Secesionismo lingüístico

El secesionismo de la lengua es una actitud para separar un dialecto de la lengua a la que pertenece habitualmente para darle el estatus de lengua por separado .

En la terminología utilizada en la tipología sociolingüística de lenguas , se trata de la constitución de una lengua Ausbau , o lengua por elaboración , promoción y estandarización separada de una variedad de diasistema . Esto no debe confundirse con enfatizar un dialecto sobre otras variedades o un idioma estándar. De hecho, el secesionismo lingüístico persigue motivos ideológicos y políticos que apuntan a separar un grupo, y los aspectos objetivos de una unidad lingüística se niegan deliberadamente. Este fenómeno fue inicialmente analizado y definido en la sociolingüística catalana , pero también se encuentra en otros campos lingüísticos.

Los secesionismos lingüísticos en lenguas como el catalán , el occitano o el rumano están muy lejos de ser consensuales y pueden oponerse a determinadas investigaciones en lingüística. No consiguen frenar las dinámicas mayoritarias que hacen que estos lenguajes mantengan un funcionamiento unitario.

Por el contrario, el secesionismo lingüístico de otras lenguas como el serbocroata es un fenómeno mayoritario, consensuado y fuertemente institucionalizado. Esto nos permite decir que este fenómeno ha creado " lenguajes políticos " para designar al croata, bosnio, montenegrino y serbio, ya que las elaboraciones divergentes están bien establecidas en la práctica general.

Dominio de habla inglesa

Las tentativas en el inicio de la XIX ª siglo, para desarrollar un estándar americano distinto del Inglés Británico (alrededor de Noah Webster, que considera británica Inglés como corrompido por la aristocracia) habrían dado como resultado la adopción estrechas diferencias de ortografía.

El inglés australiano también siguió el mismo proceso.

Finca romana

En el campo de las lenguas romances , ciertos movimientos se han interpretado como intentos de secesionismo lingüístico :

Valonia

La valona es una lengua de oïl regional que se habla en Bélgica (en Valonia ), a veces considerado un idioma distinto del francés, especialmente en los atlas alemán, y que se habla más que el francés antes de la XX XX siglo .

Saintongeais

El dialecto de Saintongeais es a veces objeto de secesionismo lingüístico frente al Poitevin-Saintongeais también llamado Aguianais, una lengua de transición entre la langue d'oïl y el occitano .

Daco-rumano

El rumano es el idioma oficial en Rumania y Moldavia , pero la constitución de este último lo nombró " moldavo " y el país de los prorrusos afirman que es un idioma de Rumania.

Durante la era soviética, las autoridades de la URSS reconocieron y promovieron oficialmente a los moldavos y al moldavo como una etnia y un idioma distintos. Se introdujo un alfabeto cirílico en la República Socialista Soviética de Moldavia para reforzar esta afirmación. Desde 1989, el idioma oficial ha cambiado a la escritura latina y ha sufrido las mismas reformas lingüísticas que el rumano.

Hoy en día, el alfabeto cirílico sigue siendo utilizado oficialmente sólo en los territorios controlados por las autoridades disidentes de Transnistria , donde se le llama "moldavo", a diferencia de la versión en caracteres latinos utilizada en otros lugares, que las autoridades locales llaman rumano .

Occitano-romano

En 1934, el catalán contemporáneo se había proclamado a sí mismo como una lengua distinta del occitano . En el espacio occitano-románico , el secesionismo lingüístico es un fenómeno que solo se desarrolló en la década de 1970 en el occitano y el catalán. El secesionismo lingüístico en el dominio occitano-catalán se caracteriza por las siguientes características:

Un rechazo injustificado al desarrollo del catalán y el occitano como lenguajes de comunicación normal en la sociedad. Esta es quizás la principal razón del secesionismo lingüístico dentro de lenguas subordinadas como el catalán y el occitano. Este secesionismo lingüístico representa, de hecho, una incapacidad para revertir la diglosia y la sustitución lingüística . Al mismo tiempo, surge una ideología que idealiza la convivencia entre la lengua subordinada (una variedad de catalán u occitano) y la lengua dominante (español, francés o italiano), negando o minimizando el conflicto lingüístico. No es la lengua objetivamente dominante (español, francés o italiano) la que se estigmatiza como principal adversaria de la supervivencia del idioma, sino su propia lengua (catalán u occitano) para separar una variedad regional.
Una ruptura y contradicen las tradiciones renaissantistes movimientos catalán y el occitano, reclamando la unidad catalán y el occitano del XIX ° siglo.
Una ignorancia a menudo deliberada de la investigación en lingüística románica que afirma la unidad del catalán y el occitano.
Identidad tensiones en torno a los dialectos para que se consideren como lenguas distintas.
Falta de resultados o una posición muy marginal en la investigación científica en lingüística.
Cabildeo activo hacia los círculos políticos regionales.
Adherencia a un guión o un estándar que rompe la unidad lingüística y exagera las peculiaridades del dialecto.

Occitano

En occitano, hay tres casos principales:

El secesionismo lingüístico de Auvernia es desarrollado y apoyado desde mediados de la década de 1970 por el geógrafo Pierre Bonnaud , diseñador bonnaudienne standard , fundador del Earth Circle Auvergne y de la revista Biza Neira . El impacto sobre la población es insignificante. La visión bonnaudiana, especialmente extendida en las décadas de 1970/1980, fue a principios de la de 2020 en minoría, a favor del reconocimiento de la lengua occitana.

El secesionismo lingüístico gascón apareció a finales de la década de 1990, principalmente como respuesta a la instalación cerca del Instituto Pau Occitano. El instituto Béarnais et Gascon fue creado para promover una lengua gascona independiente, de hecho para promover el estándar literario bearnés que se ha impuesto en Gascuña. Se basa en la investigación personal de un soldado retirado, Jean Lafitte, que ofrece dos sistemas gráficos originales para Gascon, una variante anti-normativa del estándar clásico y una variante anti-normativa de la norma Mistraliana, o más precisamente una desviación de la norma Fébusiana que es la versión gascona de la norma Mistraliana. El secesionismo de este movimiento anti-occitanista debe diferenciarse del debate entre lingüistas sobre la complicada categorización de gascón. El impacto en la población es insignificante, el entorno cultural gascón se adhiere a la visión unificada de la lengua occitana casi por unanimidad. En la Val d'Aran, el gascón se define oficialmente como una variedad de occitano. El estatuto de 1990 presenta al aranés gascón como una variedad del occitano específico de la Val d'Aran . Asimismo, el estatuto de autonomía de Cataluña, renovado en 2006, confirma esta fórmula: la lengua occitana, denominada aranés en la Val d'Aran .

El secesionismo de la lengua provenzal apareció en la década de 1950 con Louis Bayle y Sully Andrew Peyre, y fue teorizado por Jean-Claude Rivière como reacción al éxito del occitano en el despliegue de la ortografía convencional en las décadas de 1960 y 1970. También se basa en el obra de Philippe Blanchet que desarrolló nuevos conceptos sociolingüísticos para eludir la unidad histórica de lo que Albert Dauzat llama provenzal medio (conjunto dialectal del occitano que incluye Languedocien y provenzal). Los partidarios del secesionismo provenzal reclaman la norma mistraliana pero no son representativos de los usuarios de esta norma, que tradicionalmente son seguidores de la unidad de la langue d'oc. El idioma provenzal independiente que promueven se basa esencialmente en el estándar literario del Ródano, que ha tenido éxito gracias a Frédéric Mistral . El impacto en la población es débil pero se nota cierta influencia en los políticos de la región PACA que en ocasiones han retomado este discurso para luego desviarse de él o por el contrario utilizarlo en contra de la enseñanza del provenzal. El entorno cultural de la Provenza se divide entre la visión unitaria de la lengua occitana de la que el provenzal es constitutivo (con partidarios tanto del estándar mistraliano como del estándar clásico) y los partidarios de una lengua provenzal independiente (utilizando solo la norma mistraliana). El consejo regional de Provenza-Alpes-Costa Azul tiene dos meses de diferencia adoptó dos textos contradictorios, el primero en17 de octubre de 2003, donde afirmó: "la lengua de la Provenza y la lengua de Niza son las lenguas regionales de la región Alpes-Provence-Côte d'Azur" mientras que el15 de diciembre de 2003Afirmó que “la lengua occitana o lengua de Oc es la lengua regional de la región Provenza-Alpes-Costa Azul: la provenzal Rhodania, la marítima provenzal, la niçard y la alpina son las formas regionales de la lengua occitana o langue d'Oc en Provenza-Alpes-Costa Azul ” .
- Podemos señalar que también hay una corriente que defiende una lengua de Niza independiente del provenzal. Hablar Niza a veces se considera como una lengua independiente del occitano y provenzal, a veces como una variante del provenzal y a veces como una variante del occitano pero separada del provenzal.

También hay iniciativas reducidas a una o pocas personas:

Un Cévennes secesionismo lingüístico en torno Yves Gourgaud, que también hizo campaña para el Partido de la Nación occitana.
Secesionismo lingüístico lemosín .
Un secesionismo lingüístico de Marchois ve a Marchois como una lengua separada que no encaja en el dominio de oc. Los trabajos de algunos estudiosos locales promueven la idea de una lengua independiente que sea de transición entre el occitano en el sur y la langue d'oïl en el norte. También se avanzan los aspectos geohistóricos.

Paradójicamente, los secesionismos lingüísticos en torno al occitano tienden a reagruparse a nivel del espacio occitano: así, es una asociación ad hoc, la Confederación de asociaciones culturales y docentes de oc (con Pierre Bonnaud y Louis Bayle) la que obtiene, durante la presidencia de Valéry Giscard d'Estaing , la prohibición del uso de la ortografía clásica de provenzal en Provenza.

Las publicaciones hostiles a la unidad de la lengua occitana generalmente desarrollan el mismo argumento:

no habría entendimiento mutuo entre los diferentes dialectos de oc.
los occitanistas intentarían imponer una lengua ( Languedocien asimilado al occitano ) y una ortografía artificial (ortografía clásica ) en detrimento de las lenguas "auténticas" e "históricas" de Auvernia, Bearn, Provenza, ...
que un "occitano estándar" infligido desde el exterior reemplazará las variedades lingüísticas locales, lo que motiva el apego a una lengua "regional" local.
los occitanistas constituirían una amenaza para la identidad regional, incluso para la unidad nacional. Si bien los grupos denunciados, en general el partido de la nación occitana y los grupos ahora desaparecidos, tuvieron poco o ningún papel en la codificación en torno a la grafía clásica.
El occitano (la lengua de oc) no existiría, ya que Occitania nunca existió, se trataría de desmantelar los "mitos" del "credo occitano".
en consecuencia, las asociaciones de defensa de las “lenguas de oc” reclaman su reconocimiento oficial como lenguas independientes.

Cabe señalar que estas asociaciones han logrado construir una red, tenue pero presente, en la sociolingüística universitaria:

Philippe Blanchet (uno de los líderes de Astrado ) presentó en 1992 una tesis sobre el provenzal en la que desarrolla parte de este argumento y propone proponer un "derecho de los hablantes a nombrar su lengua".
Para justificar la inclusión en provenzal de la mayor parte del Vivaro-Alpine (norte-occitano), Philippe Blanchet reutilizó recientemente el concepto de lengua polinómica desarrollado para la lengua corsa.
Jean Lafitte, que presenta Béarnais y Gascon como un lenguaje independiente de la langue d'oc, también defendió una tesis bajo la dirección de Philippe Blanchet.

catalán

En catalán hay tres casos:

El secesionismo lingüístico valenciano o blaverismo apareció a finales de los años setenta, durante la transición democrática. Cuenta con el apoyo de determinados sectores políticos y culturales conservadores de la sociedad valenciana, a menudo "posfranquista". El impacto en la población es matizada: la mayoría de los valencianos llaman a su lengua valenciana , pero están divididos sobre la cuestión de la unidad de la lengua catalán. Algunos admiten que el valenciano es otro nombre posible para el catalán , mientras que otros afirman que el valenciano es una lengua separada del catalán . El impacto del blaverismo es nulo en la comunidad científica de lingüistas. Pero influyó en la transición política valenciana al imponer su ideología en el estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana y aún perdura, pero en menor grado, gracias a la presencia de la academia valenciana de la lengua . Los blaveristas escriben en valenciano siguiendo los estándares del Puig y siguen las prescripciones de la Real Academia de Cultura Valenciana . Mientras que los partidarios de la unidad de las instituciones catalanas y oficiales aceptan la normativa oficial del catalán ( normas de Castellón , prescripciones del Institut d'Estudis Catalans y la Academia Valenciana de la lengua ).
El secesionismo lingüístico balear es bastante marginal. Está apoyado por grupos culturales y políticos desorganizados y débiles. Está ligado a una fuerte catalanofobia pero no debe confundirse con la tendencia histórica sociolingüística, más extendida y mejor estructurada: el gonelismo . Éste admite la unidad de la lengua catalana pero insiste en la defensa de sus variedades baleares, siendo sus partidarios críticos con el modelo estándar de la norma que según ellos privilegia el habla barcelonesa. Sus fundamentos son el estatuto de autonomía de las Illes Balears y un manifiesto firmado en el verano de 1972 a nombre de Pep Gonella, entre otras fuentes de inspiración pasada y posterior (neogonelismo o gonelismo ilustrado).
El secesionismo lingüístico en la periferia de Aragón (zona de habla catalana en Aragón) es bastante marginal y ha aparecido recientemente. Cuenta con el apoyo de grupos vinculados a movimientos que rechazan la presencia del catalán en Aragón. En 2012, el gobierno de Aragón inventó la denominación de lengua aragonesa específica de la zona oriental (LAPAO) (oc) para reemplazar el uso oficial del término catalán . La ley de lenguas comunitarias fue modificada en este sentido en 2013.

Galaico-Portugués

Durante la reconquista , la lengua galaico-portuguesa se extendió desde Galicia hasta el sur de la Península Ibérica. Portugal, al sur, se independizará, mientras que la parte norte será gobernada posteriormente por el Reino de Castilla, que se convertirá en el núcleo de la futura España. A finales del siglo XV, el dominio castellano se fortaleció, desterrando al galo-portugués de todos los usos oficiales, incluso en la iglesia. Durante el siglo XIX nació un movimiento renacentista. Este movimiento defendió la lengua gallega y creó un estándar provisional, con grafía castellana y muchos préstamos. Cuando se concedió la autonomía a Galicia , se creó un estándar y una grafía para una lengua gallega. Los reintegradores del gallego al portugués afirman que la norma oficial publicada en 1982 fue impuesta por el gobierno español, con la secreta intención de separar el gallego del portugués.

Dominio eslavo

En el campo de las lenguas eslavas , encontramos el secesionismo lingüístico:

en el sistema eslavo centro-sur , antes conocido como serbocroata, el secesionismo lingüístico dio lugar a la oficialización de los idiomas bosnio , croata , montenegrino y serbio . Sin embargo, el serbocroata tiene una fuerte unidad estructural, según la gran mayoría de lingüistas especializados en lenguas eslavas . Sin embargo, el idioma lo hablan poblaciones con una fuerte conciencia nacional propia: bosnios , croatas , montenegrinos y serbios . Desde la disolución de Yugoslavia en 1991, el serbocroata ha perdido su codificación unitaria y su estatus unitario oficial. Ahora está dividido en cuatro idiomas oficiales que siguen codificaciones separadas.

Hindi y urdu

Referencias

* Miquel Strubelle (1991) Catalán en Valencia: la historia de un intento de secesión , Coloquio de Normalización de la Academia Suiza de Ciencias Sociales: Parpan / Chur ( Grisones ) 15-20 de abril de 1991
- Miquel Àngel Pradilla (1999) El secessionisme lingüístic valencià , en Miquel Àngel Pradilla (1999) (ed.) La llengua catalana al tombant del mil·leni , Barcelona: Empúries, p. 153-202.
- Artículo secesionismo lingüístic , en: Francesc Ruiz i San Pascual, y Rosa Sanz i Riblles, y Jordi Solé i Camardons (2001) Diccionari de sociolingüística, coll. Diccionaris temàtics , Barcelona : Enciclopèdia Catalana.
Sylvie Sagnes, " Unidad y (o) diversidad de la (s) lengua (s) de oc: historia y actualidad de una divergencia ", Lengas - revista sociolingüística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 71 "Margen lingüístico, potestades, estatutos y controversias",2012, p. 51-78 ( ISSN 2271-5703 , DOI https://doi.org/10.4000/lengas.346 , leer en línea )
Meyers Handatlas , Ausgabe B, Bibliographisches Institut Leipzig 1933, mapa de idiomas 6a.
(oc) Joan-Cristòu Dourdet ( Universidad de Poitiers ), “ Brejadís sus la question linguistica en“ Aguiana ”: lo separatisme sentongista ” , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),2018( ISSN 2385-4510 , OCLC 1090728591 , lea en línea )
(oc) Domergue Sumien, " Nòveis agressions còntra lo peitavin-santongés e l'occitan " , Jornalet , Toulouse , Barcelona ,10 de julio de 2017( ISSN 2385-4510 , leer en línea )
En la declaración de independencia de este país y según la sentencia del Tribunal Constitucional de Moldavia el [1]
En su artículo 13: Constitución de la República de Moldavia .
Manifesto Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria , mayo de 1934
Domergue Sumien, La estandarización pluricéntrica del occitano: nueva cuestión sociolingüística, desarrollo del léxico y la morfología , Turnhout, Brepols , coll. "Publicaciones de la Asociación Internacional de Estudios Occitanos",2006, 514 p. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leer en línea )
Pierre Bec (1970-71) = Pierre Bec (colaboración. Octave Nandris, Žarko Muljacic) Manual práctico de filología romana, París: Ediciones Picard , 2 vol.
Georg Kremnitz, Une approach sociolinguistique , en F. Kirsch Peter, & Kremnitz Georg, & Brigitte Schlieben-Lange (2002) Una breve historia social de la lengua occitana: usos, imágenes, literatura, gramáticas y diccionarios , col·l. Cap al Sud, F-66140 Canet: Trabucaire, pág. 109-111 [versión actualizada y traducción parcial de: Günter Holtus y Michael Metzelin y Christian Schmitt (1991) (ed.) Lexikon der Romanistischen Linguistik . Vuelo. V-2: Okzitanisch, Katalanisch , Tübingen : Niemeyer]
Domergue Sumien La estandarización pluricéntrica del occitano: Nuevo desafío sociolingüístico, desarrollo de vocabulario y morfología , Turnhout, Brepols , al. "Publicaciones de la Asociación Internacional de Estudios Occitanos",2006, 514 p. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leer en línea )
Domergue Sumien, “ Lenguas romances centrales. Hacia una nueva convergencia catalán, occitano, aragonés, aguiano (Poitevin-Saintongeais) ”, Hápax , Universidad de Salamanca , n o 6,2013, p. 135-163 ( ISSN 1988-9127 , leer en línea ) :
“Está vinculado al secesionismo lingüístico de Auvernia. Combina soluciones léxicas y ortográficas del francés con soluciones extremadamente originales, pero poco ancladas en la tradición histórica de la lengua. "
Jean-Claude Lugan, " Para un debate sobre el estudio de Pierre Bonnaud: algunas observaciones generales ", Ethnologia. Revista de Etnología y Etnoecología Países Estudios occitanos y limusinas , Limoges , Sociedad Etnográfica Limousin, Marche y regiones vecinas, n o 16,1980, p. 275-278 ( ISSN 0398-5555 )
Hervé Lieutard, “ Los sistemas gráficos del occitano. Un caleidoscopio de representaciones y cambios lingüísticos ”, Lengas - Revista de sociolingüística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , vol. 86 “Minúsculas y mayúsculas. Sistemas gráficos de idiomas en Francia y en otros lugares ”,2019( ISSN 2271-5703 , leer en línea ) :
“Esta tendencia a retirarse a la identidad local puede ser el resultado de viejos occitanistas convencidos. Es, por ejemplo, el concepto defendido por Pierre Bonnaud que propone un eicritürà euvarnhatà vunefiadà para subrayar mejor el carácter distintivo de Auvergnat ”
(oc) Domergue Sumien, " Los secessionismes lingüistics: la diferéncia auvernhata " , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2015( ISSN 2385-4510 , leer en línea )
(ca) Carles Castellanos i Llorenç, Manel Zabala, " La traducció de Lo garrèl, de Loís Delluc, de Joan Sales " , Quaderns: revista de traducció , Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , n o 18,2011, p. 81-89 ( ISSN 1138-5790 )
Philippe Martel, “ Histoires d'Occitanie ”, Revue d'Alsace , Federación de Sociedades Históricas y Arqueológicas de Alsacia , n o 133,2007, p. 217-243 ( ISSN 0181-0448 , leer en línea ) :
“Ambos retoman con agrado las controvertidas obras del geógrafo de Auvernia Pierre Bonnaud, que arranca su Auvernia del conjunto occitano para convertirla en el componente central de una“ medioromanía ”lingüística en la que ningún romanista serio cree. "
Jean Lafitte y Guilhem Pépin, ¿ La "Langue d'oc" o las lenguas de oc? , PyréMonde (Princi negue),2009, 211 p.
Jean Lafitte, " Situación sociolingüística y escritura de Gascon hoy " , en Institut Béarnais et Gascon ,2005
James Costa, " Higiene verbal en el sur de Francia u Occitanie ", Lengas - revista sociolingüística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 72 "Aspectos ideológicos de los debates lingüísticos en Provenza y otros lugares",2012, p. 83-112 ( ISSN 2271-5703 , leer en línea )
"Juicio del occitanismo", Louis Bayle, 1975
Marie-Jeanne Verny, “La enseñanza del occitano en el siglo XXI. Desafíos y problemas ”, Tréma - Revista internacional de ciencias y didácticas de la educación , Montpellier , Facultad de Educación de Montpellier , vol. 31 “La enseñanza de las lenguas regionales en Francia hoy: situación y perspectivas”,2009, p. 69-83 ( ISSN 2107-0997 , leer en línea ) :
“Hay, aquí y allá, en el espacio occitano, algunas inclinaciones localistas, que se niegan a reconocer la unidad de la langue d'oc, refiriéndose a las“ lenguas de oc ”[...]. Sin embargo, los partidarios de estas posiciones son extremadamente minoritarios, en términos de reconocimiento popular (incluso si su influencia es a veces notable en Provenza, Béarn o Auvernia). La gran mayoría de los académicos, como la gran mayoría de los activistas, incluidos los actuales partidarios del guión mistraliano, admiten la unidad de la lengua de oc en su diversidad dialectal. "
Pregunta nº 22674 (Journal officiel 13/05/2008: 3919) en Sylvie Sagnes, 2014: pregunta escrita del presidente del consejo regional de Provenza-Alpes-Costa Azul, Michel Vauzelle , dirigida en septiembre de 2008 al Ministro de Cultura y de Comunicación, Christine Albanel: "El provenzal tiene unas características propias que lo distinguen fuertemente del occitano. Como tal, merece ser reconocido por derecho propio entre las lenguas regionales. Por eso le cuestiona sobre la voluntad del Gobierno de reconocer la Mistralien provenzal entre las lenguas regionales " .
Christian Estrosi , presidente regional, alcalde de Niza y candidatos adjuntos a las elecciones regionales: sus propuestas en 5 puntos
En Provença: anti-occitanism s'ocuparà de las cultura e lenga del país Jornalet , 07.07.2021 El presidente anti-occitanismo del Collectif Prouvènço , Jean-Pierre Richard, elegido en la lista de derechas en el poder de Renaud Muselier , fue nombrado director de la comisión de "patrimonio, tradiciones y lenguas regionales" de la región de Provençe-Alpes-Côte d'Azur.
Provença rinde presagio oficiau a Mistral ... e Vausèla reconeis l'occitan Jornalet 17.05.2014
Provença subvenciona antioccitanismo e bajó la adjuda a las Calandretas Jornalet 21.12.2016
Louis-Jean y Alain Calvet Les Confettis de Babel , Éditions OIF, p. 12-13 leer en línea
Por ejemplo, Jean Lafitte, Guilhem Pépin, La "langue d'oc" o las lenguas de oc? - Ideas, mitos y fantasías comunes frente a la historia , PyréMonde / Princi Negue, 2009
Consulta Provenzale
Franck Martin, " Secesionismo lingüístico valenciano: peligros y abusos de un uso partidista de la lingüística ", Lingüística en todos sus estados , Perpignan , Editorial Universitaria de Perpignan ,2003
Vicent Flor, “ “ Llengua valenciana, mai catala ”. Secesionismo lingüístico y revitalización lingüística en el País Valenciano (España) ”, Lengas - Revista sociolingüística , Montpellier , Presses Universitaires de la Méditerranée , vol. 72 "Aspectos ideológicos de los debates lingüísticos en Provenza y otros lugares",2012, p. 133-151 ( ISSN 2271-5703 , leer en línea )
Las lenguas eslavas, Comrie Bernard, Corbett | , Greville G., 2002, primera publicación. 1993, Londres y Nueva York, Routledge
¿Hasta qué punto el croata y el serbio son el mismo idioma? Evidencia de un estudio de traducción, Bailyn John Frederick, Journal of Slavic Linguistics, 2010, volumen 18, páginas = 181–219, en línea , ( ISSN 1068-2090 )