anglicismo

Un anglicismo es un préstamo del idioma inglés por otro idioma . El anglicismo surge de la adopción de una palabra en inglés debido a la falta de traducción, incluso si existe un término equivalente en el idioma del hablante , o de una mala traducción, como palabra por palabra.

En algunos casos, hablamos de un rastreo lingüístico , es decir, de una traducción palabra por palabra de una frase o un significado que no existe en el idioma original: lograr en el sentido de "tomar conciencia" "O el de iniciar para "emprender, implementar".

En el marco del mundo francófono (o de la Francofonía ), la percepción de los anglicismos no siempre es la misma de una institución a otra.

Aspectos culturales

Los anglicismos no se perciben ni se tratan de la misma manera en toda la Francofonía, por ejemplo, la Académie française tiende a aceptar anglicismos más que la Office québécois de la langue française  ; "Les tomó años convencerlos de que tradujeran el correo electrónico por" correo electrónico "porque no apreciaban este neologismo de los quebequenses" .

Categorías de anglicismos

Según Colpron , diccionario de anglicismos publicado en Quebec , podemos clasificar los anglicismos en seis categorías:

El lingüista Jean Darbelnet  (de) agrega:

Anglicismos en alemán

El alemán es particularmente permeable a los anglicismos en los campos de la publicidad, la economía y la tecnología.

Anglicismos en chino

El término "anglicismo en chino" se aplica a la incorporación de palabras, frases y conceptos en inglés al idioma chino y no debe confundirse con el término "chinglish", que se refiere al inglés tosco o vacilante que usan algunos hablantes de chino.

Nos distinguimos :

Anglicismos en español

En España , la adopción de términos en inglés está muy extendida en el ámbito económico y de las tecnologías de la información, un fenómeno que los puristas ven muy mal.

Algunos de estos préstamos están integrados fonéticamente e incluso han dado derivados:

Otras capas de inglés:

Otro tipo de anglicismo es la capa semántica, en proceso de integración, por lo que oportunidad que, bajo la influencia de la oportunidad inglesa , tiende a reemplazar a la ocasión .

Además, el derivado de una palabra auténtica ( castizo ), hecho usando un sufijo en - ción o en - miento y rastreo Inglés, como posicionamiento , formada en s posición (rastreo de Inglés posicionamiento ).

Finalmente, la capa morfológica (o cripto-anglicismo), consistente en traducir la forma foránea por su equivalente nativo, así articulo-lider para producto líder (producto estrella).

Anglicismos en finlandés

Los anglicismos en finlandés se dividen en cuatro tipos:

El idioma oficial rechaza el uso de anglicismos, asumiendo que el idioma finlandés, escrito como hablado, tiene suficientes recursos propios. Esto no impide pedir prestado.

La jerga informática abunda en imitaciones fonéticas, como svappi para "  intercambio  ". Otros ámbitos también afectados son la música para adolescentes, la anticipación romántica o científica, los juegos de pantalla, la moda, el automóvil y, en cierta medida, las especialidades científicas.

La capa léxica consiste, por ejemplo, en tomar la expresión inglesa “  killer application  ” (designando una aplicación que suplanta a todas las demás del mismo tipo) y en convertirla en tappajasovellus , es decir literalmente una “killer application”.

Algunos hablantes, especialmente aquellos que frecuentan el idioma inglés con regularidad, han creado una capa gramatical finlandesa del pronombre personal en inglés "  you  " usado con el significado de un pronombre indefinido como en la oración "  No puedes vivir para siempre  " (Nul n 'es eterno).

Otro ejemplo de contaminación ortográfica es la adopción de la ortografía en inglés incluso cuando la palabra en inglés se pronuncia en finlandés. Así, “  charlar  ” (charlar por teclado interpuesto, charlar) se anotará chattailla en lugar de sättäillä , su pronunciación.

Anglicismos en francés

El uso del francés contemporáneo está marcado por muchos anglicismos.

Si la tendencia se ha invertido en las últimas décadas, antes de la XVIII ª  del siglo Inglés había prestado más a la lengua francesa que el otro; de modo que algunos de los anglicismos actuales del francés fueron galicismos en inglés en un momento determinado (por ejemplo: obsoleto). Etiemble recuerda en Parlez-vous franglais? la palabra gerente proviene de hogar como "ama de casa" y gestión de sin rodeos (se necesita en ambos casos velar por la actualidad, administrar un presupuesto, delegar, etc.).

Muchos anglicismos usados ​​hace un siglo (encontramos algunos en Alphonse Allais ) ahora han caído en desuso o en el olvido. Los anglicismos más recientes como la computadora o el software han desaparecido, expulsados ​​por la computadora (más precisa, la computadora designa cualquier tipo de calculadora, incluso analógica) o el software (que es una contraparte perfecta del hardware ).

El número y la frecuencia de los anglicismos varían según los hablantes y según los campos de especialización. Ciertos campos están llenos de ellos, como la economía , pero especialmente la informática . De hecho, esto está sujeto a muchos préstamos del inglés (en la jerga informática angloamericana), ya que en el resto del mundo la música es del italiano o la cocina y la moda ... del francés; por tanto, la lengua franca de facto entre los informáticos de todo el mundo es el inglés. Además, la mayoría de los lenguajes de programación tienen un vocabulario inspirado en el inglés, por lo que los programadores tienen una tendencia natural a pensar en inglés.

Sin embargo, el francés contribuye a términos que se están volviendo internacionales: Informatique , un neologismo inventado en 1962 por Philippe Dreyfus , se aclimata a la informática a finales de la década de 1970 en los países de habla inglesa, donde unifica las disciplinas anteriormente compartimentadas que allí se nombraban. respectivamente Ciencias de la Computación y Procesamiento de Datos . La propia aviónica probablemente ha dado lugar a la "aviónica". Otro neologismo francés, la telemática (apareció alrededor de 1982), que designa la sinergia del procesamiento de datos y las telecomunicaciones, dio lugar a la compunicación o computación (contracciones de la comunicación por computadora , 1. comunicación entre computadoras; 2. telemática).

Muchos anglicismos tienen equivalentes franceses. Por tanto, su uso ya no está motivado por una laguna en el léxico francés, sino que la unificación del vocabulario permite facilitar la transmisión inequívoca de conocimientos especializados y en rápida evolución. Así, en otros campos como la zoología y la botánica , el uso del latín se generaliza para nombrar plantas y animales.

Anglicismos en italiano

Si bien se hicieron esfuerzos, bajo el régimen de Benito Mussolini , para "purificar" el italiano eliminando anglicismos y otros "contaminantes" del idioma, este ya no es el caso y los términos en inglés se adoptan sin adaptación., Especialmente en IT:

El término navegador , derivado del inglés, a veces se usa para referirse al navegador, aunque existe la palabra navigatore .

Varios términos del inglés se han ido incorporando gradualmente al lenguaje cotidiano junto con sus equivalentes italianos; así, el significado simple en inglés "célibe" se traduce como celibe para un hombre y núbil para una mujer, pero también puede ser hecho por el anglicismo single . Asimismo, la privacidad en inglés , "privacidad" o "confidencialidad" se utiliza tal cual.

Anglicismos en polaco

Debido a la creciente influencia de Inglés XX XX  siglo y el XXI °  siglo, polaco ha prestado muchas palabras.

Notas y referencias

Notas

  1. La primera edición de Colpron distinguió tres categorías adicionales:
    • Anglicismo de modalidad gramatical: por ejemplo la sustitución de una categoría gramatical por otra ( responder correctamente en lugar de responder correctamente , el adjetivo sustituye al adverbio), el uso del plural en lugar del singular ( dinero en lugar de dinero ).
    • anglicismo locucional: adopción de frases tomadas del inglés, enfrentando así la música en lugar de enfrentarse a la situación .
    • anglicismo estructural: el uso de formulaciones que no se ajustan a los hábitos del idioma original, como un mayor volumen de correo en lugar de un mayor volumen de correo .
  2. En Manon Lescaut , Manon le pide al Chevalier des Grieux: "Déjame, por un tiempo, la gestión de nuestra fortuna". "
  3. Si los franceses crearon las palabras "computadora", "software" y "digital", por otro lado, muchos países Continúan usando los términos en inglés computadora , software o digital .

Referencias

  1. Encabezando personas en Jean Tournier, Las palabras en inglés del francés , Belin, 1998, p. 542.
  2. Hubert d'Erceville, "¡ No se trata de convertir el  spam en spam!"  », 01net ,20 de diciembre de 2004( leer en línea , consultado el 18 de enero de 2017 ).
  3. Gilles Colpron diccionario de anglicismos , 4 ª  edición, Beauchemin, 1998 ( 1 st  edición en 1970).
  4. "  Banco de resolución de problemas lingüísticos - - ¿Qué es un anglicismo semántico?  » , En bdl.oqlf.gouv.qc.ca (consultado el 16 de octubre de 2015 ) .
  5. desarrollar . Termium Plus. Oficina de traducción. Gobierno de Canadá.
  6. “Estar a cargo de” en el sitio web de OQLF.
  7. Portal de idiomas de Canadá. Francés sin secretos. Anglicismos fonéticos .
  8. Jean Darbelnet, French in contact with English in North America , Quebec, Laval University Press, coll.  "Trabajo del Centro Internacional de Investigaciones sobre Bilingüismo" ( n o  A-12),1976, 146  p. ( ISBN  978-0-7746-6786-9 , OCLC  3538915 ) , pág.  71-131.
  9. incidentalmente , en Pierre Cardinal, Christiane Melançon, Christine Hébert, Marie-Paule Laviolette-Chartrand, VocabulAIDE: Influences de anglais - true and pretendu - et usages en transición , University of Ottawa Press, 2010, 736 páginas.
  10. Christoph Brammertz, Los anglicismos modifican el idioma alemán , sitio del Goethe-Institut de Côte d'Ivoire: “Y es con gran ligereza que el alemán es capaz de integrar expresiones y frases en inglés, proceso que facilita el parentesco de estos dos germánicos Idiomas. [...] La afluencia de anglicismos en los campos de la publicidad, la economía y la tecnología también asombra al traductor Chris Cave. " .
  11. Éric Denécé y Claude Revel, La otra guerra de Estados Unidos: economía: los secretos de una máquina de conquista , París, R. Laffont,2005, 298  p. ( ISBN  978-2-221-10368-5 , OCLC  419534912 ).
  12. Etiemble, ¿Hablas Frenglish? , París, Gallimard, coll.  "Ideas" ( n o  40)1964, 376  p. ( OCLC  2743393 ).
  13. Michel Volle - etimología de la palabra informática .
  14. "  single  " , en wordreference.com (consultado el 8 de mayo de 2012 ) .
  15. "  Privacidad  " en wordreference.com (consultado el 8 de mayo de 2012 ) .
  16. (it) “  Privacy e riservatezza: che differenza c'è e perché è important che le aziende Compromise  ” , en Studio Legale Carrà Gaini, avvocati a Varese e Milano ,19 de marzo de 2018(consultado el 20 de enero de 2021 ) .

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos