Youenn Gwernig

Youenn Gwernig Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Youenn Gwernig en Plouvorn (Finistère) en 1982. Información general
Apodo el gran Youenn
Nombre de nacimiento Yves guernic
Nacimiento 5 de octubre de 1925
Scaër , Francia
Muerte 29 de agosto de 2006
Douarnenez , Francia
Actividad principal escritor , escultor , cantante , músico
Género musical folk , canción bretona

Youenn Gwernig , nacido Yves Guernic el5 de octubre de 1925en Scaër ( Finisterre ) y murió el29 de agosto de 2006en Douarnenez , es un escritor y poeta franco-americano de origen bretón . También es escultor , músico y cantante , aunque se reveló al final de la canción. También fue campanero , pintor y productor de televisión para France 3 Bretagne .

Emigró a los Estados Unidos , país del que tomó la nacionalidad, a finales de los años cincuenta y no regresó a Bretaña hasta finales de los sesenta . Con valores humanistas y universales, escribe sus escritos con indiferencia en bretón , francés o inglés .

Biografía

Youenn Gwernig nació en 1925 en Scaër , en el sur de Finisterre . Conoció la escultura con el padre Le Coz, ebanista de Scaër. Aprende el bombardeo y luego el biniou kozh desde los trece años, antes de adquirir una gran gaita escocesa a los trece , y liderar con ella bailes y bodas. Conoció a Polig Monjarret a finales de la década de 1940 con quien empezó a sonar en pareja, y en 1950 ambos se incorporaron al Bagad Kemper . En la década de 1950, Youenn, que luego trabajaba como tallador de madera en Huelgoat , conoció a un tal Milig Le Scanff, más tarde conocido como Glenmor . Este último lo llevó luego a su pequeña compañía "Breizh a Gan", el primer grupo de representaciones en bretón desde la posguerra, con quien realizó una opereta en bretón, Genovefa .

Pero los tiempos son difíciles para la identidad bretona, el recuerdo de la guerra aún es cálido y la herencia de ciertos nacionalistas bretones es difícil de soportar. En 1957, Youenn se decía a sí mismo: Tap da sac'h ta, breur koz … (“Entonces agarra tu bolso, hermano mayor”, que será el título de una de sus primeras canciones ) y llévate su paquete a Estados Unidos. Durante casi cuatro años, coleccionó oficios, particularmente en restauración y ebanistería. En 1961, frecuentó el distrito intelectual West-Side y la "  Generación Beat  ". Al descubrir el libro Satori en París , ve que Jack Kerouac busca sus orígenes bretones. Cuando conoció al poeta beatnik, los dos se hicieron amigos hasta la muerte de "Ti Jean" en 1969. Permaneciendo una docena de años en el Bronx , Youenn se naturalizó estadounidense y recuperó la influencia de Nueva York en algunos poemas. Escribió algunos de sus poemas simultáneamente en los tres idiomas francés, bretón e inglés. Envió poemas y cuentos en bretón a la revista literaria Al Liamm de Brest .

Nostálgico de su país natal, decide buscarlo tras la muerte de su amigo , con su esposa (Suzig) e hijas (Annaïg, Gwenola y Mari-Loeiza). En 1969 se traslada a Locmaria-Berrien . A principios de la década de 1970 , el "Gran Youenn" llegó al renacimiento cultural, donde los movimientos sociales y los cambios económicos presagiaron cambios más amplios. En el teatro colabora con Gérard Auffret en su obra Bretagne… point zero como traductor (franco-bretón) y actor. Con sus canciones populares, su sentido de las melodías rítmicas y su físico de leñador, escribe canciones. Conoce a Patrick Ewen y Gérard Delahaye , que se dejan seducir por su carisma y por sus baladas cercanas al folk americano. Muy rápidamente, comenzaron a acompañarlo en guitarra y banjo, trayendo armonías vocales. Lo animan a subir al escenario y acompañarlo durante pequeños conciertos en cafés cabaret. También lo acompañan, instrumentos y voz, en su primer vinilo de 45t 17cm, grabado en 1971 en Arfolk. Cuatro títulos: Ni hon unanim, Tap da sac'h, Morgat y Gwerz an harluad . En 1974 consiguió grabar un primer disco, Distro Ar Gelted (El regreso de los celtas), completando con su fuerte personalidad la gran ola bretona, previamente iniciada por sus compatriotas Glenmor y Alan Stivell . Pero busca una nueva identidad bretona completamente abierta al mundo. En su segundo álbum E-kreiz an noz ("En el corazón de la noche"), pone música notablemente a su poema Identity , que será versionado por su amigo Graeme Allwright en el álbum Preguntas . Esta canción le da un poco más de notoriedad fuera de Bretaña, aunque no la busca.

A su regreso a Bretaña, creó la asociación Radio Télé Brezhoneg para defender el lugar de Breton en los medios de comunicación. En la década de 1970 , se negó a pagar el canon de la licencia audiovisual para protestar contra el tratamiento de la lengua bretona en la televisión "regional estatal". Esta protesta no violenta lo lleva ante la justicia e incluso lo amenazan con incautarlo. Sin embargo, una vez que los programas fueron finalmente creados, fue responsable de 1983 a 1989 de los programas en lengua bretona en FR3 Bretagne en Rennes .

También escribió una novela autobiográfica, La grande tribu , publicada en 1982 por Grasset , en la que relata su experiencia estadounidense. También ha publicado varias colecciones de poesía: An Toull en nor (El agujero en la puerta) en 1972, An Diri dir (Las escaleras de acero) en 1976. Sus escritos en lengua bretona fueron editados principalmente por Al Liamm . Recibió el premio Xavier de Langlais en 1996 por toda su producción poética.

En 1990 lanzó el álbum Emañ ar bed va iliz . El arreglo musical se diferencia de otras producciones por la marcada presencia de instrumentos eléctricos (guitarras, teclados, programación de máquinas de ritmo), siendo acompañados entre otros por dos miembros de Penfleps , Jean-Pierre Riou , a la guitarra, y su yerno. Jean-Jaques Baillard , a la batería, con quien da algunos conciertos. Desde entonces, Jean-Pierre Riou canta regularmente E-kreiz an noz en el escenario con su grupo Red Cardell , como durante el concierto en Kemper le31 de marzo de 2012, en apoyo de Deomp de'i durante la manifestación, a la que asistieron 10.000 personas, a favor de la ratificación por parte de Francia de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias . A mediados de la década de 1990 , el hombre volvió a su primer amor, la escultura. Sin embargo, lanzó un último álbum, Foeter bro , con un sabor muy folk, rodeado de sus amigos músicos: Olga Bystram , Kévin Wright , Georges Jouin , Jean-Luc Roudaut , los hermanos Pol y Hervé Quefféléant , Arnaud Maisonneuve , Jacky Thomas , Yvon. Étienne , Annie Ebrel , Patrik Ewen , Bernard Quilien o Gilles Servat . En 2002, dio una secuela de La grande tribu llamada Appelez-moi Ange (ediciones Blanc Silex).

Youenn Gwernig falleció el 30 de agosto de 2006 a la edad de 80 años.

Cubiertas y homenajes

Algunas de sus canciones han sido versionadas o adaptadas por Graeme Allwright , Alan Stivell , Red Cardell , Penfleps , Pascal Lamour , Gilles Servat , Dan Ar Braz , Nolwenn Korbell , los hermanos Quefféléant , el trío Ewen / Delahaye / Favennec ( Kan Tri ), Jean-Luc Roudaut , Andrea Ar Gouilh , Cristine Mériennes, Christian Desbordes, Louis Bertholom and the Bout Du Monde Choral Ensemble, Clarisse Lavanant ("E kreiz an noz" en el álbum "De Kerouze à Ouessant")…

El Festival des Vieilles Charrues dio el nombre de Youenn Gwernig al escenario que alberga conciertos de música bretona y grupos fest-noz.

La ciudad de Scaër le ha rendido homenaje en varias ocasiones y ha dado nombre a su espacio cultural (inaugurado en 1997), y a un callejón (inaugurado en 2008). El MJC de Scaër, en colaboración con la oficina de turismo y la biblioteca de Scaër, le rindió homenaje conmarzo 2010, incluida una velada en el espacio Youenn-Gwernig con el conjunto coral de Bout du Monde y el 15 de Mayopor una feria de escritores que reúne a sus autores favoritos y sus amigos, como Hervé Bellec o Louis Bertholom, con la retransmisión nocturna de los dos documentales de France 3, seguida de un concierto del EDF Trio . Al día siguiente, Jean-Luc Roudaut ofreció un espectáculo producido con jóvenes de clases bilingües, centros de ocio y talleres del MJC.

En 2012, la ciudad de Pont-de-Buis nombró a su biblioteca de medios " Biblioteca de medios de Youenn-Gwernig".

Se lanza un álbum en Marzo del 2014en homenaje a Youenn Gwernig. Titulado Pedadenn (Invitación), consta de 12 temas grabados por sus amigos músicos y miembros de su familia, unidos bajo la asociación La Grande Tribu. Una canción en inglés, For You , está escrita por su hija Annaïg.

Discografia

Individual

1971  : Les bougnoules - Gavotte du joint (EP 45 giras)
  1. Las bougnoules
  2. Junta gavotte
1973  : ¡ Ni hon unanim! - Tap da sac'h (EP 45 rpm)
  1. ¡Ni hon unanim!
  2. Tap da sac'h

Álbumes de estudio

1974  : Distro ar Gelted (El regreso de los celtas) (LP) (Arfolk)
  1. Tralalaleno
  2. Gwin ar c'hallaoued
  3. Las bougnoules
  4. Trizek ha clasificación urgente
  5. Gavotte du Joint
  6. Sonnen er bugul
  7. Su ar jistr
  8. Distro ar Gelted
  9. Gwerz an harluad
  10. Gwez
  11. Lo que hacen los franceses su último borbón
  12. El epitafio
  13. Tralalaleno
1975  : E-kreiz an noz (LP) (Velia)
  1. E kreiz an noz
  2. Morgat
  3. Nedeleg
  4. Guerra de Breizhiz zao
  5. Tuchenn Mikael
  6. Gwerz ti-voujeret
  7. Uno de los oen
  8. Blues bretón
  9. Identidad
1979  : Youenn Gwernig (LP) (Personas privadas)
  1. Perak? ¿Por qué? Por qué ?
  2. Calor
  3. Me Garfe - Me gustaría ...
  4. Kouviadur Orbidus - Invitación
  5. Identidad
  6. El Barrio
  7. N'am eus netra
  8. Caballos del mar (Pri du - Black Mud)
  9. Primavera (calle 125)
1990  : Emañ ar bed va iliz (CD) (Laguna Azul)
  1. Hellen Ketken
  2. E kreiz an noz
  3. Eman ar bed will iliz
  4. El puente
  5. amanecer
  6. Emvod
  7. Blues bretón
  8. Mintinou
1994  : Foeter Bro / Just a traveler / Compagnon de route (CD) ( Keltia Musique )
  1. Breinadur
  2. Viajero
  3. Final
  4. Gwerz año 60 martelod
  5. Rocío de la montaña
  6. Despedida
  7. Pa brazo de vino
  8. Canadá
  9. Diouzh an dud se
  10. An dro gamm
  11. Estrellas brillantes de la mañana
  12. Pezh a dremen
  13. Emsav
  14. Un durzhunell
  15. Tamm ha tamm
  16. Hent show (en el camino)

Compilacion

2003  : Identidad (Coop Breizh)
  1. Tap da zac'h ta
  2. Ni hon unanim
  3. Las últimas bougnoules
  4. Distro ar Gelted
  5. Gwerz an harluad
  6. Gwez
  7. E-kreiz an noz
  8. Nedeleg
  9. Zav de guerra de Breizhiz
  10. Morgat
  11. Blues bretón
  12. Tuchenn Mikael
  13. Gwerz ti-voujeret
  14. Perak
  15. Garfeme
  16. N'am eus netra
  17. Identidad
  18. Eman ar bed will iliz
  19. El puente
  20. Emvod

Tributo

2014  : Pedadenn (CD-33T) (La Grande Tribu)
  1. amanecer
  2. Identidad
  3. E Kreiz an Noz
  4. Para ti
  5. El Barrio
  6. Calor
  7. Stok ouzh an Enez
  8. A la vista de la isla
  9. Chomet en
  10. Pedadenn
  11. El puente
  12. Gwez

Publicaciones

Bibliografía

Películas documentales

Notas y referencias

  1. Instituto Cultural de Bretaña
  2. Chartier 2010 , p.  637
  3. GWERNIG. Cantante de culto de los 70 , Le Télégramme , 31 de agosto de 2006
  4. La asombrosa escena musical bretona , p.  48
  5. Jacques Vassal, La canción bretona , Albin Michel, 1980, p.  101
  6. Youenn Gwernig (Emån cama ar va Iliz) y discografía , bretonne Musique , n o  111, mayo de 1991, p.  13
  7. Inauguración. Une alley Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 30 de enero de 2008
  8. Youenn Gwernig. Homenaje a un "artista de todos los oficios" , Le Télégramme , 2 de marzo de 2010
  9. . Homenaje a Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 7 de julio de 2012
  10. Marie-Line Quéau, Youenn Gwernig. El homenaje de su tribu , Le Télégramme , 12 de marzo de 2014,

enlaces externos