Diario de viaje en Palestina

Los diarios de viaje en Palestina son descripciones de la zona de escritos Palestina , o la Tierra Santa , por los viajeros, especialmente antes de la XX XX  siglo. Estos trabajos son fuentes importantes para el estudio de la historia de Palestina y la historia de Israel . Los estudios de la literatura geográfica sobre Palestina fueron publicados por Edward Robinson en 1841 , Titus Tobler en 1867 y, más tarde, por Reinhold Röhricht en 1890 . Röhricht catalogó 177 obras, fechadas entre 333 y 1300AV. AD , 19 elementos de XIV °  siglo, 279 obras de XV °  siglo, 333 obras de la XVI ª  siglo, 390 obras de XVII °  siglo, 318 obras de XVIII °  siglo y 1915 obras de XIX XX  siglo.

En total, hay más de 3.000  libros y otros documentos que detallan los relatos de los viajes de peregrinos principalmente europeos y norteamericanos a la Palestina otomana .

El número de historias de viajes publicados proliferado durante el XIX °  siglo, y las impresiones de aquellos viajeros sobre Palestina del XIX °  siglo se cita a menudo en la historia y la historiografía de la región, aunque su precisión y su imparcialidad se han puesto en cuestión en tiempos modernos.

Lista de informes de viaje

Lista cronológica, por años de viaje, indicando también la primera publicación y / o edición disponible online:

Período romano tardío y bizantino

Inicio del período musulmán

Cruzada - período ayyubí

Período mameluco

Otomana ( XVI º  -  XVII ª  siglos)

Época otomana ( XVIII °  siglo)

Otomana ( XIX XX  siglo)

XIX XX  siglo

Período otomano
  • (en) PJ Baldensperger, The Immovable East: Studies of the People and Customs of Palestine , Boston,1913( leer en línea ).
  • Archibald Forder , “Se  aventura entre los árabes en el desierto, la tienda y la ciudad; trece años de vida misionera pionera con las élites de Isma de Moab, Edom y Arabia  ”, WN Hartshorn , Boston,1905( leer en línea )
  • (en) Elihu Grant  (en) , The People of Palestine ,1921( leer en línea ).
  • (en) AC Inchbold, Bajo el sol sirio: el Líbano, Baalbek, Galilea y Judea. Con 40 planchas en color a toda página y 8 dibujos en blanco y negro de Stanley Inchbold , Hutchinson,1906.
  • CT Wilson , La vida campesina en Tierra Santa , Nueva York, EP Dutton ,1906( leer en línea ).
  • (en) Karl May , Travel Tales in the Promised Land (Palestina) , 1907-1908 ( leer en línea ).
  • (en) John Kelman y John Fulleylove, The Holy Land: Illustrated by John Fulleylove , A. & C. Black,1902, 301  p. ( leer en línea ).
Período británico
  • (en) William Pringle Livingstone, Un médico de Galilea: Siendo un bosquejo de la carrera del Dr. DW Torrance de Tiberias , Hodder y Stoughton ,1923, 295  p..
  • (en) Ludwig Preiss y Paul Rohrbach, Palestina y Transjordania , Macmillan ,1926, 230  p..

Debate sobre las descripciones de mediados del XIX °  siglo

Durante el XIX °  siglo, muchos residentes y visitantes han tratado de estimar la población sin tener que recurrir a los datos oficiales, y ha obtenido un gran número de diferentes valores. Solo se dispone de estimaciones razonablemente fiables para el último tercio del siglo, a partir del cual se conservan los registros fiscales y de la población otomana.

Mark Twain

En los capítulos 46, 39, 52 y 56 de su libro El viaje de los inocentes , el autor estadounidense Mark Twain habla de su visita a Palestina en 1867: “Palestina está sentada sobre cilicio y cenizas. Está en las garras de una maldición que ha marchitado sus campos y obstaculizado sus energías. Palestina está desolada y no es amada: Palestina ya no forma parte de este mundo laboral. Es sagrada para la poesía y la tradición, es la tierra de los sueños. " .

“Apenas había árboles o arbustos. Hasta el olivo y el cactus, estos rápidos amigos de una tierra sin valor, casi la habían abandonado ” . “Hay una desolación allí que ni siquiera la imaginación puede gratificar con el esplendor de la vida y la acción. Hemos llegado a Tabor sanos y salvos. Nunca vimos a un ser humano en todo el camino ” . “No hay un solo pueblo en toda su extensión, ni treinta millas en ninguna dirección. ... Puedes dar una vuelta de 16 km y no ver a diez seres humanos. [...] estos desiertos despoblados, estos montículos oxidados y estériles ... ” .

Estas descripciones de las áreas no cultivables frecuentemente citadas que pocas personas habitan son, como dice Twain, "en contraste" con las escenas ocasionales de tierra cultivable y agricultura productiva: "El canon estrecho en el que se sienta Nablous, o Siquem. , está muy cultivado y el suelo es extremadamente negro y fértil. Está bien regado y su abundante vegetación contrasta con los áridos cerros que se alzan a ambos lados " ... " A veces, en los valles, nos topamos con frondosos huertos de higos, albaricoques, granadas y otros, pero la mayoría de las veces el paisaje era montañoso, montañoso, desprovisto de vegetación y hostil. " " ... "Finalmente llegamos al noble huerto de naranjos en el que está enterrada la ciudad oriental de Jaffa" ... "Pero las pequeñas piezas y las pequeñas parcelas deben ser muy bellos en plena primavera, y tanto más bellos cuanto contrastan con la profunda desolación que los rodea por todos lados ” .

La autora Kathleen Christison  (en) criticó los intentos de utilizar la escritura humorística de Twain como una descripción literal de Palestina en ese momento. Ella escribe que “las descripciones de Twain ocupan un lugar destacado en los materiales de prensa del gobierno israelí que presentan un argumento para la redención de Israel de la tierra que antes estaba vacía y estéril. Sus crudas caracterizaciones de la tierra y la gente en los días previos a la inmigración judía masiva también son utilizadas a menudo por los propagandistas estadounidenses de Israel ” . Por ejemplo, señala que Twain describió detalladamente a los samaritanos de Nablus sin mencionar en absoluto a la población árabe mucho más numerosa. La población árabe de Nablus en ese momento era de alrededor de 20.000 personas.

Bayard Taylor

En 1852, el escritor estadounidense Bayard Taylor cruzó el valle de Jezreel , que describió en su libro de 1854, The Lands of the Saracen; o, fotografías de Palestina, Asia Menor, Sicilia y España como "... uno de los distritos más ricos del mundo" ... "El suelo es una marga de color marrón oscuro y, sin estiércol, produce anualmente excelentes cosechas de trigo y cebada. " .

Laurence Oliphant

Laurence Oliphant, quien visitó Palestina en 1887, escribió que la llanura de Esdraelon en Palestina era “un enorme lago verde de trigo ondulante, con sus colinas de aldeas que se elevan desde allí como islas; y presenta una de las imágenes de exuberante fertilidad más impactantes que se pueda concebir ” .

Notas y referencias

Notas

  1. “Los visitantes extranjeros fueron escritores prolíficos. Más de tres mil libros y relatos de viajes sobre Palestina fueron escritos por europeos a lo largo del siglo XIX, todos ellos pintando una imagen de una Palestina primitiva esperando ser redimida por los europeos ... No podemos cuantificar la miseria o la alegría, pero las biografías palestinas poco después, y la investigación antropológica que siguió, nos dice que esta pintura representa la visión distorsionada de los colonos europeos. " .
  2. "Viajamos millas a través de un mar de trigo, ondeando por todo el lugar en el oleaje. El tabaco en los campos alrededor de Ramleh era el más exuberante que he visto en mi vida, y el olivo y el higo alcanzan un tamaño y una fuerza de lujuria totalmente desconocidos en Italia, ¡la Judea maldita de Dios! ¡Qué concepto erróneo, no solo de la misericordia y la beneficencia de Dios, sino de la realidad! " .

Referencias

  1. (en) Edward Robinson, Investigaciones bíblicas en Palestina , vol.  3, 1841( leer en línea ) , pág.  3-28.
  2. (de) Titus Tobler, Bibliographia Geographica Palaestinae. Zunächst Kristiche Übersicht Gedruckter und Ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land [“Bibliografía geográfica de Palestina. La primera reseña crítica de descripciones impresas y no impresas de viajes a Tierra Santa ”] ( leer en línea ) .
  3. (de) Reinhold Röhricht, Bibliotheca Geographica Palaestinae: Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur ["Bibliografía geográfica de Palestina: Índice cronológico de la literatura relacionada con la geografía de Tierra Santa"], Berlín, Reuther und Reichard, 1890( leer en línea ).
  4. (en) Zur Shalev, Palabras y mundos sagrados: geografía, la religión, y Beca, 1550-1700 , Brill, 2011, 344  p. ( ISBN  978-90-04-20938-1 , leer en línea ) , pág.  79.
  5. (en) Ilan Pappe, A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples , Cambridge University Press ,2006, 361  p. ( ISBN  978-0-521-68315-9 , leer en línea ) , pág.  34–35.
  6. (en) J. McCarthy, "  La población de Siria otomana e Irak, 1878-1914  " , Estudios de Asia y África , vol.  15,1981, p.  3-44.
  7. (in) "  Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon  " [PDF] en el sitio teachittome.com [enlace archivado] (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
  8. (ar) Al-Dimashqi , Cosmografía , San Petersburgo, Academia Imperial de Ciencias,1866( leer en línea )
  9. Según Quatremère, op. citado, p. xii (en línea ). Traducción de Quatremère con notas, 1837 (lea en línea el volumen 1 y el volumen 2 )
  10. Charles Schefer, (ed.), "Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière, primer escudero afilado y consejero de Philippe le Bon, duque de Borgoña (1432-1433)", Colección de viajes y documentos al servicio de la historia de la geografía de la XIII °  siglo hasta el final del XVI °  siglo , t.  12 , París, 1892, leer en Gallica
  11. (en) Conrad Grünenberg, Peregrinación a Tierra Santa , J. Goldfriedrich W. Fränzel .
  12. Félix Fabri. Los vagabundeos del hermano Félix, peregrino en Tierra Santa, Arabia y Egipto Volumen 1 - Volumen 1 - Volumen 1 - Volumen 2 - Volumen 2 - Volumen 1 - Volumen 2 - Volumen 2
  13. (it) Giovanni Zuallardo, it devotissimo Viaggio Di Gierusalemme: Fatto e sei in descritto Libri , appresso Domenico Basa1595( leer en línea ).
  14. "  Informe de un viaje al Levante [...]  " , en el sitio web del BNF (consultado el 12 de mayo de 2020 ) .
  15. Un viaje de Alepo a Jerusalén en la Pascua de 1697 d.C.
  16. Capítulo 56
  17. (en) Lester I.Vogel para ver una tierra prometida: los estadounidenses y la Tierra Santa en el siglo XIX , impresión de la Universidad Estatal de Pensilvania ( ISBN  978-0-271-00884-4 ).
  18. Capítulo 52
  19. Capítulo 49
  20. Capítulo 46
  21. (en) Mark Twain, Los inocentes en el extranjero , Libros de Hippocrene,1869, 651  p. ( ISBN  978-0-8705-2756-2 , leer en línea ) , pág.  551.
  22. Christison 1999 , p.  dieciséis.
  23. Christison 1999 , p.  20.
  24. (En) BB Doumani, "  La economía política de la población cuenta en la Palestina otomana: Nablus, Circa 1950  " , Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio , vol.  26,1994, p.  1-17.
  25. (en) Baykard Taylor, Las tierras de los sarracenos; o, Imágenes de Palestina, Asia Menor, Sicilia y España , New Yor, GP Putnam,1863( leer en línea ) , pág.  32.

Bibliografía

Documento utilizado para redactar el artículo : documento utilizado como fuente para este artículo.

  • (en) K. Christison, Percepciones de Palestina: Su influencia en la política de Estados Unidos en Oriente Medio , Univ. de California Press,1999.

Artículos relacionados

Fuente de traducción