Michel chandeigne

Michel Chandeigne es un autor, conferenciante, editor, librero y traductor autónomo francés, especialista en la circunnavegación de Fernand de Magellan y Juan Sebastián Elcano .

Su área de especialización cubre el habla portuguesa Mundial (cultura, la historia, la literatura, la poesía), la expansión marítima de Portugal a la XVI ª y XVII XX  siglos, el mapeo del renacimiento y el mundo del Ártico (historia de Spitsbergen y Groenlandia ).

Biografía y formación

Siguiendo una vocación de agrónomo nacida de un decisivo encuentro con René Dumont en 1974, Michel Chandeigne comienza a estudiar biología. Formado al mismo tiempo por René Jeanne en tipografía y dirigido por Raymond Gid , imprimió su primer libro en 1981 y recibió el premio de la asociación Guy Lévis Mano en 1983 por una edición bilingüe del poema de Parménide . De 1982 a 1984 fue nombrado profesor de biología en el Lycée francés Charles Lepierre de Lisboa . A su regreso a Francia en junio de 1984, instaló su estudio en La Clayette y comenzó a imprimir, comenzando con Dominique Fourcade una colaboración que continúa en la actualidad. Fue entonces cuando se apegó a los personajes creados por Hermann Zapf ( Optima , Renaissance Antiqua), que serían una de sus señas de identidad.

Editor, impresor, librero y tipógrafo

En 1986, Michel Chandeigne instaló su taller en el número 10 de la rue Tournefort (París) , creando la Librairie portuguesa y brasileña en el mismo lugar . Allí verán la luz, hasta 1998, una cincuentena de obras tipográficas, como Las obras completas de Safo , pero también textos contemporáneos como los de Dominique Fourcade (a veces con colaboraciones con el pintor Pierre Buraglio ), Marcel Cohen (escritor) , Pascal Quignard o Bernard Collin , así como numerosas traducciones ( Wallace Stevens , Paul Celan , etc.).

En 1992, fundó la editorial independiente Chandeigne ( 160 títulos en 2013) con Anne Lima quien asumió la dirección. En 2012, la librería portuguesa y brasileña , ahora única en Francia y una de las pocas en Europa, se trasladó cerca del Panthéon (París) , en la Place de l'Estrapade , más exactamente 19-21 rue des Fossés-Saint-Jacques .

Autor, ponente y traductor

Desde 1992, Michel Chandeigne interviene regularmente en la radio ( Panorama (programa de radio) de France Culture ), en bibliotecas (presentaciones y lecturas de poesía portuguesa), luego comienza una actividad regular de conferenciante a partir de 2000. Al mismo tiempo, dirige varios obras publicadas por Autrement , y publica alrededor de cuarenta traducciones del portugués con varias editoriales ( ediciones Gallimard , editor Christian Bourgois , ediciones de la Difference , L'Escampette , Lettres Vives ). Bajo el nombre de Xavier de Castro, Michel Chandeigne también ha producido una decena de libros para las ediciones de Chandeigne , en la colección Magellane , “que se ha convertido en una colección de referencia sobre la historia de la exploración” del siglo XV al XVIII y rica en: “52 títulos publicados ” en 2020.

En 2007 firma allí, en colaboración con la traductora Jocelyne Hamon, el historiador portugués Luís Filipe Thomaz y la antropóloga e historiadora Carmen Bernand (prefacio), una obra en dos volúmenes: Le voyage de Magellan (1519-1522). La relación de Antonio Pigafetta y otros testimonios que fue doblemente recompensada en 2008 (Special Grand Prix du Livre Corderie Royale - Hermione y el Premio Cercle de la Mer).

En 2011 (y 2019 para la segunda edición revisada), Michel Chandeigne publica conceptos erróneos acerca de los grandes descubrimientos ( XV th y XVI ª  siglos) .

Bibliografía seleccionada

Obras principales

• José E. Mendes Ferrão (versión francesa revisada y ampliada a Xavier Castro ) ( trad.  De portugués) El viaje de las plantas y Descubrimientos ( 4 ª  edición) , París, Chandeigne , al.  "  Magallanes  ",2020( ISBN  978-2-367321-16-5 ).
• Xavier Castro (Michel Chandeigne) y John Paul Duviols , conceptos erróneos acerca de los grandes descubrimientos: siglos XV-XVI ( 2 ª  edición) , París, Chandeigne , al.  "  Bolsillo Magellane ",2019( ISBN  978-2-36732-188-2 ).
• Xavier de Castro, El viaje de Magallanes: la relación de Antonio Pigafetta del primer viaje alrededor del mundo, 2 ª  edición , París, Chandeigne , coll.  "  Bolsillo Magellane ",2019( ISBN  978-236 732 1257 ).
• Gerrit de Veer (  notas traducidas y prefacio de Xavier de Castro ), Prisioneros del hielo 1594-1597. Los envíos de Willem Barents el primer invierno en el hielo y el descubrimiento de Spitsbergen, 4 ª  edición , París, Chandeigne , al.  "  Bolsillo Magellane ",2018( ISBN  978-2-36732-157-8 ).
• Xavier de Castro (director) ( traducido  Xavier de Castro , pref.  Rui Loureiro), El descubrimiento de Japón por los europeos (1543-1552) , París, Chandeigne , coll.  "  Magallanes  ",2013( ISBN  978-2-915540-95-6 ).
• Antonio Cavazzi de Montecuccolo (director y notas: Xavier de Castro ) (  trad . Alix du Cheyron d'Abzac y Xavier de Castro, pref.  John Thornton y Linda Heywood), Njinga, reina de Angola (1582-1663). La relación de Antonio Cavazzi de Montecuccolo , París, Chandeigne , coll.  "  Magallanes  ",2010( ISBN  978-2-36732-087-8 ).
• Xavier de Castro (Michel Chandeigne), Jocelyne Hamon y Luís Filipe Thomaz ( pref.  Carmen Bernand y Xavier de Castro ), Le voyage de Magellan (1519-1522). La relación de Antonio Pigafetta y otros testimonios , Paris, Chandeigne , coll.  “  Magellane  ”, 2007 (nueva edición revisada de 2010), 1086  p. , 2 volúmenes ( ISBN  978-2915540574 , aviso BnF n o  FRBNF41138016 ).
• Michel Chandeigne (director, obra colectiva), Lisboa, la ciudad atlántica , París, Autrement , coll.  "Revisión de Autrement Monde",1998( ISBN  978-2-86260-801-3 ).
• Michel Chandeigne (director y autor), Goa (1510-1685). Portuguesa, Apostólica y Comercial India , París, Autrement , coll.  "Recuerdos",1996( ISBN  978-2-862605784 ).
• Michel Chandeigne (director, obra colectiva), Lisboa extramuros. 1415-1580. La invención del mundo por los navegantes portugueses , París, Autrement , coll.  "Recuerdos",1992( ISBN  978-2862603094 ).

Selección de traducciones (poemas y prosa)

• Fernando Pessoa ( traducido  Michel Chandeigne y Joanna Cameira Gomes, pref.  Maria José de Lancastre y Joanna Cameira Gomes), Lisboa revisitada Antología , París, Chandeigne , coll.  "Biblioteca Lusitane",2017( ISBN  978-2-36732-170-7 ).
• Al Berto ( traducido por  Michel Chandeigne y Ariane Witkowski), Salsugem , Burdeos, L'Escampette,2004( ISBN  9782914387330 ).
• Eugénio de Andrade ( traducido por  Michel Chandeigne, Patrick Quillier y Maria Antónia Câmara Manuel, pref.  Patrick Quillier ), Materia solar seguida de El peso de la sombra y Blanco sobre blanco , París, Gallimard , coll.  "Poesía N ° 395",2004( ISBN  9782070314683 ).
• Michel Chandeigne (director) ( traducido a  Michel Chandeigne, Magali de Carvalho, Max de Carvalho, Michelle Giudicelli y Patrick Quillier , pref.  Robert Bréchon , introducción de Michel Chandeigne), Antología de la poesía portuguesa contemporánea (1935-2000) , París, Gallimard , coll.  "Poesía n ° 388",2003( ISBN  9782070423736 ).
• Adam Zagajewski ( traducido  del polaco por Maja Wodecka y Michel Chandeigne), Mística para principiantes y otros poemas , París, Librairie Arthème Fayard ,1999( ISBN  2-213-60340-5 ).
• António Ramos Rosa ( transl.  Michel Chandeigne, pref.  Robert Bréchon ), El ciclo del caballo seguido de Acuerdos , París, Gallimard , coll.  "Poesía n o  325",1998( ISBN  9782070403219 ).
• Nuno Júdice ( transl.  Michel Chandeigne, pref.  António Ramos Rosa ), Una canción en la profundidad del tiempo seguida de Meditación sobre las ruinas , París, Gallimard , coll.  "Poesía n o  306",1996( ISBN  978-2070329472 ).
• Sophia de Mello Breyner Andresen ( traducido  Michel Chandeigne, pref.  Vasco Graça Moura ), La nudité de la vie, antología , Burdeos, L'Escampette,1996( ISBN  9782909428451 ).
• Eugénio de Andrade ( traducido por  Michel Chandeigne), Oficina de la Paciencia , Bruselas, Orfeu-Livraria Portuguesa,1995.
• Fernando Pessoa ( traducido  Michel Chandeigne, Françoise Laye y Jean-François Viegas), Obras VIII: le Chemin du serpent , París, Christian Bourgois ,1991( ISBN  9782267019551 ).
• António Ramos Rosa ( traducido por  Michel Chandeigne, pref.  Robert Bréchon ), Le livre de l'ignorance , París, Lettres vives, coll.  "Tierra de poesía",1991( ISBN  9782903721442 ).
• Camilo Pessanha ( traducido por  Michel Chandeigne Ariane Witkowski), Clepsydre (poemas completos) , París, Éditions de la Difference , coll.  "Orfeo",1991( ISBN  9782729106485 ).
• Fernando Pessoa ( traducido  Patrick Quillier , Michel Chandeigne, Maria Antónia Câmara Manuel), Obras I, II y V , París, Christian Bourgois ,1988( ISBN  978-2267005424 y 978-2267005431 ).

Selección de conferencias online

• Simposio 2018: alimentos viajeros , a cargo de Michel Chandeigne, Cátedra UNESCO Alimentos, 2018 [ presentación en línea ] .
• En la carretera a Colón y Magallanes ideas sobre los grandes descubrimientos , Michel Chandeigne y John Paul Duviols , Cary Lucy, 1 st de diciembre de 2011 [ presentación en línea ] .
• Magallanes y la imagen del mundo , de Michel Chandeigne (2008), de Transboréal (ediciones) , 2008 [ presentación en línea ] .

Selección de transmisiones de radio en línea

Circunnavegación de Fernand de Magellan y Juan Sebastián Elcano

• Michel Chandeigne, “  Hace 500 años, con Magallanes, la primera vuelta al mundo“ completamente por casualidad ”  ” , Cultura de Francia (programa: Savoirs de Pierre Ropert),20 de septiembre de 2019(consultado el 26 de julio de 2020 ) .
• Michel Chandeigne, "  Fernand de Magellan, el explorador  " , France Inter (programa: Le Temps d'un Bivouac de Daniel Fiévet),25 de junio de 2019(consultado el 31 de julio de 2020 ) .

Mundo de habla portuguesa (literatura, historia, poesía, prosa)

• Michel Chandeigne, Béatrice Guéna, Patrick Quillier y Claude Arnaud , "  Fernando Pessoa (1888-1935), escritor plural  " , France Culture (programa: Toda una vida ),14 de abril de 2020(consultado el 26 de julio de 2020 ) .
• Michel Chandeigne, “  300 años de naufragio en la ruta a la India  ” , Astonishing Voyageurs (Les debates audio),2017(consultado el 31 de julio de 2020 ) .

Ver también

Fuentes históricas relacionadas

• Romain Bertrand , Hélène Blais, Guillaume Calafat e Isabelle Heullant-Donat , Exploración del mundo. Otra historia de los Grandes Descubrimientos , París, Seuil , coll.  "El Universo Histórico",2019( ISBN  978-202 140 62 52 ).
• Dejanirah Couto, “  Los cartógrafos y mapas de la expedición de Fernand de Magellan  ”, Anais de História de Além-Mar XX , vol.  20, n o  de octubre2019, p.  81-120 ( leído en línea , consultado el 12 de julio de 2020 ).
• (es) Enriqueta Vila Vilar ( dir. ) y Juan Gil Fernández, Magallanes en Sevilla , Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de Publicaciones,2019( ISBN  978-8447228591 ) , “Magallanes y Sevilla” , pág.  37-64.
• (pt) José Manuel García (historiador) , Fernão de Magalhães: Herói, Traidor o Mito: a História do Primeiro Homem a Abraçar o Mundo , Queluz de Baixo, Manuscrito,2019( ISBN  9789898975256 ).
• Dejanirah Couto, “¿La  vuelta al mundo? Tarjeta Hazine n ° 1825 de la biblioteca del Palacio de Topkapi, Estambul  ”, CFC , vol.  216, n o  junio2013, p.  119-134 ( leído en línea , consultado el 14 de julio de 2020 ).
• Catherine Hofmann, Hélène Richard y Emmanuelle Vagnon, La edad de oro de las cartas náuticas. Cuando Europa descubrió el mundo , París, Seuil ,2012( ISBN  978-2021084436 ).
• (es) Juan Gil Fernández , El exilio portugués en Sevilla - de los Braganza a Magallanes , Sevilla, Fundación Cajasol,2009( ISBN  978-84-8455-303-8 ).
• (pt) José Manuel García (historiador) , A viagem de Fernão de Magalhães e os portugueses , Lisboa, Editorial Presença,2007( ISBN  9789722337519 ).
• Bartolomé de Las Casas , Histoires des Indes (tres volúmenes) , París, Seuil ,2002( ISBN  9782020525374 , leer en línea ).
• Sonia E. Howe, En la ruta de las especias , Rennes, Terre de Brume ,1994( ISBN  978-2908021158 ).
• (pt) Avelino Texeira da Mota ( dir. ) y Luís Filipe Thomaz , A viagem de Fernão de Magalhães ea questão das Molucas, Actas do II colóquio luso-espanhol de História ultramarina , Lisboa, Jicu-Ceca,1975, “Maluco e Malaca” , pág.  27-48.

Artículos relacionados

• Al berto
• Antonio Pigafetta
• António Ramos Rosa
• Carmen bernand
• Chandeigne
• Circunnavegación Magallanes-Elcano
• Dominique Fourcade
• Eugenio de Andrade
• Fernando de Magallanes
• Fernando Pessoa
• Grandes descubrimientos
• Henrique de Malaca
• Jean-Paul Duviols
• Jorge Reinel
• José Manuel García (historiador)
• Juan Sebastián Elcano
• Lista de naufragios
• Lista de precios literaria marítima francesa
• Luís Filipe Thomaz
• Magallanes
• Marcel Cohen (escritor)
• Maximilianus Transylvanus
• Mia Couto
• Nuno Júdice
• Pascal Quignard
• Patrick Quillier
• Paul Teyssier
• Pierre Buraglio
• Premio Nelly Sachs de Traducción Literaria
• Robert Bréchon
• Valério Romão

Notas y referencias

Notas

1. En 1998, Michel Chandeigne recibió el Premio Nelly Sachs para la traducción literaria de toda su obra como traductor, con motivo de la publicación de dos traducciones (del portugués) de poemarios: La condescendance de l siendo por Nuno Júdice y: El ciclo del caballo de António Ramos Rosa . El mismo año, también fue el ganador del Premio Calouste Gulbenkian de traducción de poesía portuguesa.
2. Esta obra supuso un hito, en la medida en que, por primera vez, en más de 1.000 páginas, se recopilaron, compararon y analizaron todos los testimonios directos (relatos, cartas y declaraciones) relacionados con el viaje de Magallanes-Elcano. Aclamado por la crítica cuando fue publicado en 2007, en particular por Simon Leys en Le Figaro littéraire , quien lo describió como: "una obra maestra editorial" y de trabajo: "monumental" que proporciona: "información rica, completa, rigurosa y fascinante" (este El mismo artículo también apareció, en inglés, en la revista literaria y política australiana The Monthly ), esta edición es considerada hoy como: “la referencia” sobre el tema.
3. En 2012, el historiador Christophe Naudin juzgó la lectura de esta obra: "absolutamente imprescindible" .

Referencias

1. Yves Dorison, "  Otro día en Viena (festival Lettres sur Cour )  " , Culture Jazz.fr ,5 de julio de 2009(consultado el 30 de julio de 2020 ) .
2. datos BNF, "  Xavier de Castro  " ,30 de enero de 2020(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
3. Émilie Grangeray, "  El requisito Chandeigne  " , Le Monde ,17 de marzo de 2000(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
4. Caminos de estrellas, "  Michel Chandeigne  " ,2012(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
5. Datos de BNF, "  Michel Chandeigne  " ,30 de enero de 2020(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
6. Marion Van Renterghem , "  L'ours de la rue Tournefort  " , Le Monde ,20 de marzo de 1998(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
7. Élodie Soulié, "  París: desde hace 30 años, la librería portuguesa ha sido apostar a los libreros  " , Le Parisien ,29 de junio de 2017(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
8. Jérôme Gautheret, "  15 años de trabajo al servicio de Magallanes  " , Le Monde ,6 de diciembre de 2007(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
9. Marcel Cohen, "  Michel Chandeigne, impresiones de viaje  " , Liberación ,18 de marzo de 20015(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
10. Marcel Quillévéré, "  Los cruces de tiempo: Michel Chandeigne, editor, librero y conferenciante, especialista en Portugal  " , France Musique ,11 de junio de 2013(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
11. Denis Sergent, "  En el Ártico ruso, el oso polar se aproxima a los habitantes  " , La Croix ,12 de febrero de 2019(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
12. Amandine Glevarec y Yann Mari, “  Editores: ediciones Chandeigne  ” , Kroniques.com ,1 st de enero de 2 020(consultado el 27 de julio de 2020 ) .
13. .
14. "  Premio de la Asociación GLM  " , Le Monde ,12 de mayo de 1989(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
15. Asociación Guy Lévis Mano, "  Becas Guy Lévis Mano  " ,2014(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
16. Stéphane Bouquet , “  Libro (3) Lispoète à Paris. El editor-librero Michel Chandeigne difunde su pasión por los autores lisboetas y lusitanos  ” , Liberation ,20 de marzo de 2000(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
17. (en) Ana Sousa Dias, "  ahora subiendo: Michel Chandeigne, Francés  " , Upmagazine-tap ,1 st de abril de 2012(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
18. Marin Morel, "  " pequeños chandeignes ", un taller poético en el lugar  " , Disertación bajo la dirección de Dominique Rabaté , Universidad Paris-Diderot ,14 de junio de 2019(consultado el 29 de julio de 2020 ) .
19. Éric Naulleau , "  El buscador de meteoritos  " , Le matricula des anges ,Marzo de 2000(consultado el 25 de julio de 2020 ) .
20. Ozal Emier, "  portuguesa y Librería de Brasil  " , Télérama ,14 de junio de 2014(consultado el 26 de julio de 2020 ) .
21. Stéphanie Duncan , "  Gone con la historia: el juramento de Magallanes  " , Francia Inter ,20 de noviembre de 2016(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
22. "  Ciclo de conferencias  Perspectivas de los viajeros : Magallanes y la imagen del mundo (por Michel Chandeigne)  " , Transboréal (ediciones) ,7 de noviembre de 2007(consultado el 29 de julio de 2020 ) .
23. Premio Nelly Sachs , "  1998: Michel Chandeigne  " ,2014(consultado el 27 de julio de 2020 ) .
24. Coimbra Martins, "  Premio Calouste Gulbenkian  " ,1998(consultado el 29 de julio de 2020 ) ,p.  158-160.
25. Jean-Yves Masson , "  Premio Nelly Sachs  " ,1998(consultado el 30 de julio de 2020 ) ,p.  151-157.
26. viajeros sorprendentes, "  Chandeigne Michel  " ,2019(consultado el 21 de julio de 2020 ) .
27. datos BNF, "  Michel Chandeigne  " ,30 de enero de 2020(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
28. Filomena Juncker, “  Michel Chandeigne, un artista extraordinario  ” , Brasil Azul ,21 de abril de 2018(consultado el 30 de julio de 2020 ) .
29. Prix-Littéraires.net, "  Le Voyage de Magellan (1519-1522): caja de dos volúmenes  " ,2020(consultado el 30 de junio de 2020 ) .
30. Simon Leys, "  A raíz de Magallanes  " , Le Figaro littéraire ,8 de mayo de 2008(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
31. Sébastien Lapaque, "  Le Voyage de Magellan 1519-1522: tres años alrededor del mundo  " , Le Figaro ,1 st de febrero de 2018(consultado el 25 de julio de 2020 ) .
32. Isabelle Rüf, "  En un barco, con Magellan  " , Le Temps ,29 de junio de 2018(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
33. (en) Simon Leys, "  In the wake of Magellan  " , The Monthly ,Agosto de 2008(consultado el 23 de julio de 2020 ) .
34. Michel Chandeigne y Jean-Paul Duviols , "  En el camino a Colón y Magallanes: ideas recibidas sobre los Grandes Descubrimientos  " , Cary Lucy ,1 st de diciembre de 2011(consultado el 28 de julio de 2020 ) .
35. William Blanc y Christophe Naudin, "  Conferencias iReMMO: Charles Martel y la batalla de Poitiers: de la historia al mito de la identidad  " , France Culture ,5 de enero de 2018(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
36. .
37. "  Las obras de Michel Chandeigne  " , France Inter ,2020(consultado el 20 de julio de 2020 ) .
38. Marie Daoudal, "  Pessoa, Lisbon soul  " , Le Monde ,13 de julio de 2017(consultado el 25 de julio de 2020 ) .
39. Patrick Kechichian , "  Eugénio de Andrade, poeta portugués  " , Le Monde ,15 de junio de 2005(consultado el 28 de julio de 2020 ) .
40. (pt) Fundación Dialnet, “  Magallanes y Sevilla  ” ,2019(consultado el 17 de julio de 2020 ) .

enlaces externos

• Recurso relacionado con el espectáculo  :
  • Mostrar archivos
• Recurso de literatura  :
  • Viajeros asombrosos
• Recurso de investigación  :
  • Tu canal
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Base de la biblioteca noruega
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Biblioteca Nacional de Brasil
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat