Rifain
| Rifain تاريفيت ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ / ⵜⴰⵔⵉⴼⵛⵜ Tarifit / Tarifecht | |
| País | Marruecos |
|---|---|
| Región | Rif |
| Numero de hablantes | 3,000,000 |
| Escritura | Tifinagh , alfabeto árabe y alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
| Estado oficial | |
| Gobernado por | IRCAM |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | rif |
| IETF | rif |
| Glottolog | secado1263 |
| Mapa | |
 Distribución geográfica del Rif y dialectos relacionados en el norte de Marruecos | |
El Rif (llamado tmazight o tarifecht por sus hablantes, tarifit por otra Berber, rifiya en Darija ) es un lenguaje de camito-semita familia de lenguas bereberes hablada principalmente por el Rif , un grupo étnico del noreste de Marruecos , así como por varios grupos étnicos vecinos.
El Rif lo hablan alrededor de 3 millones de personas en todo el mundo. Es una de las lenguas bereberes más habladas en el norte de África , junto con Kabyle , Tachelhit , Chaoui y Tamazight del Medio Atlas .
Clasificación
Rif es una variante de la rama zenet del bereber , una lengua afroasiática.
Rif tiene muchas peculiaridades de pronunciación importantes, como la espirantización de consonantes oclusivas, la presencia de vocales largas y evoluciones fonéticas específicas, que sin embargo no se generalizan en todas las áreas del dialecto.
Variación y áreas del habla
Áreas de variación y original del habla
Debido a la división administrativa del Rif , el idioma Rif está presente en más de tres regiones administrativas marroquíes:
- El Oriental : provincias de Nador, Berkane, Driouch y mitades norte de las provincias de Guercif y Taourirt
- Tánger-Tetuán-Al Hoceima : provincia de Al Hoceïma
- Fez-Meknes : mitad norte de la provincia de Taza y parte de la provincia oriental de Taounate
Rif se divide en tres grupos de dialectos, cuya intercomprensión entre hablantes es perfecta:
- el Rif occidental, entre Aït Ouriaghel , Bakkouya , Aït Ammart , Aït Itteft y Aït Boufrah
- el Rif central, entre Temsamane , Aït Touzine , Gueznaya , Aït Saïd , Aït Oulichek , Qelaya , Aït Tafersit , Metalsa y Aït Bouyahyi
- el este del Rif , entre Kebdana y Aït Iznassen
Los dialectos bereberes de una multitud de grupos étnicos vecinos están relacionados con el Rif, como el hablado por siete tribus bereberes establecidas al suroeste de Oujda y el de Beni Snous y Beni Boussaïd establecido al oeste de Tlemcen , Argelia .
El idioma Rif en la diáspora
Los dialectos del Rif y diferentes relacionados con ella también se hablan entre la diáspora Rif tras varias fases de la inmigración, pre-colonial hasta mediados del XX ° siglo , como Arzew en Argelia y en el macizo de Zerhoun a Marruecos , así como de el XX ° siglo en Europa y Melilla .
No existen datos sobre la situación de los dialectos del Rif en Arzew y en Zerhoun ; No obstante, se informa que la lengua del Rif está en peligro, incluso extinta, en estas dos áreas.
En Europa, los rifanos forman la mayoría de las comunidades marroquíes en Bélgica y los Países Bajos . Sin embargo, los rifanos que viven en Europa no son todos hablantes de bereber y la diáspora conoce la falta de transmisión del idioma a las generaciones más jóvenes. Por tanto, es difícil saber el número exacto de hablantes.
Diferencias de dialecto
El idioma Rif es uno de los idiomas bereberes que más cambios fonéticos ha experimentado. Sin embargo, no todas las evoluciones fonéticas son comunes a las diferentes tribus del Rif y hay una multitud de "sub-dialectos" dentro del Rifain.
- El Rif tiene junto a las vocales a, u, i, un particular sistema de vocales largas. Estas vocales largas provienen de la vocalización de la / r / posterior a la vocal. Así Amgar será conseguir a lo largo de Amghaa.:. Sin embargo, esta evolución fonética no está generalizada y se encuentra este tipo de vocalización especialmente en las tribus centrales y entre los Ayt Ouriagher (tribu occidental).
- La mayoría de los dialectos del Rif a menudo ejecutan bereber / l / en [r] mientras que el bereber / ll / tenso (o redoblado) se realiza muy a menudo en africada [g] ("dj"). Melmi se convertirá en Mermi, Azellif se convertirá en Azedjif. Sólo la lengua oriental parece no haber asimilado esta evolución fonética.
- La secuencia de consonantes / lt / a menudo evolucionará hacia la africada [c] ("tch") Taghyult se convierte en Taghyutch, excepto en East Rif.
- Como otros dialectos, la espirantización de consonantes oclusivas bereberes está presente, sin embargo, varía mucho entre tribus: / k /> [y] o [š] (ch): tfukt> tfuyt o tfušt "sol" - - / g /> [ y] o [ž] (j): yugur> yuyur o yujur "se ha ido"; agem> ayem "dibujar".
| francés | Rifain occidental | Rifain central | Rifain oriental |
|---|---|---|---|
| sol | Tfuyt | Tfucht | Tfucht |
| niño | Aharmouch / Ahenjar | Ahenjar | Ahenjir |
| Cabeza | Azedjif | Azedjif | Azellif |
| Hermana | Wetchma | Wetchma | Weltma |
| Marcharse, irse | Ugur | Uyur | Uyur |
| Tiene | Ghas | Ghares | Ghras |
| Hombre | Argaz | Aryaz | Aryaz |
| Paloma | Athbir | Athbir | Athbir |
| Burro | Taghyutch | Taghyutch | Taghyult |
| ¿Cómo? 'O' ¿Qué? | Mamek / Mukh | Mametch / Partido | Mamech |
| Dinero | Tinɛachin | Tinɛachin | Tinachin |
| Descendientes / Hijos | Ayth | Ayth | Ayth |
| Blanco, Blanca | Achemrar | Achemrar | Achemlal |
| Mi / mi, tu / tu, su / ella | Inu (abb. "-Iw"), inek (abb.: "-Ik") / inem (abb.: "-Im"), ines (abb. "-Is") | Inu, nnech / nnem, nnes | Inu, nnech / nnem, nnes |
Intercomprensión con otros dialectos bereberes
En términos de entendimiento mutuo con el resto de los dialectos bereberes, Rif está particularmente cerca de los otros dialectos Zenet del norte de Marruecos, el Medio Atlas Oriental y la vecina Argelia (como chenoui y chaoui ).
La región del Rif también alberga otros dos dialectos bereberes: el de los Ghomaras al este de Tetuán , difícil de entender para el Rif y el de Sanhadja de Srayr , al suroeste de Al Hoceïma, más inteligible para los hablantes del Rif, pero con notables diferencias. A diferencia del Rif, estos dos dialectos no pertenecen al grupo Zenet sino al grupo dialectal Atlas .
Notas y referencias
- Ethnologue [rif] .
- hoja INALCO en el Rif
- “ Berber Research Center - Beni Snous ” , en www.centrederechercheberbere.fr (consultado el 21 de abril de 2018 )
- Estudio sobre el dialecto de Bet't'ioua de Vieil-Arzeu, por S. Biarnay, Ed. A. Jourdan, 1911.
Apéndices
Bibliografía
- Mena B. Lafkioui , Atlas lingüístico de las variedades bereberes del Rif , Colonia, Rüdiger Köppe Verlag,2007( ISBN 978-3-89645-395-2 , leer en línea )
enlaces externos
- Registros de autoridad :
- (en) Archivo de idioma Rif[rif] en la base de datos lingüística Ethnologue .
- (en) Ficha de idioma Rif[tari1263] en la base de datos lingüística de Glottolog .
- (en) Fuentes de información sobre Rif en el sitio web de OLAC .
- (en) Maarten Kossmann. 2009. Tarifiyt Berber vocabulary . En: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
- Hoja INALCO en el Rif
- Página de CRB en el Rif