
GBA / ɡ͡ba / |
su / ella / |
rra / ra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
ya / ja / |
wa / wa / |
ha / ha / |
na / na / |
nya / ɲa / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
La ortografía n'ko es entendida por los pueblos de habla mandinga de Gambia (Malinké) a Ghana (Dioula) a través de Guinea ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké y Bambara), Sierra Leona (Malinké) Côte d 'Ivory (malinké) / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Guinea-Bissau (Mandingue / Malinké) y norte de Liberia.
Notas y referencias
- República de Burkina Faso, la Orden Ministerial n o 54 / ENC / CNU.
- República de Burkina Faso, la Orden Ministerial n o 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Ver también
Bibliografía
- Comisión Nacional de Idiomas de Burkinabè - Subcomité de Dioula, Guide de transcription du Dioula , Burkina Faso,2003
- Comisión Nacional de Idiomas Burkinabè - Subcomisión Nacional de Dioula, Reglas Ortográficas de Dioula , Uagadugú, Cooperación Suiza,1999, 69 p.
- Moussa Coulibaly y Haraguchi Takehiko, Lexique du dioula , Instituto de Economías en Desarrollo,1993( leer en línea )
- Maurice Delafosse , Vocabularios comparados de más de 60 idiomas o dialectos hablados en Côte d'Ivoire y en las regiones vecinas , París, E. Leroux,1904, 284 p.
- Maurice Delafosse , Ensayo de un manual práctico de la lengua mande o mandinka. Estudio gramatical del dialecto dyoula. Vocabulario francés-dyoula. Historia de Samori en Mande. Estudio comparativo de los principales dialectos mande , París, publicaciones INALCO ,1904, 304 p.
- MJ Derive , " Dioula vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné ", Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo , " El núcleo del código ortográfico del Dioula de Burkina Faso ", Mandekan, Boletín semestral de estudios lingüísticos mandé , n o 37,2001, p. 9-31
- G. Dumestre y GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , Universidad de Abidjan,1974, 318 p.
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 1, Dakar, IFAN, coll. “Memorias del Instituto Fundamental del África Negra”,1968
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 2, Dakar, IFAN, coll. “Memorias del Instituto Fundamental del África Negra”,1970
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 3, Dakar, IFAN, coll. “Memorias del Instituto Fundamental del África Negra”,1975
- Mamadou Lamine Sanogo (tesis de maestría, supervisada por Bakary Coulibaly ), Sintagmas nominales de jula vehicular , Universidad de Uagadugú,1991, 81 p.
- Mamadou Lamine Sanogo (tesis de la DEA, supervisada por Bakary Coulibaly), Aproximación definitiva al jula vehicular , Universidad de Ouagadougou,1992, 79 p.
- Mamadou Lamine Sanogo , " Tonos, segmentos y reglas de transformación en jula ", Mandenkan , París, n o 30,1995, p. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (tesis de la Universidad de Rouen, bajo la supervisión de Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164)), Lenguas nacionales, lenguas vehiculares, lengua oficial y glottopolítica en Burkina Faso: la cuestión de la jula vehicular ,1996, 832 p.
- Mamadou Lamine Sanogo , " Los fundamentos científicos de una regla de escritura ortográfica: la repetición de la vocal final del definido en jula ", Cahiers du CERLESHS , Universidad de Ouagadougou, n o 16,1999, p. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , Acerca de jula en Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 pág. , cap. especial 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , "L'ethisme jula: orígenes y evolución de un grupo etnolingüístico en el circuito de Níger" , en YG Madiéga y O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 pág.
- Mamadou Lamine Sanogo , " Acerca de las construcciones del sintagma completivo en Dioula ", Cahiers du CERLESHS , Universidad de Ouagadougou, n o 20,2003, p. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Hacia un enfoque sociolingüístico a derivados de Dioula vehicular ”, Cahiers du CERLESHS , Universidad de Ouagadougou, n o 1 st número especial,Junio de 2003, p. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , Investigación terminológica en un dialecto cubierto: el caso de Dioula , París, Edition des archives contemporaines,2006, 631-639 pág.
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons, etc. , Nandeln Liechtenstein, Crauss Reimpresión, reimpresión de la Edición de París, E. Leroux, 1921, XII-770