| Luba- kasaï (Cilubà, tshiluba) | |
| País | República Democrática del Congo , Angola |
|---|---|
| Región | Kasaï-Occidental , Kasaï-Oriental |
| Numero de hablantes | República Democrática del Congo: 7.000.000 Total: 7.060.000 |
| Nombres de los hablantes | tshilubaphones |
| Tipología | SVO |
| Escritura | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | República Democrática del Congo (idioma nacional) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | lua |
| ISO 639-3 | lua |
| IETF | lua |
| Glottolog | luba1249 |
| Guthrie | L31 |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Kanungu ka 1. Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu. |
|
El Luba-Kasai , también llamado tshiluba o Ciluba según la ortografía estandarizada o kikasaï (especialmente en Katanga), es una lengua bantú del Congo - Kinshasa con el estatus de lengua nacional en la región de Kasai. Se habla en las provincias Kasaï-Oriental y Kasaï-Occidental .
Mubabinge Bilolo estima, en su libro Towards a CiKam - Ciluba dictionary , que la zona lubaphone incluiría 100.000.000 hablantes, muy extendidos en Angola, Zambia, Malawi, Tanzania, Ruanda, Mozambique, Burundi, Uganda y Kenia. Esta extensión regional ha creado, a lo largo de los siglos, varias variantes lingüísticas regionales que no siempre llevan explícitamente la mención Luba. Este es el caso de Cibemba, Cipemba, Cihemba, Kisonge, Kanyok, Rund, Kete, Bindji, Sanga, Kiholoholo, Ambaka, Ciluba, etc. Tras la dislocación de los antiguos reinos luba, la lingüística neocolonial intentó tomar las divisiones provinciales y subregionales (Katanga, Maniema, Kasai-Central y Kasai-oriental) como criterio de clasificación. Así es como hablamos de Luba-Kasai, Luba-Katanga, Luba-Maniema, ... pero siempre se debe saber que los Lubas del este de Kasai no permitían matrimonios con otros clanes.
Tshiluba es una lengua de la gran familia de lenguas bantú , de la subfamilia Luba, a la que pertenecen otras lenguas como Luba-katanga (kiluba), Luba-sanga (Kisanga), Luba-hemba (kihemba), kibemba, kisonge, lunda, kanyoka, etc.
Los nombres de dos idiomas luba y sus etnias a menudo son confusos:
Los hablantes de estas variantes reconocen todos el mismo origen histórico, niños descendientes de Nkole y especialmente de Ilunga-Mbidi y Nkongolo-Mwamba. Habrían tomado estratégicamente diferentes rutas en Nsanga-Lubangu. Las naciones dominantes de la gran familia Luba son:
En sentido amplio, el término Baluba engloba a los Songyes, Bembas, Lundas, etc. Kisonge es una variante que es muy importante, ya que revela el parentesco entre Luba y las lenguas de Uganda, Ruanda. Burundi, Kenia y Tanzania.
Estrictamente hablando, el término Baluba designa al Baluba de Katanga, es el pueblo al que debemos el origen del nombre, y son el pueblo del famoso Imperio Luba . Otros pueblos como los Bemba, Songe , Sanga, Luba-Kasai, etc. se derivan de este último. La mayoría de ellos abandonaron el territorio de Luba hacia otras tierras. Por ejemplo, los baluba de Kasai dejaron un lugar llamado Nsanga-Lubangu para ocupar las tierras que ahora habitan en Kasai. Los Babemba, Shona, Chewas (Nyanjas) y la mayoría de los demás pueblos de Malawi y Zambia dejaron un lugar en el territorio de Luba llamado Malambo para encontrarse donde están hoy. Los propios Basonge se separaron de Baluba y del imperio Luba justo después de la caída del primer reino emperador "Nkongolo MwanBa", que por su padre tenía orígenes de ensueño mientras que su madre tenía orígenes de Luba. La gente de Basonge vive geográficamente al norte de Baluba del reino (o Baluba de Katanga).
Sin embargo, en Kinshasa, cuando hablamos del Baluba, nos referimos al Baluba de Kasai, mientras ignoramos la existencia del Baluba de Katanga. En Katanga en cambio, cuando hablamos de Baluba, aludimos a los de Katanga (por tanto los Baluba del reino), mientras que los de Kasai no los conocemos bajo el nombre de Baluba sino más bien bajo el término genérico de Bakasai. en relación con su región administrativa el Kasai.
Otra confusión entre los propios Baluba de Kasai es que en Kasai los Baluba son los hablantes de Ciluba de Kasai Oriental y los de Katanga, mientras que los hablantes de Ciluba de Kasai Occidental son los Lulua (Bena-Lulua) o Bashilange, los del Territorio de Dimbelenge. en Kasai Occidental están los Bakwa-Luntu.
Sin embargo, antes de la colonización belga no existía el término Bena-lulua, y los Batshokwe usaban el de bashilange para designar a sus rivales que vivían en la margen derecha del río Kasai. Antes de eso, los pueblos Lulua se reconocían a sí mismos solo por el nombre de su tribu individual (Bakwa-Kasanzu, Bena-Kalomba, Bena-Ngoshi, etc.) y el idioma no tenía un nombre común entre todas estas tribus que se referían a él como nombre. de su tribu. El término Tshiluba se puso de moda con la llegada de europeos que inicialmente usaban diferentes nombres según la región de Kasai donde se ubicaban: Muakulu Bashilange en la actual Kasai-Occidental, Cikwa-Luntu en el territorio de Dimbelenge y Buluba en Kasai. -Oriental. Como el idioma era prácticamente el mismo se empezó a llamar Buluba-Lulua, más tarde se utilizó el nombre Tshiluba para llamar al idioma. Este término fue en cambio la designación de la lengua por las etnias vecinas resultante del término genérico de Baluba que estas etnias atribuían a cualquier pueblo que llegara a establecerse recientemente en sus tierras o cerca de ellas. Es así como, posteriormente, durante la segunda ola de inmigración de Baluba a Kasai, los Luluas (Gente de la Primera ola de inmigración a Kasai) les dieron el término Baluba, quienes se autodenominaron Bapemba o Bena-Moyo. nuevo Baluba).
La mayoría de la población congoleña no sabe distinguir entre estos pueblos y estos idiomas. Dependiendo de la región, tenemos el conocimiento de una e ignoramos la existencia de la otra.
Estas mismas designaciones se aplican entre los baluba de Katanga con la excepción del idioma que se llama "kiluba".
En cuanto a la denominada ortografía “estandarizada”, que consiste en reemplazar la “tsh” de Tshiluba por la “c”, está lejos de ser unánime. Como prueba, los siguientes hechos:
Las poblaciones que hablan este idioma se llaman Baluba de Kasai, también conocidas como Bena-Kasai (Las de los kasai / pueblo de Kasai. La tierra que ocupan se llama Kasai o Kasai wa Balengela. A menudo, cuando hablamos de Kasai, tienden a referirse a Buluba-Kasai, por lo tanto al territorio ocupado por los cilubaphones de Kasai. Están compuestos por varias tribus ( Bisamba en tshiluba) singular cisamba . Una cisamba luego se divide en varios clanes (bifuku) singular "cifuku" también llamado En otros casos el clan se divide en linaje <Mbelo / Mbelu>. Los Baluba de Kasai ocupan el centro de la región de Kasai, el río Kasai marca exactamente el límite occidental, el territorio Mweka en el norte, y el de Kole, y Lusambo, al oeste el territorio de Kabinda, al sur el de Luilu y Luiza.
Aquí hay algunas tribus Luba-kasai según sus grupos:
| Bena-Lulua | Bena-Lubilanji | Bakwa-Luntu y Bakwa-Konji | Bakwa-Nyambi | Bena-mayi y Lulua varios | |
| Bena Mfuamba
Bena Kenji bena Kasasa Bena Ngoshi Bena kanyuka Bena muamba Bena Mutshipayi Bena Kabeya Bena Ngandu Bena Mudianga Bena Tshinema Bena Kabyle Bena Kapuya Bena Tshonga Bena kashiye Bena kambulu Bena Tshimbondo Bakwa Kasanzu Bakwa Tshilomba Bakwa Nkoyi Bakwa Mashi Bakwa Tshinema Bakwa Ndolo Bakwa Tshilundu Bakwa Kabiye Bakwa Tshidimba Bakwa Mulume Bakwa Tshimuna Bakwa Diyaya Bakwa Beya Bakwa Katawa Bakwa Kamwanga Bakwa Biayi Bakwa Mukuna Bakwa Tshianyangu Bakwa Tshipanga Bakwa Ndayi Bajila Kasanga bajila Mpiampia Bajila Kapumnu |
Bakwa-Bowa
Bakwa-Hooyi Bakwa-Kandu Bakwa-Lonji Bakwa-Ndaba Bakwa-Nyanga Bakwa-Lukoka Bakwanga Bakwa-Nsumpi Bakwa-Sumba Bakwa-Tembwe Bakwa-Tshilunda Basangana Bashingala Bena (mwa) Tshimenga Bena-Kabindi Bena-Kalambayi Bena-Kanyiki Mutembwa Bena-Kapuya Bena-Lulamba Bena-Lusala Bena-Ngandajika Bena-Nomba Bena-Nshimba Bena-Tshitolo Bena-Mpuka Bakwa-Tshinene Bena-Tshiyamba Bena-Kanyiki Kapangu Bena-Kanyiki Mbamba tshula Bena-Mbulanga Bakwa-Tshisamba Bena-Tshizubu Bena-Musenga |
Bakwa-Konji
Bakwa Tshisumba Bakwa Kanyinga Bakwa Balela Bakwa Dilungi Bakwa-Indu Bakwa-Katulayi Bakwa-Loko Bakwa-Lukusa Bakwa-Lule Bakwa-Mayi Bakwa-Mfika Bakwa-Mibelu Bakwa-Mpungu Bakwa-Mputu Bakwa-Mubiayi Bakwa-Mukala Bakwa-Ndaye Bakwa-Ngombe Bakwa-Ngoyi Babadi Bakwa-Ngula Bakwa-Nsadi Bakwa-Tshibasu Bakwa-Tshikandu Bakwa-Tshilumba Bakwa-Tshimanga Bena-Nkelende Bena-Bele Bena-Kalombo Bena-Kapuki Bena-Lumonyo Bena-Mena Bena-Mukenyi Mbuyi Bena-Musenga Bena-Nganza Bena-Ngeya Ngombe Bena-Kamba Kalela Bena-Nkoma Bena-Tshadi Bashila-Kasanga Basonge-Babembe |
Bena Mbiye
Bena Kalenga Bakwa Muiyi Bakwa Lukodi Bakwa Kalume Bakwanga Bena lumuna Bena-Tshinkobo Bakwa-Tshiduwa Bakwa Bowa Bena Nsamba Bakwa Nkala Bena Kapila Bashila-Lungu |
Bena-Mayi
Bena Kasuba Bena Diala Bakwa-Tshikoba |
Bakwa y Bena- significan "descendientes de ...", o "originarios de ...".
Estas tribus forman el grupo étnico Luba o comúnmente "los baluba " precisamente los Luba-Kasai porque también hay otra rama Luba en la provincia de Katanga , y hablan la variante Kiluba. Todas estas tribus (Bisa) se subdividen en varios clanes (bifuku ) y linajes (Mbelo) luego familias numerosas (Meku a dilolo o Cyota).
Sin embargo, los Baluba de Kasai se agrupan en varias ramas: Bena-Lubilanji o Baluba Lubilanji en Kasai-Oriental; Bakwa-Luntu y Bakwa-Konji en el territorio de Dimbelenge y Ndemba, Bakwa-Nyambi y varios en los sectores de Bakwa-Nyambi, Kasaï-Lunyeka, así como Tshikapa en el Territorio de Kamonia; los Bena-Lulua o Bashilanga en Kasai-Occidental en los territorios de: Ndemba, Luebo, Kazumba, Dibaya, Kananga, Kamonia y los Bena-Mayi (Mayi-Munene) en el sector del territorio Tshikapa de Kamonia.
Tshiluba es el idioma que se habla en las ciudades de: Kananga, Mbuji-Mayi, Tshikapa, Mwene-Ditu, Lusambo, Mweka, etc.
En estas dos provincias de Kasai (Kasai Occidental y Kasai Oriental), este idioma tiene algunas diferencias fonéticas y léxicas que son sinónimos o diferencias debido al sistema de transcripción. La fonética alemana, flamenca, francesa o valona, inglesa y portuguesa introdujo diferencias externas que los estudiantes de Luba han interiorizado. Algunos ejemplos :
| Palabra | Kasai Occidental | Kasai Oriental | Kiluba (Katanga) |
|---|---|---|---|
| hojas de yuca | Matamba | kaleji | |
| caolín | lupemba | luhemba | lupemba |
| el fuego | kapia | mudilu | kapia, mudilo |
| Samolina | bidia | nshima | nshima, bidia |
| la paleta | mupanji | mutengu | mupanji |
| sal | luepu | mukele | mwepu (o), mukele |
| Etc. | ... | ... |
En la República Democrática del Congo, no existe una institución responsable de regular la gramática y la ortografía de este idioma, por lo que el estándar Ciluba no está realmente definido. Ciluba, como se habla y se escribe oficialmente en Kasai Oriental y Kasai Occidental, es un poco diferente regionalmente. Esta es la razón por la que se tiende a creer que existen varias variantes regionales cuando este supuesto es falso. Las diferencias son mínimas, muchas veces son fonéticas y gramaticales como las encontramos en todas partes del mundo.
| Palabra francesa | Ciluba de Kasai Occidental | Ciluba de Kasai Oriental | Kiluba (Katanga) |
|---|---|---|---|
| bien | bimpe | bimpa | wiyambe, biyampe, wiya |
| me | incluso | mema | amigo muami |
| su ella | wende, andi | wenda | y yo |
| gallina | nzolo / nsolu | nzolu | nzolo |
| todo | en lo | onsu | en lo |
| alto / mayor | mukulu | mukulu | mukulu |
| aguja | exuberante | lusingi | exuberante |
| Etc. | ... | ... |
Hay una pronunciación clásica y una pronunciación tradicional o rural. Por ejemplo :
| Palabra | Pronunciación estándar | Pronunciación tradicional |
|---|---|---|
| cabra | mbuji | mbushi |
| Gallina | nzolo o nzolu | Nsolu |
| La noche | butuku | bufuku |
| día | dituku | difuku |
| mujeres | mukaji | mukashi |
| la lluvia | mvula | mfula |
| mamá | mamu | mawu |
| padre | tatu | tawu |
| Etc. | ... | ... |
Hay otros regionalismos como los de baketes y bakwa-mfuyi, que también deben ser considerados como variantes de tshiluba, porque todos estos luba-fonos siempre se entienden a pesar de los diferentes acentos y las variaciones fonéticas y semánticas.
En el lenguaje común, el idioma hablado de Kasai Occidental se conoce como "Cena-Lulua" y el de Kasai Oriental como "Ciluba-Lubilashi". Pero hay otra realidad más profunda, porque en cada una de estas variaciones hay también una serie de otras variaciones. “Cena-Lulua”, “Ciluba-Lubilash”, no excluyen variantes subregionales.
Los nombres de variantes regionales o subregionales en "Ciluba" a menudo toman los prefijos "Cena" y "Cikwa" seguidos del nombre de una tribu, clan o lugar donde se habla, por lo tanto tenemos:
/ Cikwa y Cena significan "el hablado de ..." o "As / como hablado por ..." o simplemente "hablado de". También hay una diferencia entre ciudades y pueblos. En el pueblo, el ciluba todavía se habla en su forma más pura, mientras que los idiomas hablados de las grandes ciudades son menos puros con muchos préstamos, especialmente del francés, pero también de otros idiomas del Congo como el suajili, el kikongo y el lingala. Así es como hablamos de "Ciluba Cia Kananga", "Ciluba Cia Mbuji-Mayi", "Ciluba Cia Tshikapa", o incluso "Ciluba cia Mwene-Ditu", etc.
El tshiluba tiene el estatus de idioma nacional en Congo-Kinshasa junto con el lingala , el swahili y el kikongo ya leta . El francés es el idioma oficial del país.
No existe el masculino femenino en Tshiluba, pero sin embargo hay ciertas palabras y expresiones para referirse a un hombre o una mujer en cualquier situación dada.
el plural se forma modificando el prefijo manteniendo el sufijo.
| singular | Plural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mu | Licenciado en Letras | mu-ntu = ba-ntu |
| Di | Mi | di-tunga = ma-tunga / país |
| Di | Me | di-ba = meba / hora (s)
di-ku = meku / familia (es) di-na = mena / nombre (s) di-nu = menú / diente (s) di-su = mesu / eye (ojos) di-yi = meyi / voz |
| Esto | Bi | ci-ntu = bi-tu / cosa (s) |
| Leer | Ng | lu-endu = ng-endu / viaje (s) |
| Leer | metro | Lu-pemba = M-pemba |
| Ka | Tú | ka-saka = tu-saka / bolsa (s) |
| etc. |
También hay palabras invariables como: mfumu, lufu, nshima, bidia, bukula , butuku, mpunda, nkuda, mayi, buowa, moma (boa), nyoka, nzubu, tulu, etc.
Pronunciación
| Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
|---|---|---|
| tierra | buloba | /bu.lo.ba/ |
| cielo | Dyulu | /dju.lu/ |
| agua | Puedo | /mâ.ji/ |
| fuego | mudilu | /mu.di.lu/ |
| hombre (ser humano) | muntu | / |
| masculino masculino) | mulùme | /mu.lù.me/ |
| mujeres | mukàjì | /mu.kà.jì/ |
| comer | kudia | /ku.dy.a/ |
| beber | kunuà | /ku.nʷà/ |
| grande | mula, ... | /mu.la/, etc. |
| pequeño | -kesè, mukesè | /mu.ke.sè/, etc. |
| noche | butuku | /bu.tu.ku/ |
| día | difùku | /di.fù.ku/ |
Vocabulario
| Ciluba | Traducción | Ciluba | Traducción | Ciluba | Traducción | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| umue | a | Cidimu | Año | Dyulu | el cielo | ||
| ibidi | de ellos | Ngondo | mes | Munya | el sol | ||
| isatu | tres | Lumingu | semana | Diba | sol | ||
| inayi | cuatro | Dimue | lunes | Diba | hora | ||
| itanu | cinco | Dibidi | martes | Mutoto | estrella | ||
| isambombo | seis | Disatu | miércoles | Mvula | La lluvia | ||
| muanda-mutekete | siete | Dinayi | jueves | Ditutu | nube | ||
| muanda-mukulu | ocho | Ditanu | viernes | Bunkenke | Luz | ||
| citema | nuevo | Disambombo | sábado | Diba | Hora | ||
| dikumi | diez | Dialumingu | domingo | Musunsa | Minuto | ||
| dikumi ni umue | once | Dituku | Día | Njila | Camino | ||
| dikumi ni ibidi | doce | Butuku | Noche | Kabalamatuku | Calendario | ||
| makumbi abidi | veinte | Kajalama | Mediodía | Buloba | tierra / suelo | ||
| makumi asatu | treinta | Mundankulu | Doce de la noche | Puedo | Agua | ||
| lukama | centenar | Mu Dinda | Mañana | Nzubu | Casa / choza / choza / palacio | ||
| nkama ibidi | doscientos | Dilolo | Noche | Budimi | campo | ||
| nkama isatu | trecientos | Malaba (Makelela) | Ayer mañana | Muci | Árbol | ||
| cinunu | mil | El elegido | Hoy | Nyama | Animal | ||
| binunu bididi | dos mil | Musulu | río | Nyunyu | Pájaro | ||
| Betuabu | Buenos días Buenas tardes | Dijiba | lago | Cimuma | Fruta | ||
| bishi? | ¿Cómo? 'O' ¿Qué? | Musoko | Pueblo | Lupepe | Viento | ||
| Ku mutu | Norte / Norte | Cimenga | Ciudad | Ku Manda | Sur / Sur | ||
| Mubandu | Es | Mubuelu | Oeste | Ditu | bosque | ||
| Kumpala | Antes | Mpindieu | Ahora | Pashishe | Después |
Tshiluba es también el 2 e lenguaje musical del Congo - Kinshasa después de lingala. Es el idioma de Kasala, Tshinkimbwa y Mutuashi . También hay otros estilos de cultura como Tshanga.
Tshala Muana canta principalmente en tshiluba y es la mayor estrella de la expresión luba que hemos conocido hasta la fecha, también se conocen otros grupos: los “Bayuda du Congo”, etc. El tshiluba es también el segundo idioma preferido de los artistas de música popular de Kinshasa (rumba congoleña) después del lingala; a menudo en sus canciones insertan letras y piezas musicales en este idioma de Kasai.