L ' Anonyme de Bordeaux (o Pèlerin de Bordeaux , o Burdigalensis ) describió en latín la ruta que lo llevó de Burdeos a Jerusalén , en el año 333, así como su regreso por parte en 334 . Esta ruta también se llama: Itinerarium Burdigalense o Itinerarium Hierosolymitanum
Es el documento más antiguo que describe la peregrinación a Jerusalén y Tierra Santa que tenemos. Esto lo hizo un habitante de Burdeos (en 333) en la época de la ciudad galorromana de Burdigala .
Su itinerario es más detallado que el resto de documentos existentes ya que agrega cada mutatio (parada de la carretera donde se cambian los caballos) por donde ha pasado. Así, gracias a esta ruta, fue posible encontrar vestigios de estos edificios ubicados cerca de la calzada romana y un punto de agua. Este es el caso, por ejemplo, de la “mutatio Vanesia” recientemente descubierta y que ha dado lugar a excavaciones.
Todas las etapas de su viaje por las calzadas romanas se van intercalando con solo unas pocas observaciones hasta llegar a Tierra Santa. Estos lugares se subdividen esencialmente en mutatio , mansio (hospedaje de escala) y civitas (ciudad o territorio).
Hasta la fecha, sólo se conocen tres manuscritos del “ itinerario Burdigalense ”, cuyo título completo es Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque; y ab Heraclea per Alaunam y per urbem Romam Mediolanum usque sic . Lo que significa: ruta de Burdigala (Burdeos) a Hierusalem (Jerusalén) y de Heraclea ( Marmaraereğlisi ), a través de Aulon ( Vlora ) y a través de la ciudad de Roma (Roma), a Mediolanum (Milán).
Un primero de estos manuscritos se encuentra en la biblioteca del capítulo de Verona , un segundo en la biblioteca de la antigua abadía de Saint-Gall y el tercero en la Biblioteca Nacional de Francia . El manuscrito de Verona no está disponible en línea. El manuscrito de la fecha de Abadía de San Galo del primer trimestre del IX ° siglo, un fragmento está disponible. El tercer manuscrito, que está completo, está disponible en línea en el sitio de BNF Gallica. Forma parte de un conjunto agrupado de itinerarios y comienza en la página 66r. Además de este manuscrito, más de un centenar de documentos relacionados con esta peregrinación están disponibles en línea en este mismo sitio.
Estos manuscritos son el resultado de copiar un documento antecedente y posteriormente, se produjeron varios documentos impresos.
Como referencia, se pueden ver ediciones posteriores, como una copia de 1864 del manuscrito de Verona, la Biblioteca Nacional de Francia, o una obra de Gustav Parthey y Moritz Pinder de 1848.
Además de los errores iniciales de los monjes copistas , estos documentos impresos que siguieron pudieron agregar más. Así fue como se añadió una etapa después del Mediolanum ( Milán ). Esta línea sobrante, Fluvio Frigido, se encuentra en Eslovenia , como el río del mismo nombre y la famosa Batalla de Frigidus ; por tanto, hay que tener cuidado al utilizar estos manuscritos . Asimismo, los nombres, distancias y resúmenes pueden diferir según los rollos y copias posteriores.
El viaje de ida como se indica en el título del documento es continuo desde Burdeos hasta Jerusalén. Por otro lado, el regreso se describe para las únicas partes que difieren del viaje de ida: Estambul (de hecho, Marmaraereğlisi) a Milán a través de los Balcanes y luego a la bota italiana a través de Roma .
Cada tramo del recorrido da lugar a un resumen que muestra la distancia acumulada y el número de etapas y relevos. Los extremos de estas secciones son sistemáticamente lugares altos del cristianismo de este tiempo.
En varias ocasiones, el camino que realiza el peregrino no es el más corto. Evidentemente, se desvió para pasar por lugares donde se estableció el cristianismo . Este es el caso, por ejemplo, de Arles y Valence para el inicio de la ruta. En efecto, la expansión del cristianismo en el IV º siglo fue entonces muy parcial. Estos desvíos fueron causados por la presencia de una diócesis y obispos de renombre.
Su descripción de los lugares santos de Jerusalén es muy útil. En particular, su información sobre el Monte del Templo se encuentra entre las más preciosas, como sobre el lapis pertusus (roca perforada ) hacia la que los judíos acuden a llorar, una vez al año , lo que sería la primera mención de la cueva sobre la que se construirá. la Cúpula de la Roca .
El anónimo de Burdeos hizo balance de todas las etapas de su carrera. Distinguió el tipo de estas estaciones en dos categorías principales: mutaciones y mansiones . Este último podría ser reemplazado por ciudades ( civitas ), castillos o fortalezas ( castellum u omitido como Ad Pirum ) o incluso aldeas ( vicus ). Es por tanto la descripción detallada de su trayectoria, realizada gracias al Cursus publicus . Las otras rutas de la Antigüedad ( itinerario ) solo describen las etapas (mansiones), el anónimo triplica el número de lugares conocidos sumando las mutaciones .
Su viaje se realizó aprovechando la hospitalidad ofrecida como portador de un desalojo , un diploma o tractoriae , el sésamo para utilizar todos los servicios del Cursus Publicus. Como tal, el anónimo es una personalidad de alto nivel.
También es cristiano el que hace la peregrinación a los lugares santos. Podría ser un obispo, que puede viajar acompañado. Uno podría imaginarse al obispo Orientalis y su diácono Flavius una vez más aprovechando el Cursus Publicus para ir mucho más lejos que Arelate donde se había sentado en el concilio del 314. Desafortunadamente, estos son los únicos nombres de los cristianos de Burdigala del IV siglo que nos han llegado. Nuestro peregrino visitó todas las ciudades que le importaban a la cristiandad en ese momento, sin dudar en desviarse mientras permanecía en las viae publicae , los únicos caminos sujetos a las reglas del currículum publicus .
Este período de la IV ª siglo era muy áspera. (a seguir)
El anónimo comienza su historia describiendo brevemente su ciudad.
Civitas Burdigala , ubi est fluvius Garonna per quem facit mare Oceanum accessa et recessa, per leuga plus minus centum.
“La ciudad de Burdeos, donde está el río Garona en el que el reflujo y el flujo del océano (mareas) superan más o menos cien leguas (220 km ). "
Las etapas de la primera parte de esta peregrinación a Toulouse se cuentan en leguas galas (una liga gala vale 1,5 millas romanas), todo el resto del recorrido es en millas ( milia passuum ), la unidad romana correspondiente de distancia. mille doble pas (1478 m ).
Itinerario anónimo de Burdeos | Distancias | |||
---|---|---|---|---|
ciudad actual | Observaciones | Entre cada paso | De Burdeos | |
Leuga ( liga ) | Kilómetros | |||
Civitas Burdigala | Burdeos | 0 | ||
7 leguas | ||||
Mutatio Stomatas | Saint-Médard-d'Eyrans | 17 | ||
9 | ||||
Mutatio Sirione | Cerons | ~ 39 | ||
9 | ||||
Civitas Vasatas | Bazaas | También fue conocido como Cossium | ~ 65 | |
5 | ||||
Mutatio Tres Arbores | Maillas | ~ 87 | ||
8 | ||||
Mutatio Oscineio | Pérdida | ~ 104 | ||
8 | ||||
Mutatio scittio | Gabarret | ~ 121 | ||
8 | ||||
Ciuitates Elusa | Eauze | Esta gran ciudad todavía tiene un área por excavar libre de construcción. | ~ 140 | |
12 | ||||
Mutatio Vanesia | La Molère, Saint-Jean-Poutge | La mutatio fue encontrada en 1999, luego de varias campañas de excavación el sitio volvió a la agricultura. | ~ 173 | |
8 | ||||
Civitas Auscius | Auch | otro nombre: Eliberre, Eliumberris | ~ 193 | |
6 | ||||
Mutatio ad Sextum | La Peyrère | ~ 205 | ||
7 | ||||
Mutatio Hungunuerro | Gimont | ~ 217 | ||
7 | ||||
Mutatio bucconis | L'Isle-Jourdain | ~ 235 | ||
7 | ||||
Mutatio ad Iouem | Leguevin | ~ 249 | ||
7 leguas | ||||
Civitas Tholosa | Toulouse | otro nombre: Tolosa , | ~ 266 | |
Esta sección se describe en ligas galas. Está integrado en lo siguiente en la descripción de Anonymous. El paso entre Bazas y Eauze es el más incierto porque no se ha encontrado la posición de las mutaciones . En la mesa de Peutinger , Burdeos y Toulouse, como Gimont, tienen dos casas. La ruta, que allí se describe, pasa por Le Mas d'Agenais , Agen y Lectoure . El camino de los Anónimos de Burdeos a Eauze luego Toulouse es original pero es servido por el curso publicus ya que incluye traslados y mansiones.
Si las ciudades de escala (civitas) descritas en esta ruta son las únicas, la ruta desde Burdigala tardó 4 días en llegar a Tolosa: la distancia de las etapas fue de 25 leguas hasta Basas, luego 29 leguas para llegar a Eauze, 20 leguas hasta Auch y finalmente 34 leguas para llegar a Toulouse. Lo que corresponde a etapas largas en comparación con el resto del curso.
Itinerario anónimo de Burdeos | Distancias | |||
---|---|---|---|---|
ciudad actual | Observaciones | escenario | acumulativo
de Toulouse |
|
En millas | En millas | |||
Civitas Tholosa | Toulouse | otro nombre: Tolosa . Ya era en ese momento un lugar del cristianismo como atestigua la vida de Saturnin (San Sernin) primer obispo de Toulouse. | 0 | |
9 millas | ||||
Mutatio ad Nonum (9 millas) | Pompertuzat | 9 | ||
11 | ||||
Mutatio ad Vicesimum (20 millas) | Hospital | 20 | ||
9 | ||||
Mansio Elusione | Montferrand | 29 | ||
9 | ||||
Mutatio Sostomago | Castelnaudary | otro nombre: Sostomagus | 38 | |
10 | ||||
Vicus Hebromago | Bram | otro nombre: Eburomagus | 48 | |
6 | ||||
Mutatio Cedros | Caux-et-Sauzens | 54 | ||
8 | ||||
Castellum Carcasona | Carcasona | otro nombre: Carcasum, colonia Iulia Carcasso | 62 | |
8 | ||||
Mutatio Tricensimum (30 millas) | Harina | otro nombre: Cremadeills . Esta mutatio se encuentra a 30 millas de Narbonne | 70 | |
15 | ||||
Mutatio Hosuerbas | Lézignan-Corbières | 85 | ||
15 | ||||
Civitas Narbone | Narbona | Narbo Martius había perdido su esplendor antes del paso de Anonymous | 100 | |
dieciséis | ||||
Civitas Beterris | Beziers | 116 | ||
12 | ||||
Mansio Cessarone | Saint-Thibéry | otros nombres: Cesserone, Cessirone o incluso Araura (según el itinerario de Antonine en relación con el río Arauris) | 128 | |
18 | ||||
Mutatio Foro Domiti | Montbazin | 146 | ||
15 | ||||
Mutatio Sostantione | Castelnau-le-Lez | En ese momento, Montpellier no existía | 161 | |
otro nombre: Sextantio, Subestación | 15 | |||
Mutatio ambrosi | Puente Ambroix | 176 | ||
Otro nombre: Ambrussum | 15 | |||
Civitas Nemauso | Nimes | otro nombre: Colonia Augusta Nemausus | 191 | |
12 | ||||
Aerarium de Mutatio ponte | Bellegarde | El peregrino se desvía hacia Arles | 203 | |
8 | ||||
Civitas Arelate | Arles | otro nombre: colonia Julia Paterna Arelate Sextanorum | 211 | |
La síntesis del tramo de Burdigala a Arles según el autor es: " Fit a Burdigala Arelate usque milia CCCLXXII, mutationes XXX, mansiones XI " Total de Burdigala (Burdeos) a Arelate (Arles) 372 millas, 30 cambios y 11 etapas.
El recuento según los datos de estas dos primeras tablas es cercano: 376 millas (considerando 1 liga gala = 1,5 millas romanas), 31 cambios y 11 paradas. Cabe destacar que el peregrino cuenta todos los cambios independientemente del tipo ( mutatio , civitas o mansio ).
La ruta, desde Toulouse, sigue las vías romanas : Via Aquitania a Narbonne y luego Voie Domitienne .
Peregrino hizo un desvío a Arles de Nimes, el arzobispo de Arles era conocido del IV ° siglo , un consejo que se llevó a cabo en 314 bajo la presidencia de Marin . Asimismo, se dirigió a Valencia en lugar de seguir la ruta directa a Turín por el Durance . La evangelización de Valencia se llevó a cabo por los discípulos de San Ireneo al final de la II ª siglo , los peregrinos pasaron de forma natural.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Arles |
millas | millas | |||
Mutatio Arnagine | San Gabriel | otro nombre: Ernaginum, Ernagina | 8 | 8 |
10 | 18 | |||
Mutatio Bellinto | La Roque, Graveson | |||
5 | 23 | |||
Civitas Auenione | Avignon | otro nombre: Avenio | ||
5 | 28 | |||
Mutatio Cypresseta | La Traille, Sorgues | Existe incertidumbre sobre la ubicación precisa | ||
15 | 43 | |||
Civitas Arausione | naranja | otro nombre: Arausio , Arauso , Colonia Firma Iulia Secundanorum Arausio | ||
13 | 56 | |||
Mutatio ad Letoce | Bollene | el vado de Lez (Ródano) | ||
10 | 66 | |||
Mutatio Novem Craris | La Logis de Berre, las Granges Gontardes | |||
10 | 76 | |||
Mansio acuno | Montelimar | |||
12 | 88 | |||
Mutatio Bantianis | Bance, Saulce-sur-Rhône | otro nombre: Batania o Untania | ||
12 | 100 | |||
Mutatio Umbenno | Les Battendons, Étoile-sur-Rhône | |||
8 | 108 | |||
Civitas Valentia | Valencia | |||
12 | 120 | |||
Mutatio Cerebelliaca | Sainte-Cerbelle, Ourches | |||
10 | 130 | |||
Mansio augusta | Aouste-sur-Sye | otro nombre: Augusta Vocontiorum | ||
12 | 142 | |||
Mutatio Darentiaca | Saillans | |||
dieciséis | 158 | |||
Civitas Dea Vocontiorum | Morir | |||
12 | 170 | |||
Mansio luco | Luc-en-Diois | otro nombre: Lucus Municipium Vocontiorum capital del norte de Voconces ( Vasio Vocontiorum Vaison para el sur) abandonada por Die | ||
8 | 178 | |||
Mutatio Vologatis | Beaurieres |
India ascenditur Gaura mons : Aquí comienza la montaña de Gaura
Subida al Col de Cabre |
||
8 | 186 | |||
Mutatio Cambono | La Beaume | |||
8 | 194 | |||
Mansio Monte Seleuci | La Bâtie-Montsaléon | |||
8 | 212 | |||
Mutatio Dauiano | Veynes | otro nombre: Davianum | ||
12 | 224 | |||
Mutatio ad Finem | la Roche-des-Arnauds ? | frontera entre Voconces y Avantiques | ||
11 | 235 | |||
Mansio Vappinco | Brecha | otro nombre: Vapincum | ||
12 | 247 | |||
Mansio Catorigas | Chorges | |||
dieciséis | 263 | |||
Mansio Ebreduno | Embrun | otro nombre: Eburodunum, Ebrodunensium
India incipiunt Cottiae Alps Aquí comienza el Cottiae Alps |
||
17 | 280 | |||
Mutatio ramae | Champcella | en la margen derecha del Durance | ||
17 | 297 | |||
Mansio Byrigante | Briancon | otros nombres: Brigantio , Brigantione
Brigantium India ascendis Matronam : aquí se puede llegar a Matrona |
||
10 | 307 | |||
Mutatio Gesdaone | Cesanne | otro nombre: Gadaone | ||
8 | 315 | |||
Mansio ad Marte | Oulx | otro nombre: Ocelum | ||
dieciséis | 331 | |||
Civitas Segussione | Susa | otro nombre: Segusio, Segusium | ||
12 | 343 | |||
Mutatio ad Duodecimum | San Didero o Bruzolo | |||
12 | 355 | |||
Mansio ad Fines | Borgata Malano, Avigliana | otro nombre: Ad Urbiacum
frontera entre los Alpes Cottiæ y Taurini donde se tomó la Quadragesima Galliarum ( cuadragésima de los galos ) |
||
8 | 373 | |||
Mutatio ad Octavum | Rivoli | |||
8 | 391 | |||
Civitas Taurinis | Turin | otro nombre: Augusta Taurinum, Julia Augusta Taurinorum | ||
10 | 401 | |||
Mutatio ad Decimum | entre Settimo y Brandizzo | |||
12 | 413 | |||
Mansio Quadratis | Verolengo volquete | otro nombre: Quadrata | ||
11 | 424 | |||
Mutatio Ceste | Crescentino | |||
8 | 442 | |||
Mansio rigomago | Trino Vercellese | otro nombre: Rigomagus | ||
10 | 452 | |||
Mutatio ad Media | Balzola o Popolo, Casale Monferrato ? | |||
13 | 465 | |||
Mutatio ad Cottias | Cozzo | |||
12 | 477 | |||
Mansio laumello | Lomello | |||
8 | 485 | |||
Mutatio duriis | Dorno | |||
12 | cuatrocientos noventa y siete | |||
Civitas Ticino | Pavía | otro nombre: Ticinum que deriva del nombre del río | ||
10 | 507 | |||
Mutatio ad Decimum | Cascina Decima, Lacchiarella | la granja de hoy lleva el nombre antiguo | ||
10 | 517 | |||
Civitas Mediolanum | Milán | |||
12 | 529 | |||
Mansio fluuio Frigido | ¿Cologno-Monzese ? | Este paso erróneo es sobreabundante | ||
Fit ab Arelate Mediolanum usque milia CCCCLXXV, mutationes LXIII, mansiones XXII
Total de Arelate (Arles) a Mediolanum (Milán), 475 millas, 63 cambios, 22 paradas ( mansiones )
Sin embargo, el recuento anterior de distancia y cambios es significativamente diferente (529 millas, 43 cambios y 21 paradas).
La última línea de esta sección es obviamente demasiado. Resulta que se trata de un error de copista ya que el río Frígido se encuentra mucho más lejos, en Eslovenia .
La ruta a Valence se realiza por Agrippa , continúa por la ruta alpina y luego se reincorpora a Via Domitia en Embrun . Esta carretera se llama más precisamente Via Alpium Cottiarum entre Chorges (Caturigomagus) y la mansio Ad Fines antes de Turín, los límites de los Alpes Cottiae. Continúa por Via Ticinensis que conduce a Pavía, luego se une a Milán en línea recta donde se accede por Porta Ticinencis .
Cruzar los Alpes por el puerto de Montgenèvre no generó el menor comentario.
Mediolanum , además de ser una capital en el período de la Antigüedad tardía , fue la sede de un desarrollo del cristianismo atestiguado por el Edicto de Milán promulgado en 313 por Constantino y Licinio .
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Milán |
millas | millas | |||
Mutatio Argentea | Gorgonzola | 10 | 10 | |
10 | 20 | |||
Mutatio ponte Aureoli | Pontirolo | |||
13 | 33 | |||
Civitas Bérgamo | Bérgamo | otro nombre: Bergomum | ||
12 | 45 | |||
Mutatio Tellegate | Telgate | |||
10 | 55 | |||
Mutatio Tetellus | Ospitaletto | |||
10 | sesenta y cinco | |||
Civitas Brixa | Brescia | otro nombre: Colonia Civica Augusta Brixia | ||
11 | 76 | |||
Mansio ad Flexum | Desenzano Rivoltella del Garda | |||
10 | 86 | |||
Mutatio Beneventum | Ara Decima, Sona | |||
10 | 96 | |||
Civitas Verona | Verona | |||
10 | 106 | |||
Mutatio Cadiano | Caldiero | |||
10 | 116 | |||
Mutatio Aureos | Fracanzana | |||
11 | 127 | |||
Civitas Vincentia | Vicenza | |||
11 | 138 | |||
Mutatio ad Finem | Montegalda | en los límites de los territorios de Vicenza y Padua en la Via Pelosa que unía las 2 ciudades | ||
10 | 148 | |||
Civitas Pataui | Padua | otro nombre: Patavium | ||
12 | 160 | |||
Mutatio ad Duodecimum | Dolo | |||
Mutatio ad Nonum | Mestre | 11 | 171 | |
Civitas Altinum | Altino | |||
8 | 179 | |||
Mutatio Sanos | Cessalto | |||
10 | 189 | |||
Civitas Concordia | Concordia Sagittaria | otro nombre: Iula Concordia | ||
8 | 197 | |||
Mutatio Apicilia | Latisana | |||
8 | 215 | |||
Mutatio ad undecimum | Chiarisacco, San Giorgio di Nogaro | |||
11 | 226 | |||
Civitas Aquileia | Aquileia | |||
11 | 236 |
Montar un Mediolano Aquileia usque milia CCLI, mutationes XXIIII, mansiones VIIII
Total de Mediolano (Milán) a Aquilea (Aquilea) 251 millas , 24 cambios y 9 paradas.
El recuento de las etapas anteriores está cerca: 236 millas, 22 cambios y 9 paradas.
En la llanura entre Mestre y Aquileia , es posible seguir gran parte del recorrido de la calzada romana (Via Annia) mediante fotografías aéreas tomadas en tiempos de sequía. La ciudad de Altinum también se ha encontrado a partir de una campaña de fotografías de este tipo que revelaron la extensión de la ciudad antigua.
Desde Milán, el Anonymous utiliza una ruta clásica en las vías romanas : Via Gallica a Verona uniéndose a través de Popilia (Via Annia desde el norte) en Padua para terminar al final de esta sección. En la Tabula Peutingeriana , solo Verona y Altinum tienen dos casas, Aquileia que se describe como una ciudad espléndida está representada rodeada de murallas con 6 torres. Junto con Nicomedia ( Izmit ), Nicea ( Iznik ) y Ravenna , es una de las pocas ciudades de segundo nivel después de las tres ciudades rodeadas de medallones , Roma , Constantinopla y Antioquía .
La ciudad de Aquileia fue en ese momento otro gran centro del cristianismo . Fue entre el IV º siglo y el XV º siglo , el asiento de la Patriarcado de Aquileia .
El anónimo de Burdeos gana Emona siguiendo la Via Gemina . Desde allí, podría haber llegado a Sirmio por la ruta directa siguiendo el curso del río Sava . Se necesita una ruta más al norte y ya siguiendo el curso del Drava , probablemente debido a que la mayoría de las ciudades importantes en este curso fueron evangelizados por el final de la II ª siglo . Se incorporó a la Vía Militaris que seguiría hasta Constantinopla.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | de Aquileia |
Mutatio ad undecimum | cerca de Gradisca d'Isonzo | 11 | 11 | |
Mutatio ad Fornolus | Prvačina | 12 | 23 | |
Mutatio Castra | Ajdovščina | otro nombre: Castra ad Fluvium Frigidum (río Hubelj ). Es este paso el que dio lugar a una incorporación errónea tras Mediolanum (Milán). Considerando las estaciones antes y después, Castra sería una mansio a 35 millas de Aquileia y precede a Longatico a 19 millas. | 12 | 35 |
India Surgunt Iulae Alpes | aquí se elevan los Alpes Julianos | |||
Alpes Ad Pirum Summas | Hrusica | El fuerte "au Poirier", ubicado en el paso, formaba parte de la barrera de los Alpes Julianos: Claustra Alpium Iuliarum . Ad Pirum no se conoce como mutatio o mansio . Este es uno de los raros casos de la ruta. | 9 | 44 |
Mansio Longatico | Logatec | 10 | 54 | |
Mutatio ad Nonum | Log pri Brezovici | 9 | 63 | |
civitas emona | Liubliana | otro nombre: Colonia Iulia Aemona | 14 | 77 |
Mutatio ad Quartodecimo | Groblje (Rodica) | ¿La decimocuarta estación o milla? Posiblemente a 14 millas de la frontera con Norique | 10 | 87 |
Mansio Hadrante | Trojane | otros nombres: Atrans, Adrante | 13 | 100 |
Fines Italiae y Norci | Frontera entre Italia y Norici | Límite de Regio X y Noricum | ||
Mutatio ad Media | Gomilsko ? | Mutatio en el medio de la carretera (¿entre Celeia y la frontera Norique / Regio X?) | 13 | 113 |
Civitas Celeia | Celje | otros nombres: Kelea, Municipium Claudium Celeia | 13 | 126 |
Mutatio Lotodos | Stranice | Aunque no se ha encontrado la posición de la mutatio es cercana a Stranice, de hecho, se han encontrado 4 hitos entre Stranice y Celje. | 12 | 138 |
Mansio Ragindone | Spodnje Grusovje | otro nombre: Ragando , Ragundone | 12 | 150 |
Mutatio Pultovia | Stražgonjca | 12 | 162 | |
Civitas Poetouione | Ptuj | otro nombre: Poetovio El alto de los anónimos podría hacerse en el fuerte de la legión romana en la margen derecha del Drava, frente a la actual Ptuj. | 12 | 174 |
Transit pontem, intras Pannoniam Inferiorem | Cruzando un puente, entrando en la Baja Panonia | |||
Mutatio ramista | Formin | 9 | 183 | |
Mansio Aqua Viva | Petrijanec | 9 | 192 | |
Mutatio populis | Varaždin | 10 | 202 | |
Civitas Iouia | Ludbreg | 9 | 211 | |
Mutatio Sunista | Kunovec Breg | Otro nombre: Sonista | 9 | 220 |
Mutatio Peritur | otro nombre: Piretis | 12 | 232 | |
Mansio Lentolis | Stari Gradac | Otros nombres: Lentolis , Luntulis o Lentulus | 12 | 244 |
Mutatio Cardono | Esta estación podría coincidir con Jovia anotado en el mapa de Peutinger. | 10 | 254 | |
Mutatio cocconis | Sopje | 12 | 266 | |
Mansio serota | Virovitica | 10 | 276 | |
Mutatio Bolentia | Orešac | 10 | 286 | |
Mansio maurianis | Donji Miholjac | 9 | 295 | |
Intras Pannoniam superiorem | Entrada a la Alta Panonia | |||
Mutatio Serena | Viljevo | 8 | 303 | |
Mansio vereis | Podgajci Podravski | 10 | 313 | |
Mutatio Yulia | Valpovo | 8 | 321 | |
Mutatio Mersella | Petrijevci | 8 | 329 | |
Civitas Mursa | Osijek | otro nombre: Colonia Aelia Mursa | 10 | 339 |
Mutatio Leutuoano | Bobota (Croacia) | 12 | 351 | |
Civitas Cibalis | Vinkovci | otro nombre: Cibalae, Colonia Aurelia Cibalae | 12 | 363 |
Mutatio Caelena | Orolik | 11 | 374 | |
Mansio ulmo | Tovarnik | 11 | 385 | |
Mutatio spaneta | Bacinci | 10 | 395 | |
Mutatio Vedulia | Martinci | 8 | 403 | |
Civitas Sirmium | Sremska Mitrovica | En ese momento Sirmium era la capital y Belgrado (Singudino) era solo una pequeña ciudad. 10 emperadores romanos vinieron de Sirmium. | 8 | 411 |
Fit ab Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, mansiones XVII, mutationes XXXVIII : total entre Aquileia y Sirmium (Mitrovica) 412 millas , 17 paradas y 38 cambios. La acumulación anterior es muy cercana a la de los Anónimos de Burdeos.
El anónimo de Burdeos toma la Via Militaris o Via Diagonalis que conecta Sirmio con Constantinopla. La descripción de su recorrido es, con mucho, el más preciso de los testimonios en cuanto a las etapas atravesadas.
Nombre actual | Observación | Distancia | De sirmio | |
Mutatio fossis | Šašinci Jarak | 9 | 9 | |
Civitas Bassianis | Donji Petrovci Доњи Петровци | otros nombres: Bassianae, Basijana , | 10 | 19 |
Mutatio Noviciani | Simanovci ? ¿Krnješevci o Ašanja ? | 12 | 31 | |
Mutatio Altina | Surčin | 11 | 42 | |
Civitas Singiduno | Belgrado | Otro nombre: Singidunum | 8 | 50 |
Fine Pannoniae y Misiae | Frontera entre Panonia y Moesia | 50 | ||
Mutatio ad Sextum | Malí Mokri Lug | 6 | 56 | |
Mutatio Tricornio Castra | Ritopek | 6 | 62 | |
Mutatio ad Sexttum Miliarem | Grocka | 7 | 69 | |
Civitas Aureo Monte | Smederevo | Monsaureus (Mons Aureus, Aureus Mons, Aureo monte) | 6 | 75 |
Mutatio Vingeio | Vinceia | 6 | 81 | |
Civitas Margo | Morava | 9 | 90 | |
Civitas Viminacio | Kostolac | Viminatium (ciudad legionaria) | 10 | 100 |
Ubi Diocletianus occidit Carinum | Donde Diocleciano mató a Carinus | 100 | ||
Mutatio ad nonum | Nabrje | 9 | 109 | |
Mansio Munecipio | Kaliste | 9 | 118 | |
Mutatio Iovis Pago | Veliko Laole | 10 | 128 | |
Mutatio Bao | 7 | 135 | ||
Mansio Idomo | Medveđa | 9 | 144 | |
Mutatio como Octavum | Drazmirovac Glogovac | 9 | 153 | |
Mansio Oromago | Horreum Margi Tjuprija? Ćuprija | Horreum Margi (Horrea Margi, Orea Margi) | 8 | 161 |
Termina Myssiae y Asiae | frontera entre Moesia y Asia (provincia romana) | 161 | ||
Mutatio Sarmatorum | Gornji Vidovac | Sarmatae | 12 | 173 |
Mutatio Caminitas | Razanj ? | Cametae Cametas | 11 | 184 |
Mansio Ipompeis | Rutevac | Praesidium Pompei | 9 | 193 |
Mutatio rampiana | Draževac Alexinatz | 12 | 205 | |
Civitas Naisso | Nisch Niš | Nació | 12 | 217 |
Mutatio Redicibus | Banja | Base | 12 | 229 |
Mutatio Ulmo | Ostrovica (Niška Banja) | mutatio Ulmo (Ulmus) | 7 | 236 |
Mansio romansiana | Bela Palanka | Remisiana | 9 | 245 |
Mutatio latina | Telovac ? | 9 | 254 | |
Mansio Turribus | Pirot | Turres | 9 | 263 |
Translitis mutatio | cerca de Dimitrovgrad (Serbia) | 12 | 275 | |
Mutatio Ballanstra | Kalotina | 10 | 285 | |
Mansio meldia | Traductor | 9 | 294 | |
Mutatio Scretisca | Kostinbrod | 12 | 306 | |
Civitas Serdica | Sofía | 11 | 317 |
Fit ab Sirmium Serdica usque milia CCCXIIII, mutationes XXIIII, mansiones XIII
“Total entre Sirmium (Mitrovica) y Sofía : 314 millas, 24 cambios y 13 paradas. "
Nombre actual | Observación | Distancia | De Sofia | |
Mutatio Extuomne | Kazichene | 8 | 8 | |
Mansio buragara | Lesnovo (2 km NO) | Otros nombres: Burgaraca | 9 | 17 |
Mutatio Sparata | Vakarel | 8 | 25 | |
Mansio hilica | Ihtiman | Otro nombre: Helice | 10 | 35 |
Mutatio Soneio | Trayanovi vrata | Puerta de Trajano (Succorum claustra = paso de Succi) cerca del pueblo actual de Kapudzik Otros nombres: Succi, Succurum | 8 | 43 |
Fine Daciae y Traciae | frontera entre Dacia y Tracia | 43 | ||
Mutatio Ponte Ucasi | Cerca de Dolno Varshilo | Otros nombres: Puente Uqasi Puente sobre el afluente del río Ucasus (Yavoritsa) del Maritsa | 6 | 49 |
Mansio Bona Mansio | 5 km antes de Vetren (NO) | Otro nombre: Lissas , Mansio Lissae, al norte de un famoso emporio de Pistiros | 6 | 55 |
Mutatio Alusore | Boshulya | 9 | 64 | |
Mansio bosapare | Sinitovo | otro nombre: Besapara | 12 | 76 |
Mutatio Tugugero | Yoakim Gruevo | Otro nombre: Tugugerum | 9 | 85 |
Civitas Filopopuli | Plovdiv | Otros nombres: Philippolis , Trimontium Phinipopolis, | 12 | 97 |
Mutatio Sernota | Manole | 10 | 107 | |
Mutatio Paramvole | Belozem | Otro nombre: Parambole | 8 | 115 |
Mansio cillio | Cherna Gora | Otros nombres: Cellae, Cillis | 12 | 127 |
Mutatio Carassura | 2 km al este de Rupkite cerca del río Starata | Otro nombre: Karasura | 9 | 136 |
Mansio arzo | Kalugerovo al norte de Simeonovgrad | Otro nombre: Arzum, Arso | 11 | 147 |
Palae mutatio | 4km al NO de Ovcharovo | 7 | 154 | |
Mansio Castozobra | Izvorovo (5 km al suroeste del pueblo) | otro nombre: Castra Iarba, Castris Rubris, Castra Rubra (el fuerte rojo) en el siglo II, Subzupara . Durante la época del Imperio Bizantino, se convirtió en un centro turístico con una colonia. | 11 | 165 |
Mutatio rhamis | Cerca de Lyubimets | otro nombre: Ramis. Cerca del Maritsa, frente a Lyubimets | 7 | 172 |
Mansio burdista | Svilengrad | Otros nombres: Burdipta , Burdenis. Al norte de la ciudad de Svilengrad, en las alturas conocidas como "Hisarya". | 11 | 183 |
Mutatio Daphabae | 4 km al oeste de Kapitan Andreevo | Cerca de la frontera actual con Turquía | 11 | 194 |
Mansio nicae | Havsa | Otros nombres: Nike, Nice, Hostizo, Ostudizo | 9 | 203 |
Mutatio Tarpodizo | Babaeski | otros nombres: Tarpodizus, Tarpudizos, Tarpudizos, Tarpudison, (del manuscrito de Verona: Arbodizo, Arbodizum, Arboditio), Burtidizo luego Bulgarophygon | 10 | 213 |
Mutatio Urisio | 6 km al sur de Kırıkköy | otro nombre: Urisium Cerca del río Üsküp | 7 | 220 |
Mansio Virgoles | Lüleburgaz | Otros nombres: Bergule , Bergoule , Hadrianópolis, Arcadiopolis, Lule Bergas | 7 | 227 |
Mutatio Narco | 4 km al SO de Evrensekiz | 8 | 235 | |
Mansio Drizupara | Misinli | Otro nombre: Drousipara, Drizipara , Drusipara | 9 | 244 |
Mutatio Tipso | 1 km al NO de Ulaş | otros nombres: Tipsum, Tipaso (cerca del río Ergene) | 8 | 252 |
Mansio Tunorullo | Corlu | Otros nombres: Tzouroulon, Tzurulum, Izirallum, Izirallo | 8 | 260 |
Mutatio Beodizo | cerca de Türkgücü | 8 | 268 | |
Civitas Heraclea | Marmaraereğlisi | otro nombre: Perinthus, Heraclia, Perintos | 9 | 277 |
Mutatio Baunne | cerca de Balaban, Sancaktepe | 12 | 289 | |
Mansio salambria | Silivri | otro nombre: Salamembria | 10 | 299 |
Mutatio callun | Buyukcekmece | 10 | 309 | |
Mansio atyra | Buyuk Chelmejeh | 10 | 319 | |
Mansio Regio | Fatih, 34290 Küçükçekmece | 12 | 331 | |
Civitas Constantinopoli | Estanbul | otro nombre: Bysantio | 12 | 343 |
Encaja una Serdica Constantinopoli milia CCCCXIII, mutationes XII, mansiones XX. Total entre Serdica ( Sofía ) y Constantinopoli ( Estambul ) 413 millas , 12 cambios y 20 paradas.
Fit omnis summa a Burdigala Constantinopolim uicies bis centena uiginti unum milia, Stationes CCXXX, Mansiones CXII. Gran total entre Burdeos y Estambul 2221 millas, 230 cambios y 112 paradas.
Artículo ambuIavimus Dalmatico y Dalmaticei, Zenofilo Cons. III kal. jun. una calcidonia. Y reversi sumus Constantinopolim VII kal. Ene. Consule- suprascripto. “Viajamos hacia el consulado de Dalmacio y Domicio Zenophilus , dejando Calcedonia en30 de mayo y regresó al mismo consulado en Constantinopla el 25 de Diciembre (Es esta frase la que confirma que el viaje de ida, incluido el regreso de los lugares santos a Constantinopla, tuvo lugar en 333 porque es este año que Flavio Dalmacio y Domicio Zenophilus fueron nombrados cónsules ).
Para confirmar la existencia de las paradas omitidas, basta con observar la ruta de Antonino sobre esta parte de la carretera donde obviamente Hadrianópolis (Edirne) era una ciudad de escala: Helice, Lissas, Bessapara, Philippopoli, Cillis , Opizo, Arso, Subzupara, Burdipta, Hadrianopoli , Ostudizo, Burtudizo, Bergule, Drizipara, Izirallo, Heraclia, Cenofrurio, Melantiada, Byzantio (Constantinopoli).
Asimismo, la tabla de Peutinger indica: Bessapora, Ranilum , Pizo, Arzum, Castris Rubris, Burdenis, Hadrianopoli , Hostizo, Burtizo, Bergule, Drysiporo, Syrallo, Perintos, Cenopurio, Ad statuas, Melentiana, Constantinopolis.
El viaje de Burdeos a Constantinopla acumula 112 paradas, lo que lleva a una duración mínima de 4 meses (con ocho días adicionales de descanso o reunión prolongada). A este ritmo, el viaje pudo comenzar a principios de febrero de 333. Cabe señalar que cruzar el Col de Montgenèvre en invierno no supuso ninguna dificultad importante que se reportara, los Anónimos no notaron nada en particular.
El viaje de regreso Constantinopla / Jerusalén duró, por tanto, casi 7 meses. Es un poco más largo que el viaje a Constantinopla, pero esta duración de 7 meses indica que el peregrino no fue tacaño con su tiempo una vez que llegó a los lugares santos. Si el regreso se hacía al mismo ritmo, el peregrino regresaba a Burdigala hacia finales de abril del 334.
En Constantinopoli transis pontum, venis Calcedoniam, ambulas provinciam Bithyniam . Desde Constantinopla, cruzando el Bósforo , llegando a Chalcedoine (hoy Kadıköy ) y viajando a la provincia de Bitinia .
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | Desde estambul |
Mutatio Nassete | cerca de Maltepe | 7 | 7 | |
Mansio Pandicia | Pendik | Otro nombre: Panteichion, Kosilaos (?) | 7 | 14 |
Mutatio Pontamus | Al oeste de Gebze Şekerpınar | otro nombre: Potami | 13 | 27 |
Mansio Libissa (en) | Al este de Gebze | otros nombres: Libyssa, Dakibyza | 9 | 36 |
Mutatio Brunga | Körfez Hereke | Otro nombre: Brunca | 12 | 48 |
Civitas Nicomedia | Nicomedia Izmit | Otro nombre: Astacus | 13 | 61 |
Montar un Constantinopoli Nicomedia usque mil LVIII, mutationes VII, mansiones III Total entre Constantinopolis (Estambul) y Nicomedia (Ismit), 58 millas , 7 cambios, 3 paradas
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Nicomedes |
Mutatio Hyribolum | Gölcük | 10 | 10 | |
Mansio Libum | cerca de Senaiye | 11 | 21 | |
Mutatio Liada | Sarıağıl | 12 | 33 | |
Civitas Nicia | Iznik | 8 | 41 | |
Mutatio schinae | cerca de Gaziler, al suroeste del lago Çerkeşli Göleti | 8 | 49 | |
Mansio mido | cerca de Osmaneli | 7 | 56 | |
Mutatio chogeae | Selimiye metedli | 6 | 62 | |
Mutatio Thateso | cerca de Dikenli Boğaz | 10 | 72 | |
Mansio tutaio | Aricaklar | 9 | 81 | |
Mutatio Protunica | cerca de Karaahmetler | 11 | 92 | |
Mutatio Artemis | Kilciler | 12 | 104 | |
Mansio dablae | Tarakli (Çayköy) | 6 | 110 | |
Mansio ceratae | Beydili | 6 | 116 | |
Acabados Mutatio | al este de
Beydili Köyü |
10 | 126 | |
Mansio dadastano | Karahisar Köyü? | 6 | 132 | |
Mutatio Trans Monte | Asagiblabica | 6 | 138 | |
Mutatio Millia | Nallihan | 11 | 149 | |
Civitas Juliopolis | Çayırhan o Davutoğlan | 6 | 157 | |
Mutatio Hicronpotamum | Río Siberis, Ala Dag Su Kirmir Cayi | 13 | 170 | |
Mansio Agannia | Kirbasi | 11 | 181 | |
Mutatio Petrobrogen | Acisu Beypazan | 6 | 187 | |
Mansio Mnizos | cerca de Balçiçek Çiftliği | 10 | 197 | |
Mutatio prasmon | Gökçebag | 12 | 209 | |
Mansio Malogordis | Al sur de Basbereket | 9 | 218 | |
Mutatio Cenaxem Palidem | Etimesgut | 13 | 231 | |
Civitas Anchira Galatia | Ankara | otro nombre: Ancyra | 13 | 244 |
Mansio Malogordis ???
Dicho a Nicomedia Anchira Galatia usque milia cclviii, mutationes xxvi, mansiones xii.
“Total entre Nicomedia (Izmit) y Ankara en Galatia, 258 millas, 26 cambios, 12 paradas. "
El número de mutaciones y mansiones es correcto, pero la distancia acumulada es 14 millas demasiado corta.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Ankara |
Mutatio Delemna | Gölbasi | 10 | 10 | |
Mansio Curueunta | Ogulbey | 11 | 21 | |
Mutatio Rosolodiaco | Deliler Çiftligi | 12 | 33 | |
Mutatio Aliassum | Afsar | 13 | 46 | |
Civitas Aspona (en) | Şedithöyük | 18 | 64 | |
Mutatio Galea | cerca de Büyük Bryik | 13 | 77 | |
Mutatio Andrapa | Kaçarli (tr) | 9 | 86 | |
Mansio parnasso | Degirmenyolu (en) | 13 | 99 | |
Mansio iogola | Cerca de Uzengilik (tr) | 18 | 115 | |
Mansio nitalis | cerca de Kabakülak (en) | 18 | 133 | |
Mutatio argustana | Yeniyuva | 13 | 146 | |
Civitas Colonia | Aksaray | 15 | 161 | |
Mutatio Momoasson | Mamasun Gökçe | 12 | 173 | |
Mansio anathiango | Bekarlar, Gülagaç | 13 | 186 | |
Mutatio chusa | cerca de Kuyulutatlar | 12 | 198 | |
Mansio sasima | Hasaköy | 12 | 210 | |
Mansio Andauilis | Andaval (en) | dieciséis | 226 | |
Civitas Thyana | Kemerhisar (en) | 18 | 244 | |
Civitas Faustinopoli | Başmakçı | 12 | 256 | |
Mutatio Caena | cerca de Çiftehan | 13 | 269 | |
Mansio Opodando | Pozantı | 12 | 281 | |
Mutatio pilas | Gülek Boğazı | 14 | 295 | |
Mansio mansucrinae | Icel | 12 | 307 | |
Civitas Tarso | Tarso Tarso | 12 | 319 |
Fit ad Anchira Galatia Tarso usque milia cccxliii, mutationes xxv, mansiones xviii.
Entre Anchira (Ankara) en Galacia y Tarso , 343 millas , 25 cambios, 18 paradas.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Tarso |
Mutatio Pargais | Gökçeler köyü | 13 | 13 | |
Civitas Adana | Adana | 14 | 27 | |
Civitas Mansista | al este de Suluca Yüreğir | 18 | 45 | |
Mutatio Tardequeia | Kurtkulagi ? | 15 | 60 | |
Mansio catauolo | Karatepe Kurtpinar ? | dieciséis | 76 | |
Mansio baiae | Dörtyol Hatay | 17 | 93 | |
Mansio Alejandría Scabosia | Iskenderun Alexandrette | dieciséis | 109 | |
Mutatio pictanus | Belén | 9 | 118 | |
Mansio pagrios | Ötençay köyü yakını | 8 | 126 | |
Civitas Antiocha | Antakia Antioquía | dieciséis | 142 |
Encaja un Tarso Ciliciae Antiochia usque milia cxli, mutationes x, mansiones vii .
Entre Tarso (Tarsus) en Cilicia (Cilicia) y Antiochia (Antakya), 141 millas , 10 cambios ( mutationes ), 7 paradas ( mansiones )
NB: el número de mutaciones y mansiones es correcto. La distancia acumulada está muy cerca.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Antioquía |
Ad Paladium Dafne | Harbiye Hatay | 5 | 5 | |
Mutatio hysdata | Senkoy (en) Hatay | 11 | dieciséis | |
Mansio platanus | Yayladağı Hatay | 8 | 24 | |
Mutatio Baccaias | cerca de Ras Al Basit (en) | 8 | 32 | |
Mansio catelas | cerca de Wadi Qandil | dieciséis | 48 | |
Civitas Ladica | Latakieh | dieciséis | 64 | |
Civitas Gabala | Jebleh | 14 | 78 | |
Civitas Balaneas | Baniyas | 13 | 91 | |
Mutatio Maraccas | Marqueh Kharâb Marqiye | 10 | 101 | |
Mansio Antaradus | Tartus Tartus | dieciséis | 117 | |
Mutatio spiclin | Al-Hamidiyah Mantar | 12 | 129 | |
Mutatio Basiliscum | a Aarida | 12 | 141 | |
Mansio Arcas | Dile a arka | 8 | 149 | |
Mutatio Bruttus | Al-Abde Aabdeh | 4 | 153 | |
Civitas Trípoli | Trípoli | 12 | 165 | |
Mutatio Triclis | Saqqa al-Gadid | 12 | 177 | |
Mutatio Bruttos | Alia | 12 | 189 | |
Mutatio Alcobile | Djbeil (antigua Biblos ) | 12 | 201 | |
Civitas Birito | Beirut | 12 | 213 | |
Mutatio Heldua | Khan Khulda Khaldé | 12 | 225 | |
Mutatio Parphirion | Jiyeh | 8 | 233 | |
Civitas Sidona | Saida Sidon | 8 | 241 | |
India Sarepta | Sarafand | 9 | 250 | |
Mutatio ad Nonum | Adloun (en) | 4 | 254 | |
Civitas Tyro | Sour Tyr | 12 | 266 |
" (La) Fit ab Antiochia Tyro usque milia clxxiiii, mutationes xx, mansiones xi " . (en francés : "Entre Antiochia (Antakya) y Tiro (Sour), 174 millas, 20 cambios y 11 paradas"). De hecho, hay 11 paradas, pero el número de cambios y la distancia acumulada son significativamente diferentes.
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Tiro |
Mutatio Alexandroschene | cerca de Mazraat Deir Hanna | 12 | 12 | |
Mutatio Ecdeppa | Nahariya | 12 | 24 | |
Civitas Ptolomaida | Saint-Jean-d'Acre , Acre , Akko | otro nombre: Ptolemais, Antiocha Ptolemais | 8 | 32 |
Mutatio Calamon | Kfar Bialik | 12 | 44 | |
Mansio Sicaminos | Haifa | (1) otro nombre: Sycaminum, Sycaminus, Sycaminon | 3 | 47 |
Mutatio Certha | Atlit | (2) | 8 | 55 |
Civitas Cesarea Palestina | Kaisarieh Cesarea | (3) otro nombre: Cesarea Marítima | 8 | 63 |
Apto para Tyro Caesarea Palestina milia lxxiii, mutationes ii, mansiones iii.
Entre Tiro (Sour) y Cesarea Palestina (Kaisarieh), 73 millas, 2 cambios, 3 paradas.
Solo el número de paradas es correcto.
(1) Ibi est mons Carmelus, ibi Helias sacrificium faciebat. Aquí está el Monte Carmelo donde Elías ofreció un sacrificio.
(2) Fines Syriae Finices et Palestinae Frontera entre Siria, Fenicia y Palestina .
(3) id es Iudaea / ( Judea ) “ (el) Ibi es Balneus Cornelii centurionis, que multas elymosynas faciebat. " (En francés :" Aquí está el baptisterio de Cornelius ( Corneille ) el centurión que dio muchas limosnas ").
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | De Cesarea |
Civitas Maximianopoli | Presagio | 18 | 18 | |
Civitas Isdradela | Jezreel, Jezrael | 10 | 28 | |
Civitas Scithopoli | Beisan | otro nombre: Sciopolis, Scythopolis | 12 | 40 |
Aser | Teyasir | dieciséis | 56 | |
Civitas Neapoli | Nablus | 15 | 71 | |
Bethar | Templo no conformista | 28 | 99 | |
Jerusalén | Jerusalén | 12 | 111 |
Caesarea Palestina Hierusalem usque milia CXVI, mansiones IIII, mutationes IIII.
“Entre Cesarea Palestina ( Kaisarieh ) y Jerusalén, 116 millas , 4 paradas y 4 cambios. "
Es a partir de esta etapa que el anónimo de Burdeos realizó muchas descripciones que tienen un significado histórico ya que pocos textos han descrito estos lugares alrededor del año 333.
India est tertio miliario mons Syna, ubi fons est, in quem mulier est lauerit, grauida fit.
“En el tercer miliario [después de Cesarea Palestina] está el monte Syna, donde hay una fuente en la que, si una mujer se baña, queda embarazada. "
India ad pedem montis ipsius locus est, cui nomen es Sechim. Ibi est Monumentum, ubi positus es Ioseph in uilla, quam dedit ei Iacob pater eius. India rapta es y Dina filia Iacob a filiis Amorreorum.
“Más allá, al pie de la montaña misma, hay un lugar llamado Siquem . Aquí está la tumba en la que descansa José , en un terreno que le dio su padre Jacob. Fue de aquí que los hijos de los amorreos se llevaron a Dina , la hija de Jacob . "
India passus mille locus est cui nomen Sechar, unde descit mulier Samaritana ad eundem locum, ubi Iacob puteum fodit, ut de eo aquam impleret y dominus noster Iesus Christus cum ea locutus est; ubi sunt y arbores platani, quas plantauit Iacob y balneus, que de eo puteo lauatur.
“A una milla hay un lugar llamado Sichar, del cual descendió la mujer de Samaria , al lugar donde Jacob había cavado el pozo [2,50 metros de diámetro con una profundidad de unos treinta metros], para sacar agua de él, y nuestro Señor Jesucristo habló con ella ; En este lugar hay árboles que plantó Jacob y un baptisterio abastecido con agua del pozo. "
India passus mille es locus, ubi Iacob, cum iret en Mesopotamiam, addormiuit e ibi es arbor amigdala, y uidit uisum y angelus cum eo luctatus est. Ibi fuit rex Hieroboam, ad quem missus propheta, ut conuerteretur ad deum excelsum; et iussum fuerat prophetae, ne cum pseudoprophetam, quem se cum rex habebat, manducaret y quia seductus est a pseudopropheta et cum eo manducauit rediens, ocurrerit prophetae leo en uia y occidit eum. India Hierusalem milia xii .
“A una milla de distancia está el lugar donde Jacob durmió cuando viajó a Mesopotamia, y el almendro se ve allí, y aquí es donde Jacob vio su visión y el ángel luchó con él. Jeroboam era rey en ese lugar, cuando el profeta le fue enviado para decirle que se volviera al Dios Altísimo; Al profeta se le ordenó que no comiera pan con el falso profeta que el rey tenía con él, y debido a que fue engañado por el falso profeta y comió pan con él, al regresar, un león sorprendió al profeta en su camino y mátalo. De allí a Jerusalén, 12 millas. "
Sunt in Hierusalem piscinae magnae duae ad latus templi, id est una ad dexteram, alia ad sinistram, quas Salomon fecit, interius uero ciuitati sunt piscinae gemellares quinque porticus habentes, quae appellantur Behtsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur. Aquam autem habent hae piscinae in modum coccini turbatam. Es ibi y cripta, ubi Salomon daemones torquebat. Ibi es anglus turris excelsissimae, ubi dominus ascendit y dixit ei es, qui temptabat eum, et ait ei dominus: non temptabis dominum deum tuum, sed illi soli series. Ibi est y lapis angularis mangus, de quo dictum est: lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est ad caput anguli. Y sub pinna turris ipsius sunt cubicula plurima, ubi Salomon palatium habebat. Ibi etiam encontrando cubiculus, in quo sedit et sapientiam descripsit; ipse uero cubiculus uno lapide es tectus. Sunt ibi y excepturia magna aquae subterraneae y piscinae magno opere aedificatae. Y en aede ipsa, ubi templum fuit, quem salomon aedificauit, in marmore ante aram sanguinem Zachariae ibi dicas hodie fusum; etiam parent uestigia clauorum militum, qui eum occiderunt, per totam aream, ut putes in cera fixum esse. Sunt ibi et statuae duae Hadriani; es y no junto a statuas lapis pertusus, ad quem ueniunt iudaei singulis annis et unguent eum y lamenting se cum gemitu et uestimenta sua scindunt y sic recedunt. Est ibi y domus Ezechiae regis Iudae.
“Hay dos grandes estanques en Jerusalén en el lado del templo , uno a la derecha y otro a la izquierda, construido por el rey Salomón , un poco más adentro de la ciudad hay estanques gemelos con cinco pórticos llamados Betsaida. ( Piscina Bethesda ). Aquí se curan las personas enfermas desde hace muchos años, las piscinas contienen agua que se pone roja cuando está turbia. También hay una cripta en la que Solomon solía torturar demonios (por lo que esta cripta está cerca de las piscinas gemelas). Allí está la esquina de una torre altísima donde nuestro señor ha subido y donde el tentador le dijo: Si eres el Hijo de Dios, tírate. Hay una gran piedra angular de la que se ha dicho: la piedra que rechazaron los constructores, es esta la que se ha convertido en la piedra angular. Bajo el pináculo de la torre hay muchas habitaciones y aquí es donde estaba el palacio de Salomón. También está la habitación en la que escribió el Libro de la Sabiduría ; esta habitación está cubierta con una sola pieza de piedra. Vemos grandes reservorios subterráneos de agua y cuencas cuya construcción requirió mucho trabajo. Y en el edificio mismo, donde estaba el templo que había construido Salomón, dicen que la sangre de Zacarías que fue derramada sobre el pavimento de piedra frente al altar aún permanece hoy. También se pueden ver las marcas de los clavos en los zapatos de los soldados que lo asesinaron, por todo el patio, y con tanta claridad que uno pensaría que estaban impresas en cera. Hay dos estatuas de Adriano y, no lejos de las estatuas, una piedra perforada , a la que los judíos vienen todos los años y lo ungen, lamentándose, gimiendo y rasgándose la ropa antes de irse. También está la casa de Ezequías , rey de Judá . "
Item exeuntibus Hierusalem, ut ascendas Sion, in parte sinistra et deorsum in ualle iuxta murum est piscina, quae dicitur Siloa; habet quadriporticum; y alia piscina grandis foras. Haec fons sex diebus atque noctibus currit, septima uero die est sabbatum: in totum nec nocte nec die currit.
Cuando sales de Jerusalén para subir a Sion , en el lado izquierdo, más abajo del valle, junto al muro, hay una palangana llamada Piscina de Siloé , que tiene cuatro pórticos . Hay otra gran piscina exterior. Esta primavera fluye durante seis días con sus noches, pero el séptimo día, que es sábado , no fluye en absoluto, ni durante el día ni durante la noche.
In eadem ascenditur sion et paret ubi fuit domus Caifae sacerdotis, y columna adhuc ibi est, in qua christum flagellis ceciderunt. Intus autem intra murum sion paret locus, ubi palatium habuit Dauid. Y séptima sinagoga, quae illic fuerunt, una tantum remansit, reliquae autem arantur et seminantur, sicut Isaias professionta dixit.
Desde este lado, subimos al monte Sion y vemos donde estaba la casa del sacerdote Caifás donde queda una columna contra la cual Cristo fue azotado . Dentro de los muros de Sion, puedes ver dónde estaba ubicado el palacio de David . De las siete sinagogas que alguna vez estuvieron allí, solo queda una; en cuanto a los demás, los aramos y sembramos, como dice el profeta Isaías .
India ut eas foris murum de Sion, euntibus ad portam Napolitano ad partem dextram deorsum in ualle sunt parietes, ubi domus huye siue praetorium Pontii Pilati; ibi dominus auditus est, antequam pateretur. Una sinistra autem parte est monticulus Gólgota, ubi dominus crucifixus est.
Desde allí, al salir del muro de Sion, caminando hacia la puerta de Neapolis ( Nablus ), a la derecha, más abajo del valle, hay muros, donde estaba la casa o el Pretorio de Poncio Pilato ; aquí nuestro señor fue juzgado antes de su pasión. A la izquierda está la pequeña colina del Gólgota donde el Señor fue crucificado .
India cuasi ad lapidem missum est cripta, ubi corpus eius positum fuit y tertia die resurrexit; ibidem modo iussu constantini imperatoris basilica facta est, id est dominicum, mirae pulchritudinis habens ad latus excepturia, unde aqua leuatur y balneum a tergo, ubi infantes lauantur.
A un tiro de piedra está la bóveda donde se colocó el cuerpo de Jesucristo y de la cual resucitó al tercer día; allí ahora, por orden del emperador Constantino , se ha construido una basílica , es decir, una iglesia de maravillosa belleza, que tiene a su lado depósitos de los que se saca agua y una palangana en la parte trasera, donde los niños son bautizados .
Item ad hierusalem euntibus ad portam, quae est contra orientem, ut ascendatur in monte Oliueti, uallis, quae dicitur Iosafath, ad partem sinistram, ubi sunt uineae, est et petra ubi Iudas Scarioth Christum tradidit: a parte uero dextra est arbor palmae, de qua infantes ramos tulerunt y ueniente christo substrauerunt.
Cuando se va de Jerusalén a la puerta que está al este, para subir al Monte Oliueti ( Monte de los Olivos ), se cruza el valle de Josafat . A la izquierda, donde hay enredaderas , vemos una piedra donde Judas Iscariote traiciona a Cristo: a la derecha, una palmera cuyos hijos cortaron ramas y las arrojaron al camino cuando vino Cristo.
India no hace mucho tiempo cuasi ad lapidis missum sunt monumenta duo monubiles mirae pulchritudinis facta: in unum positus está Isaias propheta, que es uere monolitus, y en alio Ezechias rex Iudaeorum.
No muy lejos, a un tiro de piedra, hay dos tumbas extraordinariamente hermosas ; en el primero, que es un verdadero monolito, descansa el profeta Isaías, y en el otro Ezequías, rey de los judíos.
India ascendis in montem Oliueti, ubi dominus ante passionem apostolos docuit: ibi facta est basilica iussu Constantini.
Desde allí, subimos al Monte Oliueti ( Monte de los Olivos ) donde, antes de la Pasión, el Señor enseñó a sus discípulos: en este lugar fue construido por Constantino, una basílica de maravillosa belleza.
India no lomo es monticulus, ubi dominus ascendit orare y aparece como ilícito Moyses y Helias, cuando Petrum y Iohannem se cum duxit.
A poca distancia está el pequeño cerro donde el Señor subió a orar cuando llevó consigo a Pedro y Juan quienes también pudieron contemplar a Moisés y Elías .
India ad orientem passus mille quingentos est uilla, quae appellatur Bethania; est ibi cripta, ubi Lazarus positus huye, quem dominus despierta.
Una milla y media al este está la villa llamada Bethania (Al Eizariya) ; hay una cripta en la que fue puesto Lázaro , a quien el Señor resucitó.
Item ad Hierusalem en Hiericho milia xviii.
Ruta de Jerusalén a Hiericho (Ariha, Jericó ), 18 millas .
Descendentibus montem in parte dextra retro Monumentum est arbor sicomori, in qua Zachaeus ascendit, ut Christum uideret.
Bajando del monte, en el lado derecho, detrás de una tumba, está el árbol sicómoro al que Zaqueo trepó para ver a Cristo.
A ciuitate, passus mille quingentos es ibi fons Helisei prophetae. Antea si qua mulier ex ipsa aqua bibebat, non faciebat natos. Adlatum es uas Heliseo ficticio, misit in eo sales y uenit y stetit super fontem y dixit: haec dicit dominus: sanauit aquas has. Ex eo si qua mulier inde biberit, filios faciet. Supra eundem uero fontem es domus Rachab fornicariae, ad quam exploratores introierunt et occultauit eos, quando hiericho euersa est, et sola euasit.
De esta ciudad (Jericó (Ariha)), a una milla y media de distancia, está la fuente del profeta Eliseo. Antiguamente, una mujer que bebía allí no podía tener hijos. Junto a él hay una vasija de barro. Eliseo echó sal en ella, se acercó, se paró sobre la fuente y dijo: Jehová ha dicho así: Yo he limpiado estas aguas. Desde entonces, si una mujer bebe allí, podrá tener hijos. Sobre la misma fuente está la casa de la ramera Rahab , a quien vinieron espías y ella los escondió y que fue el único sobreviviente cuando Jericó fue destruida.
Ibi huye de Civitas Hiericho, cuius muros gyrauerunt cum arca testamenti filii israel y ceciderunt muri. Ex eo non paret nisi locus, ubi fuit arca testamenti y lapides xii, quos filii israel de iordane leuauerunt. Ibidem Iesus filius Naue circumcidit filios Israel. Y circuncisiones eorum sepeliuit.
Aquí estaba la ciudad de Jericó, alrededor de cuyos muros los hijos de Israel se volvieron con el Arca de la Alianza y los muros cayeron. Nada es más visible excepto el lugar donde se colocó el Arca de la Alianza y las doce piedras ( Gilgal ) que los hijos de Israel trajeron de Iordane ( Jordania ). Allí Jesús, el hijo de Navah ( Josué ), circuncidó a los hijos de Israel y enterró sus prepucios .
Anuncio de artículo Hiericho ad mare Mortuum milia nouem. Est aqua ipsius ualde amarissima, ubi in totum nullius generis piscis est nec aliqua nauis y si qui hominum miserit se, ut natet, ipsa aqua eum uersat.
Desde Jericó hasta el Mar Muerto , nueve millas. El agua en este (Mar Muerto) es muy amarga y en ella no hay ningún tipo de pez, ni ningún recipiente; y si un hombre se lanza a nadar, el agua le da la vuelta.
India ad Iordane, ubi dominus a Iohanne baptizatus est, milia quinque. Ibi es locus super flumen, monticulus in illa ripa, ubi raptus es Helias in caelum .
De aquí al Jordán, donde nuestro señor fue bautizado por Juan , cinco millas. Hay un lugar (accesible) junto al río, una pequeña colina en el último banco, desde donde Elías fue llevado al cielo.
Item ab Hierusalem euntibus Behtleem milia quattuor super strata in parte dextra est Monumentum, ubi Rachel posita est, uxor Iacob. India milia duo a parte sinistra est bethleem, ubi natus est dominus iesus christus; ibi basilica facta est iussu constantini. La India no es el monumento más largo de Ezechiel. Asaph, Iob e Iesse, Dauid, Solomon y habet in ipsa cripta ad latus deorsum descendentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta.
De Jerusalén a Belén (Beit Lahm), cuatro millas a lo largo de un camino, a la derecha del cual está el monumento ( tumba) de Raquel , esposa de Jacob . A dos millas de distancia, en el lado izquierdo, está Belén (Beit Lahm), donde nació nuestro Señor Jesucristo . Allí se construyó una basílica por orden de Constantino (la construcción comenzó en 327 y terminó en 333 justo antes de que los Anónimos de Burdeos pasaran por allí). No lejos de allí se encuentra el monumento de Ezequiel . Asaf, Job , Isaí , David y Salomón están en esta misma cripta, sus nombres están escritos en caracteres hebreos sobre la pared cuando bajas allí. (Este monumento solo fue descrito por los Anónimos y no encontramos rastro de él en otra parte)
India Bethasora milia xiiii, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. De aquí a Bethasora (Beit Sur), 14 millas, donde Felipe bautizó al eunuco .
India Terebinto milia viiii, ubi Abraham habitauit y puteum fodit sub arbore Terebintho y cum angelis locutus est y cibum sumpsit; ibi basilica facta es iussu Constantini mirae pulchritudinis.
De allí a Terebinto ( Mamre ) 9 millas, donde Abraham habitó y cavó bajo un terebinto de pistacho y habló con ángeles y comió con ellos. Aquí Constantino construyó una basílica de maravillosa belleza (el plano del sitio realizado después de las excavaciones realizadas por el erudito alemán AE Mader en 1926-1928, muestra la basílica Constantiniana a lo largo del muro oriental del recinto Haram Ramet el-Khalil , con un bueno, un altar y un árbol en la parte sin techo al oeste del recinto).
India Terebinto Cebron milia ii, ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, in qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca y Lia.
Desde Terebinte (Mamre, Rāmet el-Ḥalīl) hasta Cebron ( Hebron / Al-Khalil) 2 millas, donde se construyó en piedra un monumento ( memoria ) (la tumba de los Patriarcas) de forma cuadrada, de maravillosa belleza, en el que descanse Abraham , Isaac , Jacob , Sara , Rebeca y Lea .
El anónimo de Burdeos describe su regreso a Cesarea por otra ruta:
Item ab Hierusolyma, sic: De Hierusolyma (Jerusalén) como sigue:
Ruta de los Anónimos de Burdeos | Distancias (en millas) | |||
Nombre latino | Nombre actual | Observación | Entre cada paso | Desde jerusalén |
Civitas Nicopoli | Imwas | otro nombre: Emmaüs Nicopolis | 22 | 22 |
Civitas Lidda | Lod | Otros nombres: Diospolis (Ciudad de Dios), Colonia Lucia Septimia Severa Diospolis , Lydda, Georgiopolis | 10 | 32 |
Mutatio Antipatrida | Tel A fek , Kŭlat Râs el 'Ain, en el parque nacional de Yarkon | otros nombres: Apheq, Antipatris , Surdi fontes, | 10 | 42 |
Mutatio betthar | Tira , (Tireh) | otros nombres: Bettarum, Better y Tiro | 10 | 52 |
Civitas Cesarea | Kaisarieh Cesarea | dieciséis | 68 |
Fit omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem milia undecies centena lxiiii milia mutationes lxviiii, mansiones lviii. Total entre Constantinopolis (Estambul) y Jerusalén, 1,159 millas, 69 cambios, 58 paradas.
Artículo según Nicopoli Caesarea milia lxxiii, mutationes v, mansiones iii.
También a través de Nicopolis (Amwas) a Cesarea (Kaisarieh) 73 millas, 5 cambios, 3 paradas.
El Burdeos anónimo no describe el regreso a Constantinopla y luego a Heraclea, que es idéntico al viaje de ida. Luego describe el viaje a Milán (Mediolanum) por una ruta diferente a través de Macedonia y luego a Italia a través de Roma. Para esta primera parte, los anónimos de Burdeos tomaron la Via Egnatia para luego llegar al sur de Italia.
Item ab Heraclea per Machedonio: También, desde Heraclea ( Eregli ) hasta Macedonia .
Nombre actual | Observaciones | Distancia | De Heraclea | |
Mutatio Aerea | Cerca de Ayetepe | otros nombres: Heraion Teichos, Heraeum o Heraion | dieciséis | dieciséis |
Mansio Registo | Tekirdag | otros nombres: Bisanthe, Raedestum, Rhaedestum, Resistos | 12 | 28 |
Mutatio Bedizo | Inecik | 12 | 40 | |
Civitas Apris | Kermeyan | otros nombres: Aprus, Apros, Claudia Aprensis, Nova Theodosiopolis | 12 | 52 |
Mutatio Zesutera | Kavakçeşme Kahraman | (1) | 12 | 64 |
Mansio Sirogellis | Malkara | otros nombres: Syrascellae, Cypsela, | 10 | 74 |
Mutatio Drippa | Keşan | 14 | 88 | |
Mansio gipsila | Ipsala | Otro nombre: Kypsala | 12 | 100 |
Mutatio Demas | Kaladerkos, Feres, Pheres | Otros nombres: Dymae, Dyme | 12 | 112 |
Civitas Traianopoli | Loutra Traianopolis | 13 | 125 | |
Mutatio ad Unimpara | cerca del río Evros , Maritsa | otros nombres: Tempira, Timpirum, Tempbra | 8 | 133 |
Mutatio Salei | cerca de Alexandroupolis | otro nombre: Vicus Maronitarum | 7 | 140 |
Mutatio Melalico | entre Mesimvrias y Makri | otro nombre: Melalicum, Milolitum | 8 | 148 |
Mansio berozicha | cerca de Aratos, Arisvi | 15 | 163 | |
Mutatio Breierophara | Komotini | 10 | 173 | |
Civitas Maximianopoli | cerca de Poliantho, 7 km al este de Komotini | otro nombre: Mosynopolis | 10 | 183 |
Mutatio ad stabulodio | Amaxades | otro nombre: Stabulo Diomedis | 12 | 195 |
Mutatio Rumbodona | Chryssa | 10 | 205 | |
Civitas Epyrum | Paradeisos | 10 | 215 | |
Mutatio purdis | Petropigi | (2) otro nombre: Purdae | 8 | 233 |
Mansio Hercontroma | Región del Desfile de Macedonia, a 3 km al este de Nea Karvali | otros nombres: Acontisma, Akontisma, Herkontroma | 9 | 241 |
Mutatio Neapoli | Kavala | otro nombre: Christoúpolis | 9 | 250 |
Civitas philippis | Φίλιπποι | (3) otro nombre: Filipos, Filipos, Φίλιπποι, | 10 | 260 |
Mutatio ad Duodecimum | 12 | 272 | ||
Mutatio Domeros | Pervista | 7 | 279 | |
Civitas Amphipholim | Αμφίπολη | otro nombre: Amphipolis , | 13 | 292 |
Mutatio Pennana | Asprovalta | 10 | 302 | |
Mutatio Peripidis | Rentina | (4) | 10 | 312 |
Mansio Appollonia | Polina | 11 | 323 | |
Mutatio Heracleustibus | Konios | 11 | 334 | |
Mutatio Duodea | Agios Vasileios | 14 | 348 | |
Civitas Tesalónica | Salónica | 13 | 361 | |
Mutatio ad Decimum | Anchialos | 10 | 371 | |
Mutatio Gephira | después del puente sobre el Vardar , en la margen derecha | 10 | 381 | |
Civitas Polli | Pella | 10 | 391 | |
Mutatio Scurio | Palaeo Kastro? | 15 | 406 | |
Civitas Edissa | Edesa | 15 | 421 | |
Mutatio ad Duodecimum | Arnissa (Ostrovo) | 12 | 433 | |
Mansio Cellis | Maniaki | otro nombre: Cellae | dieciséis | 449 |
Mutatio Grande | Stena Killi Dirven (o Kirli Derven) | 14 | 463 | |
Mutatio Melitonus | Kato Kleines | 14 | 477 | |
Civitas Heraclea | 2 km antes de Bitola | otro nombre: Heraclea Lyncestis | 13 | 490 |
Mutatio Parambole | Dolenci | otros nombres: Castra, Praesidium | 12 | 502 |
Mutatio brucida | Bukovo en el E65 | otros nombres Brygias, Brygium, Brucida
(6) |
19 | 521 |
Civitas Cledo | Ohrid | otros nombres: Lychnidos , Licnido, Lignido, Licinium) | 13 | 534 |
Mutatio Patras | Kalichta | 12 | 546 | |
Mansio claudanon | Radozda | 4 | 550 | |
Mutatio en Tabernas | Qukës | otros nombres: Tres Tabernæ, Candavia | 9 | 559 |
Mansio Grandauia | Spatharë | otros nombres: Grandavia, Ad Dianam | 9 | 568 |
Mutatio Treiecto | Cruzando el río Sakumbi, cerca de Mirakë | 9 | 577 | |
Mansio Hiscampis | Elbasan | Otros nombres: Scampinus , Scampin, Scampium | 9 | 586 |
Mutatio ad Quintum | Bradashesh | NB: a las 5 millas y no a las 6: ¿error de copista? | 6 | 592 |
Mansio coladiana | Peqin , en el Devol | Otro nombre ; Clodiana | 15 | 607 |
Mansio marusio | Este paso es probablemente un error de copista porque además la distancia es demasiado grande (Marusio = Mansio): línea para borrar. | 13 | 620 | |
Mansio Absos | Cukas I Vjeter cerca del río Apsos (Seman) | 14 | 634 | |
Mutatio Stefanaphana | Roskovec | 12 | 646 | |
Civitas Appollonia | cerca de Pjan | 18 | 664 | |
Mutatio Stefana | Qesar | Otro nombre: Stephanacium | 12 | 676 |
Mansio Aulona | Kepi Triportit, Vlorë | otros nombres: Aulon, Avlona, Volona | 12 | 688 |
Ajuste omnis summa ab Heraclea per Machedoniam Aulona usque milia dclxxxviii, mutationes lviii, mansiones xxv. Total desde Heraclea (Eregli) en Macedonia hasta Aulona (Valona) 688 millas, 58 cambios, 25 paradas.
(1) Finis Europae y Rhodopeae Border entre Europa ( Europa) y Rhodopea ( Rhodope )
(2) Hermosa frontera de Rhodopeae y Macedoniae entre Rhodopea (Rhodope) y Macedonia (Macedonia)
(3) Ubi paulus y sileas in carcere fuerunt. Aquí fueron encarcelados Pablo y Silas
(4) Ibi positus es Euripidis poeta. Aquí está enterrado el poeta Eurípides
(5) unde fuit alexander, magnus macedo de donde viene Alejandro el grande de Macedonia,
(6) Finis macedoniae et ephyri Frontera entre Macedonia (Macedonia) y Ephyri ( Epirus ).
Trans mare stadia mille, quod facit milia centum y uenis Odronto mansio mille passus: Cruzando el mar sobre 1000 estadios, lo que representa 100 millas, llegando a mansio Odronto ( Otranto ) a una milla.
Esta es la travesía más corta posible (unos 50 km) entre Italia y Albania. El puerto de Otranto ha perdido importancia con el tiempo para ser reemplazado hoy por Brindisi . Sin embargo, en época romana era el final de la Via Appia de Roma frente a Aulona, origen de la Via Egnatia , que conducía a Constantinopla. Sin embargo, los anónimos de Burdeos se desviarán de él y elegirán la ruta costera más reciente después de Brindisi para llegar a Benevent por la vía Traiana .
Nombre actual | Observaciones | Distancia | De Valona | |
Mansio odronto | Otranto | Otros nombres: Hydruntum, Hydrus, Ydrunte. | 1 | 1 |
Mutatio ad Duodecimum | Calimera | 13 | 14 | |
Mansio Clipeas | Lecce | otro nombre: Clipeae | 12 | 26 |
Mutatio Valentia | Torchiarolo | 13 | 39 | |
Civitas Brindisi | Brindisi | otros nombres: Brundisium, Brentesion | 11 | 50 |
Mansio spilenaees | Carovigno | otros nombres: Speluncis, Speluncas | 14 | 64 |
Mutatio ad Decimum | Egnazia | 11 | 75 | |
Civitas Leonatiae | Agnazzo | otros nombres: Egnatiae, Gniatia | 10 | 85 |
Mutatio Turres Aurilianas | cerca de San Vito | (Torre Ripagnola) otros nombres: Ernesto, Turribus, Tirris Caesaris | 15 | 100 |
Mutatio Turres Iuliana | cerca de Torre a Mare | 9 | 109 | |
Civitas Beroes | Bari | otro nombre: Varia, | 11 | 120 |
Mutatio Butontones | Bitonto | otro nombre: Buduntrus | 11 | 131 |
Civitas Rubos | Ruvo | 11 | 142 | |
Mutatio ad Quintumdecimum | unos 4 km antes de Andria | 15 | 157 | |
Civitas Canusio | Canosa | 15 | 172 | |
Mutatio Undecimum | Cerignola | 11 | 183 | |
Civitas Serdonis | Ordona | otros nombres: Herdonia, Aerdonia, Erdonia, Ardonia, Ardona, Herdoniae | 15 | 198 |
Civitas Aecas | Troja | otro nombre Aecae | 18 | 216 |
Mutatio Aquilonis | ¿Región de Castel Franco? | (1) | 10 | 226 |
Mansio ad Equum Magnum | San Eleuterio | otros nombres: Equus Teticus, Acquo Tutico, Egotaticon, | 8 | 234 |
Mutatio uicus Forno Nouo | Buonalbergo | 12 | 246 | |
Civitas Beneuento | Benevento | otro nombre: Beneventum, | 10 | 256 |
Civitas y mansio Claudiis | Casta Cauda | 12 | 268 | |
Mutatio Nouas | Santa Maria a Vico | 9 | 277 | |
Civitas Capua | Capua | 12 | 289 |
Fit summa ab Aulona usque Capua milia CCLXXXVIIII, mutationes XXV, mansiones XIII. Total entre Aulona (Valona) y Capua , 289 millas, 25 cambios, 13 paradas.
(1) Finis Apuliae y Campaniae Frontera entre Apulia ( Apulia ) y Campania ( Campania ).
El anónimo de Burdeos sigue la Via Appia hasta Roma
Nombre actual | Observaciones | Distancia | De Capua | |
Mutatio ad Octauum | Hacia el oeste | 8 | 8 | |
Mutatio P onte Campano | puente sobre el río Savona | otro nombre: Pons Campanus | 9 | 17 |
Civitas Sonuessa | Mondragone | otro nombre: Sinuessa | 9 | 26 |
Civitas Menturnas | Minturno | otro nombre: Minturnae | 9 | 35 |
Civitas Formis | Mola di Gaeta Formia | otro nombre: Formiae | 9 | 44 |
Civitas Fundis | Fondi | otro nombre: Fundi | 12 | 56 |
Civitas Tarracina | Terracina | 13 | 69 | |
Mutatio ad Media | escenario en el medio entre Terracina y Appi Foro | 10 | 79 | |
Foro Mutatio Appi | Borgo Faiti | otro nombre Foro de Appii (a 72 km de Roma) | 9 | 88 |
Mutatio Sponsas | sureste de Cisterna di Latina | 7 | 95 | |
Civitas Aricia y Albona | Ariccia y Albano | 9 | 104 | |
Mutatio ad Nono | Ciampino | 7 | 111 | |
en urbe Roma | Roma | 9 | 120 |
Encaja una Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, mutationes XIV, mansiones IX. Distancia total entre Capua y la ciudad de Roma, 136 millas, 14 cambios 9 paradas.
En este apartado aparecen varios errores relacionados con la distancia entre cada etapa donde casi todas las paradas están ubicadas con precisión.
Saliendo de Roma, el Anónimo de Burdeos toma la Via Flaminia que lo lleva a Rimini en la costa adriática, cuyo origen es la Porta del Popolo , muy útil para medir distancias.
Nombre actual | Observaciones | Distancia | Desde Roma | |
Mutatio Rubras | Grottarossa | otro nombre: Saxa Rubra (tierra roja) | 9 | 9 |
Mutatio ad Vicensimum | Morlupo | Esta estación está a 20 millas de Roma. | 11 | 20 |
Mutatio Aqua Viua | cerca del puente Ritorto | otro nombre: Acquaviva | 12 | 32 |
Civitas Ucriculo | Otricoli | otros nombres: Cocriculum, Ocriculum | 12 | 44 |
Civitas Narniae | Narni | otros nombres: Nequinum, Narnia | 12 | 56 |
Civitas Interamna | Empañado | otro nombre Interamna Nahars (entre las aguas) | 9 | sesenta y cinco |
Mutatio Tribes Tabernis | 1 km antes de San Carlo | otro nombre: Tres Tabernae | 3 | 68 |
Mutatio Fani Fugitiui | cerca del Passo del Somma (646 m) | el Statio Fanum Fugitivi se encuentra a una altitud de 625 m. | 10 | 78 |
Civitas Spolitio | Spoleto | otro nombre: Spoletium | 7 | 85 |
Mutatio Sacraria | Le Vene, Campello sul Clitunno | 8 | 93 | |
Civitas Treuis | Trevi | otro nombre: Trebiae | 4 | 97 |
Civitas Fulginis | Foligno | otro nombre: Fulginiae | 5 | 102 |
Civitas Foro Flamini | San Giovanni Profiamma | otro nombre: Forum Flaminii | 3 | 105 |
Civitas Noceria | Nocera | otro nombre: Nuceria Camellaria | 12 | 117 |
Civitas Ptanias | Gualdo-Tadino | otro nombre: Tadinae | 8 | 125 |
Mansio herbelloni | Fossato di Vico | otro nombre: Helvillum | 7 | 132 |
Mutatio ad Hesis | Scheggia | otro nombre: Ad Aesim | 10 | 142 |
Mutatio ad Cale | Cagli | otro nombre: Cales | 14 | 156 |
Mutatio Intercisa | Galleria del Furlo | otro nombre: Petra Pertusa (túnel de Vespasiano) | 9 | 165 |
Civitas Foro Semproni | Fossombrone | otro nombre: Forum Sempronii | 9 | 174 |
Mutatio ad Octauo | Lucrezia, Cartoceto | otro nombre: Ad Octavum | 9 | 183 |
Civitas Fano Furtunae | Fano | otro nombre: Fanum | 8 | 191 |
Civitas Pisauro | Pesaro | otro nombre: Pisaurum | 8 | 199 |
Civitas Ariminum | Rimini | 24 | 223 |
Encaja un Roma usque Ariminum milia CCXXIV, mutationes XXIV, mansiones XIV . Desde Roma, hasta Ariminum (Rimini), 224 millas, 24 cambios, 14 paradas.
Para llegar a Mediolanum (Milán), los anónimos de Burdeos utilizaron la vía Aemilia que va de Rimini a Plaisance por una carretera prácticamente recta.
Nombre actual | Observaciones | Distancia | Desde Rimini | |
Mutatio Conpetu. | Savignano | Otro nombre: Compitum (lugar donde se encuentran dos o más carreteras) Compitum ad Confluentes Rubicon | 12 | 12 |
Civitas Cesena | Cesena | Otro nombre: Caesana | 6 | 18 |
Civitas Foro Populi | Forlimpopoli | Otros nombres: Forum Pompilii, Forum Popilia, Forum Popili. | 6 | 24 |
Civitas Foro Liui | Forli | Otros nombres: F orlivesi , Forum Livii , | 6 | 30 |
Civitas Fauentia | Faenza | Otros nombres: Faoentia, Faventia | 5 | 35 |
Civitas Foro Corneli. | Imola | Otro nombre: Furum Cornelii | 10 | 45 |
Civitas Claterno | Maggio ( Ozzano dell'Emilia ) | Otros nombres: Claternae, Claterna | 13 | 58 |
Civitas Bononia | Bolonia | 10 | 68 | |
Mutatio ad Media | Ponte Samoggia | el acertadamente llamado: a medio camino entre Rimini y Piacenza | 15 | 83 |
Mutatio Victoriolas | Fossalta | 10 | 93 | |
Civitas Mutena | Modena | Otros nombres: Mutina, M utana (tumba en etrusco), Mòtina e Mòdana | 3 | 96 |
Secies Mutatio Ponte | Cittanova | 5 | 104 | |
Civitas Regio | Reggio | Otros nombres: Regium Lepidi, Regium Lepidum, | 8 | 112 |
Mutatio Canneto | Sant'Ilario d'Enza | otro nombre: Tannetum | 10 | 122 |
Civitas Parma | Parma | 8 | 130 | |
Mutatio ad Tarum | Ponte Taro (es) | 7 | 137 | |
Mansio Fidentiae | Fidenza | 8 | 141 | |
Mutatio ad Fonteclos | Fiorenzuola d'Arda | la mutatio está más al oeste hacia Fontana Fredda | 8 | 149 |
Civitas Placentia | Placer | 13 | 162 | |
Mutatio ad Rota | Ospedaletto Lodigiano | Otro nombre: Ad Rotas | 11 | 173 |
Mutatio Tribes Tabernis | Pieve Frisiraga | Otro nombre: Tres Tabernae | 5 | 178 |
Civitas Laude | Lodi Vecchio | Otro nombre: Laus Pompeia | 8 | 186 |
Mutatio ad Nonum | Marignan | 7 | 193 | |
Civitas Mediolanum | Milán | 7 | 200 |
Fit omnis summa ab urbe Roma Mediolanum usque milia CCCCXVI, mutationes XLIIII, mansiones XXIIII Total entre la ciudad de Roma y Mediolanum (Milán), 416 millas, 44 cambios, 24 paradas.
Itinerarium explícita Itinerario explícita
El anónimo de Burdeos finaliza así la descripción de su ruta ya que ya describió la misma ruta Burdigala-Mediolanum en el viaje de ida.
Numerosos viajeros han traído relatos de sus viajes por Palestina durante los siglos siguientes .