Louis Bertholom
Louis Bertholom
Louis Bertholom , nacido el24 de agosto de 1955à Fouesnant ( Finisterre ) es un poeta bretón de habla francesa que ahora vive en Quimper . Hasta la fecha, ha publicado cerca de una veintena de libros (poemas y cuentos) en diversas ediciones, así como cinco libros de artista con artistas plásticos. Da recitales con músicos de jazz y se presenta en general en toda Bretaña pero también fuera de este territorio así como en el extranjero donde es invitado a festivales internacionales en Norteamérica (Quebec, Ontario), África (Benin, Marruecos), República Checa, Rumanía, Serbia. , Bélgica, Rusia ...
Grabó dos álbumes en CD y dos DVD en el estudio como cantautor con músicos profesionales. Su último disco también va acompañado de un DVD de media duración de 26 minutos. Le acompañan 16 músicos, entre ellos algunos artistas de jazz muy famosos. Este último CD-DVD se publicó en15 de octubre de 2008y obtuvo un "coup de cœur" del Telegram Disc Grand Prix enenero de 2009. Pronto se lanzará un CD-DVD en vivo en el archipiélago de Fouesnant. Fue galardonado con el premio Xavier Grall por su obra. Fue varias veces finalista del Premio de Poesía de Escritores Bretones. Está traducido y publicado en 11 idiomas (textos dispersos, revista, antologías): bretón, inglés, portugués (Brasil), español (México, España), árabe (Marruecos, Egipto), griego moderno, polaco, checo, rumano , Serbio, ruso. También publicado en Alemania en una revista de habla rusa. También publicado en los países del área francófona (Benin, Bélgica, Suiza, Quebec).
Biografía
Louis Bertholom nació de una muy larga línea de campesinos bretones. Cercano a una cierta forma de bardo, no quiere estar encerrado en un estilo, una etiqueta. Su inspiración despega en Bretaña. Cercano a la naturaleza, expresa emociones puras y sabe hacerse eco de las pasiones de este mundo. Defensor de todas las causas humanistas y ecológicas, también es un apasionado de la contracultura estadounidense ( generación beat ), el pueblo amerindio y la historia de los primeros colonizadores europeos. Es un poeta nómada, libre y libertario, profundamente bretón al que le gusta proclamar en público sus revueltas y su ternura. Es un electrón libre del verbo que no corresponde a ninguna clasificación, ningún formato.
En resumen, Louis Bertholom fue influenciado por Glenmor , Xavier Grall y Youenn Gwernig pero también por Jack Kerouac , Gary Snyder pero también por todos los poetas de todos los continentes que, partiendo de sus raíces, crean una obra abierta a lo universal., Un rizoma de lo verbal. confluencias. Compositor, es miembro de SACEM desde 1982.
Además de sus publicaciones personales, publica regularmente en unas cuarenta revistas (Francia y en el extranjero) y aparece en unas sesenta antologías de poesía, literatura, narradores y artistas escénicos.
Además, es autor y actor de diversas creaciones y espectáculos escénicos desde 1979, editor y presentador de programas de radio en varias emisoras de radio libres en los años 80 y da talleres de escritura y oratoria en escuelas de todos los niveles (Francia y el extranjero).
También es crítico en revistas de arte y literatura.
Es miembro del colectivo Les Plumes du Paon , que tiene como objetivo promover la producción literaria en el Pays Bigouden , y de la asociación de escritores bretones .
Obras
Libros
-
Poussière d'Ombres , ed. Flint White, 1995
-
Aval glas , ed. Boijerie, libro de artista, 1996, ilustraciones de Jean-Loup Le Cuff
-
Glenmor , tierra rebelde con ojos de mar , ed. Blanc Silex, colectivo, 1997. (con Bruno Geneste)
-
Las zarzas azules , ed. Blanc Silex, prefacio de Gil Refloch, 1998
-
Las islas internas , ed. Blanc Silex, ilustraciones Youenn Gwernig , 2000
-
Le Rivage du Cidre (Récit), ed. Blanc Silex, ilustraciones Claude Huart , 2002
-
Infinity Pilgrim , Ediciones Encres vives , 2006
-
Infinisterres , Les Éditions Sauvages, ilustraciones Marc Bernol, 2007
-
Proue , ed. Atelier de Villemorge, libro de artista, Angers, 2008
-
Amerika blues , Les Éditions sauvage , (con tributo a Jack Kerouac ), 2009
-
El Magnífico , ed. Atelier de Villemorge, libro de artista (homenaje a Saint-Pol-Roux ), Angers, 2010
-
Salt Breviario , ed. Jacques Renou / Atelier de Groutel, (homenaje a Paul Quéré), Champleur (Sarthe), 2011
-
Salt Breviario , ed. libro de artista del artista visual Michel Remaud, fragmentos de texto, 2011
-
Les Bronces bleues , reedición ampliada, Les Éditions Sauvages, 2012
-
Bite the world , frontispicio Michel Remaud, Les Éditions Sauvages, 2012
-
Breviario de sal , Les Éditions Sauvages, 2013. Versión ampliada. Prefacio AGMonot. Pinturas de Paul Quéré .
-
Palabras para futuros silencios (prefacio AG. Monot, frontispicio Francis Pessein, Les Éditions Sauvages, colección Askell, 2015
- Brest l'Anxieuse, Voltije Éditions LTD, libro de artista, pinturas de André Jolivet, 2015
- Con las ortigas del tiempo, frontispicio Yann Pérennou, Les Éditions Sauvages, 2016
- Recordamos Glenmor, Éditions des Montagnes Noires, colectivo, 2016 (con Bruno Geneste)
- Memoria de fuentes vivas, Black Mountains Editions, 2017
- Le Rivage du cidre, reedición revisada, corregida y ampliada, Éditions des Montagnes Noires, 2018
- El Niño de las Nieblas, Ediciones Rafael de Surtis, 2018
- En medio de todo, Les Éditions Sauvages, 2019
- Blues-rock, Éditions Sémaphore, 2020
-
A mis amigos fallecidos, oraciones fúnebres y poemas de despedida , Vivre tout Simply Editions, 2020
- Sur la rout con Jack Kerouac, historia de un satori en Brest, Les Éditions des Montagnes Noires, que se publicará en 2020
Sobre Louis Bertholom
???? • louis Bertholom, el poema como un grito, de Alain-Gabriel Monot, Éditions Yoran embanner, 2020
????
Discos CD
- Mi única Tierra, pica. Aval avel, Distribuidor Sobridis Musiques, 2004
- Solar Winds, (CD-DVD), prod. edición del artista / Aval avel, 2008. Favorito del Grand Prix du Disque du Télégramme.
- Vivir en el archipiélago de Fouesnant, prod. Aval Avel, que se publicará en 2020
Discos CD como invitado participante
- La leyenda de la Ciudad de Ys, distrib. Keltia Musique, 2005. (narrador) .Y
- Yelez (homenaje a Xavier Grall), Jean-Marc Amis, 2013
- Les Anges du Bizarre, en directo, se estrenará en 2019
Pieza de radio
- Le Songe, de Ernest Tosetti. (participación como actor de audio))
Obras colectivas
-
En Bretaña aquí y allá ... 40 lugares, 40 autores , Éditions des Montagnes Noires, 2011
-
Autores de las Penínsulas, 30 retratos de Bretaña , texto Alain-Gabriel Monot , fotografías Catherine Le Goff , ediciones Locus Solus, 2015
-
Writers 'Brest , Éditions Alexandrines, 2015
-
Yan Balinec, en todas sus formas y en otros lugares . Edición AEB, 2016
-
Funerales civiles, instrucciones de uso . Ediciones Simply Living, 2017
-
Vistas cruzadas , conciencia animal, por Serge Kergoat, Éd.SK Artista digital, 2018
-
En el horizonte de las tierras infinitas, homenaje a Paul Quéré, de Marie-Josée Christien, Les Éditions Sauvages, 2019
-
Chemin des poètes , 34 ° Printemps de Durcet, 2019
-
Marie-Josée Christien, pasajera entre el tiempo y la realidad , Éditions Spered Gouez, colección Parcours, 2020
- Publicaciones en unas sesenta antologías (Francia y en el extranjero)
- Publicaciones en una cuarenta revistas (textos, poemas y reseñas ...).
- Prefacios y postfaces de una veintena de obras varias obras
Antologías
- Guía práctica de repertorio musical, Bretaña / Países del Loira, dirigida por Patrick Berthelot Éd.Cagec, 1986, 1987, 1988. Nantes
- Guía de música en Bretaña, Éd. Centro de Creación Musical, 1983. Brest
- Poetas de Bretaña, Instituto Cultural Éditions de Bretaña, 1995. Rennes
- Mil poetas, mil poemas breves, de Michel-François Lavaur, Éd. El árbol de la palabra, 1997 Bélgica
- Sobre la línea de sombra del agua, editado por Alain Le Roux, Éd. An Amzer, 2001. Plouzané
- Antr'acte, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, 2001. Cognac
- Guía cultural ilustrada de Bretaña, Éd. Ad.Lib, 2001, 2002. Rennes
- Los cuentacuentos de Bretaña, Éd. Instituto Cultural de Bretaña, por J-Marc Sochard, 2002 y 2007. Rennes
- Poesía de la Bretaña actual, dirigida por Max Pons, Éd. La Barbacane, 2002. Fumel
- Diccionario de escritores bretones del siglo XX, editado por Marc Gontard, Éd. PUR, 2002. Rennes
- Anthologie Sauvage, editado por Marie-Josée Christien, Éd. Spered Gouez, 2003. Carhaix
- Printemps des poètes, asociación Les Artonautes / Maison des association, Quimper, 2004. Quimper
- Flores de limón, 333rd, Ed. Encres Vives, 2006. Colomiers
- Proses de Bretagne, editado por Alain-Gabriel Monot, Éd. Comuna de La Part, 2006. Rennes
- El otro, taller de poesía, Editor de Expresión Cultural, 2007. Cognac
- Earth ?, taller de poesía, Cultural Expression Editor, 2008. Cognac
- Paseos literarios en Bretaña, dirigidos por Nathalie Couilloud, Éd. Coop-Breizh, 2009. Spezet
- De la risa al llanto, taller de poesía, Expression Culturelle Éditeur, 2009. Cognac
- Rostros de la poesía, volumen 3, dibujos de Jacques Basse, Éd. Rafael de Surtis, 2010. Cordes Sur Ciel
- Antología del Festival de la Palabra Poética del País de Quimperlé, 2012. Moëlan Sur Mer
- Travesía oceánica, voz poética Bretaña / Bahía, bilingüe, Ed. Lanore, 2012. París
- Traces, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, 20012. Cognac
- Rok, tomo 2, editado por Frank Darcel, Les Éditions de Juillet, 2012. Rennes
- Grandes voces francófonas, 42 autores de La Francophonie, por Amine Laourou, 2013, Benin / Quebec
- Turbulencias, taller de poesía, Editor de Expresión Cultural, 2013. Cognac
- Rostros de la poesía, Xavier Grall entre los suyos, Éd. Rafael de Surtis, 2013. Cordes Sur Ciel
- Escapadas, taller de poesía, Editor de Expresión Cultural, 2014. Cognac
- El despertar del nomeolvides, dirigida por Jean-Pierre Béchu y Marguerite Chamon, Les Éditions du Net, 2014. París
- Windows, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, 2015. Cognac
- Autores de las penínsulas, fotos Catherine Le Goff, textos Alain-Gabriel Monot, Éd. Locus Solus, 2015
- Causeries au coin du poème, 90 poetas del sistema solar, por Liam, FutureScan Publishing, 2015, Baye
- Poetas y lo cósmico, de J-Pierre Béchu y Marguerite Chamon, Les Éditions du Net, 2015. París
- Quimper de escritores, dirigida por Alain-Gabriel Monot, Éd. Alexandrines, 2016. París
- Elogio y defensa de la lengua francesa, P. Poblette, Claudine Bertrand, Éd. Singularidad, 2016. Saint-Chéron
- Causeries au coin du poème, volumen II, editado por Liam, FutureScan Publishing, 2016. Baye
- Plumas, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, 2016. Cognac
- Los poetas, agua y fuego, JP Béchu y M Chamon, Ed. De la Red. París, 2017. Saint Ouen
- ABC, 10 años Atelier de Groutel, libro de acordeón, 2017. Sarthe
- Hace 40 años, antología de aniversario, revisión de IHV, 2017. Chaville
- En el fondo de nuestros ojos, volumen II, fotografías de Yvon Kervinio, L'Aventure Carto, 2017. Étel
- Fuentes, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, 2017. Cognac
- Portile Poeziei, Editura Tim, Resita, 2017. Rumania
- Antología de la asociación de escritores de Belgrado, 2017. Serbia
- La antología de poetas semaforistas, Editorial Maison de la Poésie-Pays de Quimperlé, 2018 Selección de poetas bretones, Pierre Montfort, 2018
- Meditación atlántica, Antología personal Bruno Geneste, Ediciones Rafaël de Surtis / Éditinter, 2018
- Causeries au coin du poème, volumen III, editado por Liam, Éditions FutureScan, 2018. Baye
- Quince poetas de Bretaña (para adolescentes), dirigida por Alain-Gabriel Monot, Éd. Locus Solus (de próxima publicación)
- Agua, antología internacional, Claudine Bertrand, Les Éditions Henry, 2018
- Caminos, taller de poesía, Editor de Expresión Cultural, 2018. Cognac
- Directorio de artistas y escritores francófonos, Pierre Monfort, 2018
- Selección de poetas bretones, Pierre Monfort, 2018
- Pléyade de poetas francófonos, coronas de poesía, de Pierre Montfort, 2019
- Antología de la poesía francesa desde la Edad Media hasta la actualidad, por Alain Saint Saëns, Rennes, de próxima publicación, 2019
- Antología doce años de Éditions Sauvages (se publicará en 2020)
- Retratos de Bretaña, fotografías de Yvon Kervinio, Éditions L'Aventure Carto, 2020
- Antología del festival Steppe Lira Russia, septiembre 2018
- Caminos, taller de poesía, Editorial Expresión Cultural, Cognac, 2018
- Antología de faro y semáforo, Maison de la Poésie du Pays de Quimperlé, 2020
- Pusimos a Brittany en un poema, dirigido por Alain-Gabriel Monot, Éd. Locus Solus, 2019
- Con el tiempo, taller de poesía, Editor de expresiones culturales, Cognac, 2019
- ¿Antología de la poesía francesa desde la Edad Media hasta nuestros días, de Alain Saint Saëns, Rennes, 2021?
- Antología de Éditions Sauvages (¿se publicará en 2021?)
- Literatura bretona en francés de Pascal Rannou, Éditions Yoran Embanner (¿se publicará en 2021?)
- 32 poetas de Bretaña (Antología), Éd. Spered Gouez (que se lanzará en 2021)
- Geografía literaria de Bretaña, 35 retratos de autores vivos de Alain-Gabriel Monot, Éditions Ouest-France, 2020
Premios
- 2014: Premio Xavier Grall por toda su obra.
- Primer sello de Spered Gouez para su recital de poesía musical, 2011.
- 2009: Favorito del Grand Prix du Disque du Télégramme por el CD-DVD Solar Winds enenero 2019, para el año 2018
- 2o finalista del Premio de Poesía Camille Le Mercier d'Erm por el libro Mordre le monde , otorgado por la Asociación de Escritores Bretones, 2013
- 1er finalista del Premio de Poesía Camille Le Mercier d'Erm por el libro Bréviaire de sel , otorgado por la Association des Ecrivains Bretons, 2014
- 1er finalista del Premio de Poesía Angèle Vannier por el libro Avec les netties du temps , otorgado por la Asociación de Escritores Bretones, 2017
- Estela de piedra en Trois-Rivières (Quebec) a orillas del Saint-Laurent, en homenaje a Louis Bertholom con un extracto de uno de sus poemas, en el que está inscrito "Louis Bertholom, 1955, poeta bretón".
- Chemin des poètes, Printemps de Durcet (Baja Normandía), 2019, terminal permanente con nombre y extracto de un poema.
Referencias
-
(aviso BnF n o FRBNF12548013 )
enlaces externos