Pierre Guglielmina

Pierre Guglielmina Biografía

Nacimiento	1958 Alger
Nacionalidad	francés
Actividad	Traductor

Pierre Guglielmina es un traductor francés nacido en 1958 en Argel .

Biografía

Licenciado en filosofía política y en filosofía del derecho , Pierre Guglielmina interrumpió su trabajo sobre Leo Strauss, que tradujo para las necesidades de su tesis para convertirse en editor de literatura extranjera en Calmann-Lévy . Empezó profesionalmente en traducción en 1991 con La dama de honor , una novela policíaca de Ruth Rendell .

Traductor, ha publicado casi un centenar de libros a un ritmo de ocho a doce por año. Tradujo del inglés al francés , las novelas pero también juicios de carácter político o sociológico .

Traducciones

Novelas y cuentos

Francis Scott Fitzgerald , Un livre à soi y otros escritos personales , París, Les Belles lettres, 2011, 320 p. ( ISBN 978-2-251-20010-1 )
Arthur Miller , Présence , París, Robert Laffont, 2011, 197 p. ( ISBN 978-2-221-11403-2 )
Daniel Alarcón , La Guerre aux chandelles ( Guerra a la luz de las velas ), París, Albin Michel, 2010, 270 p. ( ISBN 978-2-226-21872-8 )
Mark Behr , El olor de las manzanas ( El olor de las manzanas ), París, Jean-Claude Lattès, 2010, 298 p. ( ISBN 978-2-7096-2951-5 )
Bret Easton Ellis , Suite (s) Imperial (s) ( Habitaciones imperiales ), París, Robert Laffont , 2010, 227 p. ( ISBN 978-2-221-10869-7 )
Daniel Mendelsohn , L'Étreinte fugitive ( El abrazo esquivo ), París, Flammarion, 2009, 284 p. ( ISBN 978-2-08-121406-4 )
Daniel Alarcón , Radio Ciudad Perdida , París, Albin Michel, 2008, 355 p. ( ISBN 978-2-226-18238-8 )
Richard Ford , The State of Play ( La disposición del terreno ), París, El gran libro del mes, 2008, 729 p. ( ISBN 978-2-286-04571-5 )
Daniel Mendelsohn , Les Disparus ( Los perdidos ), París, Le Grand livre du mois, 2007, 649 p. ( ISBN 978-2-286-03757-4 ) ( ref .
Jack Kerouac , Recuerdos de Underwood ( Sobre un sotobosque y surgió Orpheus ) Paris, Denoël, 2006, 395 p. ( ISBN 2-207-25680-4 )
Nick McDonell , El tercer hermano ( El tercer hermano ), París, Denoël, 2006, 305 p. ( ISBN 2-207-25820-3 )
Gregory David Roberts , Shantaram , París, Le Grand livre du mois, 2006, 871 p. ( ISBN 978-2-286-02419-2 )
Bret Easton Ellis , Lunar Park , París, Le Grand livre du mois, 2005, 378 p. ( ISBN 2-286-01786-7 )
Russell Hoban , Ella se llamaba Lola ( Su nombre era Lola ), París, Fayard, 2005, 270 p. ( ISBN 2-213-62268-X )
Louis Begley , Sr. Schmidt libéré ( Schmidt entregado ), París, Bernard Grasset, 2002, 339 p. ( ISBN 2-246-61311-6 )
Sebastian Faulks , Les Désenchantés ( En la calle Green Dolphin ), París, Flammarion, 2002, 391 p. ( ISBN 2-08-068239-3 )
Francis Scott Fitzgerald , Carnets ( Los cuadernos ), París, Fayard, 2002, 442 p. ( ISBN 2-2136-1418-0 )
Ernest Hemingway , L'Étrange Contrée ( El país extraño ), París, Gallimard, 2002, 109 p. ( ISBN 2-07-042674-2 )
Bret Easton Ellis , Glamorama , París, Robert Laffont, 2000, 537 p. ( ISBN 2-221-08900-6 )
William Gibson , Idoru , París, Flammarion, 1998, 345 p. ( ISBN 2-08-067449-8 )
Jack Kerouac , Ángeles de Desolación ( ángeles Desolación ), París, Denoël, 1998, 522 p. ( ISBN 2-207-24532-2 )
Jack Kerouac , Vieil ange de minuit ( Viejo ángel de medianoche ), París, Gallimard, 1998, 105 p. ( ISBN 2-07-074764-6 )
Jack Kerouac , Vraie blonde, et al. ( Good blonde y otros ), París, Gallimard, 1998, ( ISBN 2-07-074742-5 )
Ben Macintyre , La vida aventurera de Adam Worth, rey de los ladrones, ladrón y caballero ( El Napoleón del crimen ), París, Robert Laffont, 1998, 309 p. ( ISBN 2-221-08582-5 )
James Patrick Donleavy , La dama que amaba los baños limpios ( La dama a la que le gustaban los baños limpios ), París, Calmann-Lévy, 1997 157 p. ( ISBN 2-7021-2819-X )
Ruth Rendell , Noces de feu ( La boda de azufre ), París, Calmann-Lévy, 1997, 344 p. ( ISBN 2-7021-2692-8 )
Michael Dibdin , murió Lagoon ( Dead Lagoon ), París, Calmann-Levy, 1996, 348 p. ( ISBN 2-7021-2572-7 )
Ernest Hemingway , The Hot and the Cold , París, Gallimard, 1995, 196 p. ( ISBN 2-07-074267-9 )

Otro

Gilbert Keith Chesterton , La Chose ( The Thing ), París, Flammarion, 2015, 352 p. ( ISBN 978-2081300873 ) .
John Steinbeck , Dépêches du Vietnam ( Steinbeck en Vietnam: dispaches de la guerra ), París, Les Belles Lettres , 2013, 268 p. ( ISBN 978-2-251-31006-0 )
Francis Fukuyama , El comienzo de la historia: des origines de la politique à nos jours ( Los orígenes del orden político: desde tiempos prehumanos hasta la Revolución Francesa ), París, Saint-Simon, 2012, 463 p. ( ISBN 978-2-915134-57-5 )
Alfred Hitchcock , Hitchcock de Hitchcock , París, Flammarion, 2012, 385 p. ( ISBN 978-2-0812-7190-6 )
Winston Churchill , Mon voyage en Afrique ( Mi viaje africano , París, Tallandier, 2010, 197 p. ( ISBN 978-2-84734-654-1 )
Saskia Sassen , La Globalization ( Una sociología de la globalización ), París, Gallimard, 2009, 341 p. ( ISBN 978-2-07-078511-7 )
Ezra Suleiman , Esquizofrenia francesa , París, Grasset, 2008, 308 p. ( ISBN 978-2-246-70501-7 )
Jack Kerouac , Cartas seleccionadas. 1957-1969 ( Cartas seleccionadas. 1957-1969 ), París, Gallimard, 2007, 551 p. ( ISBN 978-2-07-076663-5 )
Kurt Vonnegut , Un homme sans patrie ( Un hombre sin país ), París, Denoël, 2006, 133 p. ( ISBN 2-207-25821-1 )
Barbara Ehrenreich , Poor America: How Not To Survive while Working ( Nickel and dimed: encubierto en los Estados Unidos de bajo salario , París, Grasset, 2004, 334 p. ( ISBN 2-246-65071-2 )
Norman Mailer , Retrato de Picasso de joven ( Retrato de Picasso de joven ), París, Denoël, 2004, 383 p. ( ISBN 2-207-25421-6 )
Irshad Manji , Musulmane mais libre ( El problema con el Islam ), París, Le Grand Livre du mois, 2004, 354 p. ( ISBN 2-286-00580-X )
Jack Kerouac , Libro del blues , París, Denoël, 2000, 283 p. ( ISBN 2-207-25035-0 )
Jack Kerouac , Dharma , París, Fayard, 2000, 419 p. ( ISBN 2-213-60612-9 )
Jack Kerouac , Cartas seleccionadas. 1940-1956 ( Cartas seleccionadas. 1940-1956 ), París, Gallimard, 2000, 563 p. ( ISBN 2-07-074643-7 )
Leo Strauss , La Renaissance du racionalisme politique politique ( El renacimiento del racionalismo político clásico ), París, Gallimard, 1993, 403 p. ( ISBN 2-07-073077-8 )

Notas y referencias

“Entrevista con Pierre Guglielmina, traductor” 12 de julio de 2011, readers.com (leer en línea)
"Soy como un pianista que descifra una puntuación", retratos de los pros, Pierre Guglielmina 7 de diciembre de 2012 , L ' expreso , letudiant.com (leer en línea)

enlaces externos

Registros de autoridad :