Habla Saboya

La charla Saboya es un conjunto de palabras o frases de uso frecuente por los saboyanos , también llamados sabaudismes o savoyardismes . Estas palabras, expresiones o formas gramaticales vienen ya sea a partir de Saboya (perteneciente a la Arpitane o Francoprovençale área cultural ), o de las viejas formas de Francés y sus formas patois, o de locales argot como Mourmé . Muchas expresiones también pertenecen al francés suizo .

Contexto geográfico e impacto lingüístico

La región dice país Saboya se caracteriza por una muy geografía montañosa y hasta el comienzo del XX ° siglo, las líneas de comunicación y medios de transporte entre los valles y lugares de vida se redujo a un goteo.

A

Abade (estar en) : estar siempre lejos, fuera de casa
Abadée (toma uno) : una amonestación, gritos
Abader (s) : saca a los animales del establo para llevarlos a pastar, levántate
Abochon (d '): al revés
Primero (d ') : ahora mismo (vamos primero)
Accatrer : apisona el heno en el carro pisándolo.
Acouè : orden dada al perro que significa "ataque"
Adiós : hola, se puede seguir por lo tanto para apoyar el saludo: ¡ adiós, por lo tanto! También se usa para decir adiós.
Agacin : cuerno en el pie ( ajassin piamontés )
Agoutter : secar
Ajoché : encaramado, posado en equilibrio inestable
Aïa : vivaz
Ayuda (ve) : echa una mano en un lugar específico ( Ve a ayudarte con el cobertizo, la abuela está cortando leña )
Alpage , Alpe, Arpe , Aulp : pastos de montaña (diminutivo: alpette, alpettaz, arpette, arpettaz )
À la courate (ser) : irse
Traer (s) : ven
Amouëlé : amontonado
Anexar : add
Enseñar a alguien (s) : imitar a alguien, tomar a alguien como ejemplo, seguir el ejemplo de alguien, creer lo que alguien dice
Despues :
1. en tren ( estoy despues de hacerlo )
2. tenerlo después (alguien o algo) : tenerlo contra (alguien o algo) ( El perro lo tiene detrás de mí, ronronea detrás de mí , el perro está enojado conmigo, me gruñe arriba)
3. preguntar por algo o alguien : preguntar ( pregunta por ti : quiere verte).
Stop (to be) : ser detenido, adjetivo verbal , similar a infla para inflar, enfriar para empapar, etc.
Arsouiller : recibir mal o aceptar con dureza a alguien
Artieu : dedo del pie
Arvi (o Arvi pa ): adiós
Pulir : reprender
Ataque (tener uno): ataque cardíaco
Atriau : colador de restos de carne y despojos de cerdo sazonados y cocidos en una sartén
Tragarse la cola del gato (tener): estar ronco
Avance (tenga dinero) : trabaje de manera rápida y eficiente, o tenga ahorros
Avia, o avent (un): palo de sauce para hacer las cestas (mimbre)
Axiner : molestar, emocionar

B

Baban (un): simplón, vago, holgazán
Babu (un): espantapájaros
Bâblais (un): idiota
Baboler : hablar sin decir nada o indistintamente
Bachal : lavadero y abrevadero (fuente, lavabo)
Bade (ir a) : caer al agua (sentido concreto y figurado); Véase también Abade (at)
Bagolu : persona que habla indiscriminadamente ; borracho y disipador
Bostezo : dar
Balme : cueva ( balma piamontés , balma occitano )
Balouria : festival (antigua baleuria piamontesa )
Balourien : vagabundo ( tabaleuri piamontés )
Bambelu : fanfarrón ruidoso y bebedor
Bamboué : ruidoso fanfarrón y bebedor, simplón
Bara : avispón
Barril : recipiente grande, lata de comedor.
Barata (du): perorata
Baraute : carretilla
Barjaquer : charlar, cotillear
Barrer (la puerta) : cierra la puerta
Bartavalle :
1. persona que habla mucho, sin parar ( bërtavela piamontesa )
2. mecanismo de polea en el carro (chirría cuando se usa)
Batiule : saco de yute (saco de patatas) de unos treinta litros que se lleva al hombro mediante un cordel o una cuerda pequeña. El marco sirve como contenedor para sembrar a pie.
Bazotter : decir tonterías
Beau (hacer) : estar muy enojado
Guapo (viéndote a ti mismo) : estar en una situación incómoda ( me vi guapo sin un faro cuando pasé por los gendarmes )
Bellet (ONU) : un cordero
Benon (a) : canasta
Bergier : pastor
Bestia vestida : hombre grosero (físico o espiritual)
Betton : ordeñar menos de 5 días después del parto
Beu (le) : desorden, desorden
Beugner / bugner : golpear
Bidoyon (le) : jugo de manzana sin pasteurizar, y también por extensión: sidra
Billon : tronco de árbol ( bion piamontés )
Biolle (la): abedul ( biola piamontés )
Bique : pene
Biquer : usar su pene en las relaciones sexuales
Biscantin : sidra (valle de Thônes , Aravis )
Bizol : pene.
Bizolet: pequeño viento fresco.
Bromear : presumir
White-Jelly : escarcha
Blèt, blèche : estúpido, sin energía
Blet, acelga : mojado, mojado ( me senté en el agua, me jodí el culo )
Azul, azul oscuro : borracho, completamente borracho. ¿Un informe con la misma expresión alemana ? ( blau , ganz blau ).
Bobet : ingenuo
Bocon : pieza
Bognettes : rosquillas (no confundir con rissolle , una especie de rosquilla de manzana)
Boille (boye, bouille) : recipiente de hierro o aluminio de forma y capacidad variable, utilizado principalmente para el transporte de leche o para el tratamiento de la vid.
Madera m.pl. : bosque
Boiton : establo de cerdos o cabras
Boné : comer en exceso, demasiada comida en el estómago.
Bonami (e) : enamorado
Bonne-main : tip ( hombre bon-a piamontés )
Bore-la-fate : perezoso
Boriaud : no muy delicado, un matón
Boriauder : revolver, maltratar
Borincle : agujero en una pared del establo por el que pasamos el heno para las vacas.
Borniot : manguera de entrada de agua en el lavabo (bebida borniot)
Bump, boffe : barril grande
Bosson : barril
Botín : taburete con una sola pierna
Botoillon : botella, matraz
Bouchet (le): lugar con arboledas
Bouèrlée : mugido de una vaca en pánico; por extensión, grito del hombre enojado
Bouif : zapatero
Hervido : pot au feu
Bourillon ( el ): ombligo
Bourte : torpe, blaid
Boutato : pequeño, enano
Boyasse : gran barriga
Boyassu (e) : persona con una gran barriga
Boye ( hacer la ): lavandería
Boyon ( el ): vientre
Boyon ( un poco ... ): un ternero
Branlafatte : persona perezosa
Brante : campana para transportar líquidos (sidra, vino, etc.)
Branzin, bronzin : bote ( bronza piamontesa )
Elaborado (ser) : dar la vuelta, perturbar
Bregoule ( a ): una morilla
Brêle ( a ): una mula o un caballo
Brin-born : un tonto
Brisolée : castañas asadas
Brossu : mal peinado
Bugne :
1. panqueque cocido en la sartén.
2. un golpe o el resultado físico de este golpe, recibir un bugne : recibir un golpe
Bzè : grifo o gárgola que fluye constantemente en el lavabo
Bzeille ( la ): tormenta

VS

Es <posesivo> : argumento <posesivo> ( Este es nuestro, está al lado del tuyo : nuestro terreno está al lado del tuyo)
Cabiolon : trastero
Cacagnule (o Cacagnolet ): persona sin autonomía que se ahoga en un vaso de agua
Cacati : cachorro en el fondo del jardín.
Cacouille : excrementos, excrementos, excrementos.
Cacouller : defecar, cacarear
Caïon : cerdo, cerdo
Calo : árbol pollard destinado a la producción de madera para tejer
Camber : pasar por encima
Caoué : embarrado , mojado
Hood : vergonzoso (vocabulario del juego de belote )
Caquelon : cacerola generalmente de terracota vidriada en la que se sirve la fondue
Es lo que el <qualifier plural> : lo que <qualifier singular> (¡ Es lo que el vago!: ¡ Qué vago;! ¡ Es lo que artistas!: ¡ Qué artista)
Zanahorias rojas : remolacha
Catale ( a ): una polea
Catelle : baldosas, loza
Caterelle : pequeño rebozuelo que crece en un mechón
Catifles : patatas
Catolle :
1. bola de estiércol seco al trasero de una vaca y, por extensión, al trasero de cualquier mamífero.
2. Tome un catolle , reciba un proyectil (piedra, bola de nieve, balón de fútbol). El vínculo semántico con el significado 1) es obvio.
Cattes : sinónimo de catolle, por extensión: rastas !!
Causado ( tener ): haber hablado (el tema del que te he hablado)
Cavaillu (en) : a horcajadas
Châble : pasillo en un bosque que permite deslizar troncos de árboles, ver ganancia inesperada
Chaffon : cono, bolsa
Chaille (a) : en sentido figurado, lejos. Chailles es una aldea de Saint-Franc , en el interior de Saboya .
Chailler : pisotear (las cosechas).
Châlée : camino en la nieve, camino trazado en la nieve por los pasos de los caminantes ( Hacer el chal : hacer el camino)
Challer : ver gente, discutir, estar en sociedad (challer les ballavauds)
Champer : tira ( Champes-y là, estará bien así : tíralo aquí, ya hemos hecho suficiente)
Rebozuelo : rebozuelo
Charfer : buscar
Celosía : lona de aproximadamente 4MX4M en tejido de yute que se utiliza para transportar pasto o heno atando de dos en dos las esquinas opuestas
Chavan ( le ): gato-huant, búho
Chavassine : terreno largo y estrecho (a menudo al final de un campo arado)
Kennel (ch'ni) : lugar desordenado (como se puede encontrar en una habitación para perros en general. Algunos afirman, en Suiza, que esta palabra proviene del suizo-alemán: schnee = nieve), situación confusa. El saboyano , pronunciado ch'ni , rara vez pronuncia la e silenciosa.
Chenau o Ch'nau : canalón (canalón, alcantarillado de techo)
Chione : excremento, persona molesta, dolorosa.
Cachorro : excrementos, excrementos, caca
Chiouser : defecar, cacarear
Chopine : lanzador
Chosal ( el ): casa en ruinas
Chouia ( la ): camino
Cicler : grita (sonido agudo) como el perro golpeado.
Clopet : siesta, somnolencia
Cocoler : melancólico , mimado
Coffa féne : puta, puta (literalmente: mujer sucia)
Café ( estar ): sucio
Cofi ( le ): pequeño recipiente cilíndrico de madera que se lleva en el cinturón en el que se coloca la rueda o mula (piedra de afilar para la guadaña)
Coille : bala de pistola, toma un colye . Literalmente: pelota
Ira (estar) : estar enojado (¡ Estaba todo enojado conmigo! )
Combe ( la ): valle en la ladera de la montaña ( comba piamontesa )
Combinar curva : enredo, estafa
Conocerse (uno mismo) : fijarse en uno mismo (¿ se sabe que le di el Opinel al magnin? )
Corcière : ventisquero
Corgnule ( la ): laringe, también decimos corgnolon
Corneta : bolsa de embalaje ( ej .: cono Auchan ). Originalmente es una bolsa de papel.
Corti : jardín
Dimensión : cuña
Dimensión : cuña o cierre (una puerta)
Côtes ( les ): terreno en pendiente en la ladera de la montaña
Costillas de largo : cabello en la mano; tener las costillas largas te impide agacharte para trabajar la tierra.
Couatron : babosa
Cuco : Primrose
Couenne ( la ): persona no franca y / o mala
Couèno : tablero redondeado por un lado, residuo aserrado de un tronco
Couratte : vagabondage ( es llevado a couratte por el bosque )
Couratier : quien dirige a las mujeres
Curso : Senderismo, excursión. Carrera escolar: excursión de fin de año
Accidente cerebrovascular : gastroepidemia o similar
Escupir : golosina hecha con restos de mantequilla derretida mezclados con azúcar.
Cracker : bugne, maravilla
Crochon : comienzo del pan ( croción piamontesa )
Crouè , Croêju : pequeño ( Nan crouè bocon = una pieza pequeña), también designa una lámpara de calentamiento típica de tamaño pequeño
Crouès : niños
Crouille : persona o animal desvencijado ( cròj piamontés )
Crozets : pasta cuadrada pequeña (el término proviene de CROUE o croêju )
Cublette : halcón
Cuchon : montón
Piernas : pantalones cortos
Cupesser : intransitivo; caer hacia atrás
Cupesser : transitivo; derrocamiento
Cupesser ( una dama ): tener una cita

D

Daille : falso
Damo : más alto en la montaña ( los del damo )
Darbon ( un ): un lunar
Darse ( a ): una ortiga
Descargar : ir rápido ( descargado allí bastante trapecio desde lo alto de la colina ); por extensión: erupcionar
Décapadjo : desgarbado (también: persona alta - décapa: desenganchar + diot: salchicha, por lo tanto capaz de desenganchar los diots que se secan en las vigas)
Dedule (a) : pretexto
Recoger : derribar (desde un lugar encaramado), recoger (nueces), dicho para nidos de frutas o plagas
Desmantelado : indefenso, desorientado ( desde que se retiró, está completamente aturdido )
Dendlyion, tooth-de-lion : dientes de león, que se comen en ensaladas en primavera, recogiéndose los más tiernos y bien blanqueados en las molehills.
Desde afuera : desde afuera
Desarpar : desmantelar, volver de la trashumancia
Traverse : torcido
Desollado : deshuesado, trabajo de carnicero para preparar los cuartos de carne de un animal sacrificado.
Diaffe ( la ): barro
Dio ( le ): suelo arcilloso
Diots (o Diô ): salchichas de Saboya
Dañar : desperdiciar
Doron : torrent, de la misma familia que Dranse (Chablais), Foron (Faucigny) e incluso Durance (Haute Provence)
Dranse : torrent, de la misma familia que Doron (Tarentaise, Maurienne), Foron (Faucigny) e incluso Durance (Haute Provence)
Drè (todos) : todo recto. Drè en el empinado .
Davo : bajando la montaña

mi

Ebouller / Ebouèler : daño, destripar
Invadir : estropear
Escalar : cuarto (transitivo o intransitivo)
Partir : romper, inicialmente se refiere a la madera que se parte para hacer leña ( ecllapons ) ( eclapé mis gafas ) ( piamontesa s-ciapé )
Estable : estable. En el francés regional de Saboya no conocemos la palabra estable, usamos estable indistintamente para el establo y para el establo. En franco-provenzal, el establo se llama le beu .
Diauffer / Etiaffer / Gnaffer : aplastar, triturar
Egrôs : escaleras
Éjaratter : trepar, retorcerse en todas direcciones, provocar problemas (literalmente: acción de la gallina rascando el suelo)
Emapper : slide (una escalera mal posicionada, por ejemplo)
Confundido : no muy despierto y terco.
Emmerdelé : sucio de excrementos, tierra, chocolate ...
Enredados : cansado, enfermo, cansado
Emotté : calvo
Emoción : quitar ramas de un árbol
Orinal : lío en el barro
Enarper : montar
Encatalé : enredado (hilos o cabello)
Cadena : vuelva a cablear la guadaña con un martillo en un yunque especial
Encoubler (s) : tropezar
Engoine : lugar estrecho difícil de explotar
Disfrute ( s ): estrangular
Consultar :
1. poner
2. conduce muy rápido
Parar : empezar a trabajar en el campo
Iniciado : irritado, inflamado ("después del desmontaje, sus pies estaban todos destrozados")
Enviar : enredar ( anvërtojé piamontés )
Cosas :
1. para eliminar, literalmente reducir a polvo
2. agitado, buscando su aliento ( llegó en el último momento todo hinchado )
Aves de corral : para asustar
Aburrido : continuar
Interruptores : pinzas
Étalien : habitantes de Eteaux
Étarta : serfouette, herramienta de jardinería
Urogallo : serfouette, herramienta de jardinería
Ser tras : estar ocupado con una tarea
Estar lejos : irse
Étrènes ( les ): el regalo de Navidad o cumpleaños
Estemos preocupados : paja después de la cosecha
Eu : participio pasado de haber usado en el pasado sobrecompuesto ( sucedió )

F

Manera ( tener bien ): tener una buena presentación / presencia
Hacer caso (no hacerlo) : ignorar (No hacer caso, eventualmente pasará a ella : ignórela, terminará olvidándola)
Defectos: quemado (rastrojo quemado al final del invierno)
Horno holandés : olla
Fanfiourne : pequeña historia sin interés
Fanfoué, Fafoi, Fafoué : François, ¡Hay al menos uno por familia de Saboya en homenaje a San Francisco de Sales, el más famoso de los raros santos de Saboya!
Fafiot : papel, billete, bomba (en la escuela). La palabra de argot francoprovençal , probablemente mourmé.
Farfalée : cloud ( una farfalée de niños )
Farféte : brindis
Farolyi : persona a la que le gusta acumular chatarra, cuyo entorno es un verdadero depósito de chatarra
Fascine : paquete
Fayard (le) : haya
Fenol : musaraña
Féra (la) : pez de lago
Confiado : mojado, empapado: todo confiado
Fidés : fideos cocidos en aceite y luego en agua con una cebolla.
Final : completamente (está muy borracho)
Aletas (les) : lugar con buen suelo
Fion : aguijón, palabra hiriente (me envió un ano)
Flaner: ser golpeado, luchar
Flane : robado, desaparecido
Flopped : gran cantidad
Foa d'Éllape !! : maldición, fe de Dios !! (Variante: foa ecllape name !! )
Hay : marchitarse
Follache, Follachon : descerebrado
Follèrée : imbecilidad
Folleru : excéntrico, nada serio
Fontanil : lugar con fuente
Foron (le) : torrent, de la misma familia que Dranse (Chablais), Doron (Tarantaise, Maurienne) e incluso Durance (Haute-Provence)
Fôte (la f se pronuncia como la th en inglés): necesidad ( no hay fôte : no la necesitamos)
Látigo de paloma (el) : cernícalo
Fouèse : Françoise, mujer o niña insoportable, mala, grosera, deshonesta
Fourbis : desorden
Foussoir (el) : herramienta para el jardín; azada
Foutimasser : remover ineficazmente
Frank : completamente, muy ( es francamente bueno ; francamente está borracho )
Citas : cortejar, coquetear
Fricasé : plato de patatas cortadas en palitos o en cubos, cocidas en una sartén
Fries nf: frutas ( colectivo ), por extensión, mermelada (¡No debes comer nada más que las papas fritas, en tu pan, eh ! : ¡ No debes comer solo la mermelada, en tu tostada!)
Queso : Emmental (que alguna vez se elaboraba en grandes ruedas de 150 kg en granjas frutícolas). ¿Qué quieres, queso, reblochon o tomme? : ¿Qué prefieres, Emmental, Reblochon o Tomme?
Scrub : engañar
Granja de frutas : cooperativa lechera
¡Estiércol! : insulto definitivo para marcar su disgusto, su rechazo a cualquier consideración por la persona. Realmente tienes que haber sido seriamente desleal con un Saboya para recibir este calificativo.

GRAMO

Gabelou : oficial de impuestos, oficial de aduanas
Gadiaufe : barro
Gadin : una piedra; tomar un dispositivo : caerse (especialmente en esquís)
Galetas : ático
Mimar : estropear
Rango (el) : zizanie
Ganfollion : vadear
Pastel : niño mimado
Plantilla : pierna
Giguet : (jiguet) pequeño, corto de piernas
Glinglin : (guinglin) dedo meñique. Principalmente conocido por Saint-Glinglin: día que nunca llega ( ¡me reembolsará en Saint-Glinglin! )
Gniauque : persona no muy despierta.
Gnia : familia numerosa
Gniagnou : estúpido
Gnaffe : bofetada
Gnôle (la) : agua de vida
Gnolle (la) : niebla, nube
Gnô (le) : huevo falso colocado en el nido para animar a las gallinas a poner allí. Higo. : persona sin carácter.
Gnolu (e) (adjetivo): soñador, incapaz, bestia (derivado de gnolle , designa a un soñador en las nubes)
Gnon : puñetazo
Copas : ojos
Gôgnes (hacer) : modales, muecas ( ¡No hagas tantos gôgnes para comer tu sopa! )
Golet : agujero
Hincha : adjetivo verbal hinchado, hinchado, ver Stop ( Chui tout hincha )
Gonvi (un) (o goillon): estuche que se lleva en el cinturón para colocar la piedra de afilar, al cortar. Ver también "Cofi"
Gorgeon : sorbo de alcohol
Gouappe , nf: borracho, también se dice de alguien que no sabe dejar de comer
Goufa (a) : mechón de pelo
Gougnafier : persona que hace un trabajo de mala calidad
Gouilla (estar) : cansado
Gouille : charco, estanque
Goutte (la) : brandy
Drop (máquina): todavía
Goyarde, goyet : billhook
Grasa : comer
Graillon (huele) : grasa para cocinar; por extensión: comida preparada
Grattacu : (o raspador) fruto de rosa mosqueta, rosa silvestre ( grata-cul piamontés ), escaramujo
Grappillon : camino, campo con una pendiente muy pronunciada
Grebatter : agitar, agitar la palma de coco. Va a causar estragos en la reunión más tarde . Originalmente dicho del ganado que a veces se inquieta en el establo
Grêffion : cereza ( grafion piamontés )
Gremailler : separa los granos de nuez de la cáscara
Gremottu : áspero (manos ásperas)
Greube : grano, acné, pústula
Greuler : agitar (un árbol para hacer caer los frutos)
Mueca (hacer una) : un pliegue
Grolle : recipiente de madera para líquidos
Groller : vuelve a casa tarde en la noche
Ingle : cara, nariz ( ¡Eres yo todo café por el grullo, el pequeño ganfollion se va!: ¡ Tu cara está toda sucia otra vez, la niña vadeando se va!)
Ingle (gírelo) : tener una cara que muestre desacuerdo
Gueu : reemplaza a Dios en una serie de palabrotas: (¿por miedo al cura?) ¡Veinte mendigos, mendicidad, buena boca y otras variaciones más o menos floridas! ( Gu o Dju en dialectos vecinos).
Guiniauche : muñeca
Guinglin : el dedo meñique
Guise (a) : piedra de afilar (el daille)

H

Arnés : equipamiento para el caballo, que en sentido figurado se convierte en una máquina o persona complicada y difícil (La femme du Fanfoué; ¡qué arnés!)
Hiaute (la) (o Yaute): Alta Saboya
Ayer por la noche : anoche
Huitante : ochenta

I

Idea ( no tener ): no poder imaginar
Islas (las) : zona aislada

J

Jacques (hazlo) : haz ruido
Javolet : hablador
Diario : unidad de superficie (corresponde a la superficie arada por un caballo en un día) variable según los valles; 30 ares alrededor de Mont Sion
Jugo : café ( ¿Bebes el jugo? )
Derecha : 7 en punto en línea recta = exactamente a las 7 en punto

K

L

Ponche de huevo : una especie de vino caliente con leche y yema de huevo.
Langoué (un) : charco pequeño. No derrames la tara, vas a hacer langoués en la mesa.
Lanhoui : orvet
Lapé : Rumex
Lardère (a) : teta (y por extensión alguien que come poco)
Licuadora : camisa
Lani : también llamado canavé : arpillera para transportar heno o paja o rebrote.

METRO

Mecanizado :
1. quien tiene la cara sucia
2. ebrio
Mafi, mafite : cansado (Samoëns, Chablais)
Magnin : amoladora, estañadora, sacapuntas de viaje
Mal jodido : de mal humor
Deshonesto : pervertido, que busca manipular a las chicas para aprovecharse de ellas sexualmente, a riesgo de dejarlas embarazadas ( es un gran deshonesto ). El significado es muy fuerte, recibir este calificativo es casi equivalente a la primera piedra del linchamiento.
Malotru (un) : sin vergüenza
Mapa (Ia) : los mapas
Mâpi (la) : pelota para jugar
Matafan : tortitas de patata
Mate nf: pila de madera
Matafan (matefaim): una especie de rosquilla cocida en aceite. En sentido figurado: persona obesa
Mé (tú eres yo ahí) : otra vez (sigues ahí)
Mecánica : freno
Mejor tiempo (tener) : es preferible ( tenemos mejor momento para pasar por esto )
Meuron, muron : Mûre , (nombre antiguo de un lugar llamado Mieussy)
Moderado : dejar
Miladiou : persona de origen del sur de Francia
Moffu : grande, grueso
Mogeon : ternera (o niña no muy bonita)
Moin-ne , nf: whiny, persona que se queja constantemente
Moin-ner : gemir, quejarse
Molette ( la ): piedra para afilar la guadaña, también llamada mula
Mollard : gran colina
Mollardier : semi-vagabundo, trabajador diario
Mollier (le) : lugar húmedo
Monchu : burgués, turista, pedante. Inicialmente la palabra que significa "señor" designaba al burgués, al notable, indistintamente rural o urbano. Ha adquirido diferentes significados por extensión siguiendo los rincones de Saboya. Por ejemplo, en las estaciones, y los lugares donde vimos los primeros turistas desembarcan en el XIX e siglo - obviamente los hombres de clase media, a menudo Inglés por otra parte - que tomó la dirección de turismo. En otro rincón, la palabra designa a alguien que llega a territorio conquistado, que cree saberlo todo mejor que el indígena, que siempre busca imponerlo y demostrarlo. El jacobino es, por definición, un monchu .
Montagnu, Démontagnu (la) : subida a los pastos alpinos (primavera), descenso a los pastos alpinos (otoño)
Moraine : escombros rocosos transportados por un glaciar
Morge : Torrent
Mouchu de fatte : pañuelo de papel
Mougie : gris
Molde (el) : unidad de medida del volumen de madera (3 metros cúbicos, 3 m 3 )
Boca de música (la) : armónica

NO

Nant : torrente, corriente
N'en : es (No tienes que volver a ponerlo todavía, la bolsa no está llena )
Volar : nevar muy levemente, nevar
Nieuf : idiota, imbécil
Niffler : levanta la nariz o no deberías ( Piedmontse Nufié )
Nio ( le ): Huevo artificial que se coloca en el nido para animar a las gallinas a poner o incubar.
Nio : blaid (¿eres nio o qué?)
'Niole : nube, niebla
Niolu , -e : Soñador ( que está en las nubes ). Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido
Nion : no ... nadie ( y'a nion = no hay nadie, no hay nadie)
Niouler : llorar
Noventa : noventa
Nombre (pequeño) : nombre ( ¿Cuál es tu nombre pequeño? )

O

Octante : ochenta
Ouaffe ( la ): nieve derretida
Ouanhoualer : movimiento oscilatorio de un objeto (o una persona) en equilibrio inestable
Vosotros :
1. sí
2. halcón
Guata : temblorosa
Ouedzet : reacción repentina de un animal o un hombre o incluso de un vehículo (viraje) tras un evento imprevisto (resbalón, golpe, etc.) que puede llegar hasta una caída o un accidente. Suele utilizarse estos días en la jerga de los esquiadores.
Ouatasseuse : henificadora (pirueta, máquina agrícola)
Ouin-ouins (les): habitantes de Ginebra, por extensión los suizos.
Urde : doloroso, turbulento, irritante, insoportable ( señor piamontés )

PAG

Pacot : barro
Pacoter : sucio de barro, suciedad.
Pagu : campesino
Palanzón : una persona un poco estúpida (originalmente un gran trozo de madera) (valle de Bozel)
Chirivía : especie de zanahoria, figurado: imbécil
Panamá : paño de cocina
Panfu : ventripotente
Panosse : fregona utilizada para limpiar el suelo
Pâquier : pasto
Por : usado para denotar una ubicación vaga ( Por los campos : en los campos; corre por el bosque : camina por el bosque)
Por mi (por hacer) : hacer en las bragas, esconderse por mi.
Partoret (le): cuchillo de carnicero
No ? : utilizado para puntuar las oraciones, invita a obtener la aprobación del interlocutor, equivalente a est ce pas en francés ( moderaré, no )
Passa-franc (le): atajo
Passavolan : hoz de mango largo
Pasado sobrecompuesto : en Savoy, utilizamos el pasado sobrecompuesto
Passnaille : zanahoria
Passnaillu : habitante de la región albanesa , alrededor de Rumilly; un conejo
Remo : camina rápido o corre
Patiôque : barro espeso ( paciòch piamontés )
Patrullando : jugando con
Pata : paño, paño grueso que sirve como esponja.
Pattemouille : paño húmedo utilizado para planchar.
Pattier : trapero, puta. Vestido como un pastelero : mal vestido
Péclet (le ): palanca pequeña
Pescado : sea saludable
Pell ( la) : habitación o cámara calentada por una estufa
Pala cuadrada : pala
Pétolle : caca de conejo, oveja, cabra, ...
Pnai o pné (hazlo) : enfurruñarse
Tu piensas : decir no
Perrière (la) : lugar lleno de piedras
Nadie ha visto (yo tengo) : No he visto a nadie
Pertuis : pasar
Peufe : polvo. Por extensión, en la jerga de los snowboarders: nieve en polvo
Peuzhe : pulgar, usado en Samoëns , país de Mourmé
Pider or piter : levantamiento: mide un pedazo de tierra mientras caminas. aplastar
Piogre : un lugar inaccesible, muy (¡también!) Lejano. Lugar imaginario donde las personas no deseadas son enviadas a pastar. Nombre propio.
Piaute : pierna ( piòta piamontesa )
Piochón : piolet
Piouler : habla con voz chillona (un pioule), quejarse, gemir
Pioulet, Pioustre : italiano (peyorativo)
Piques-Meurons : en Alta Saboya , término que designa a los ginebrinos que cruzan la frontera el domingo para “robar” los rincones donde crecen las moras (y por abuso de lenguaje, también se aplica según la temporada a los arándanos, las setas, las castañas, ...). )
Piss prin : Avaro (mear poco)
Pitater : espera, haz cola, pierde el tiempo
Piter o pider : levantamiento: mide un terreno mientras caminas. aplastar
Pitin : lío, suciedad, relleno
Platières : bandejas
Doblar : envolver (¿ El jamón, lo doblo en un cono? )
Parcela (le) : tronco utilizado para partir madera
Trama ( duerme como un lirón ) : duerme como un lirón
Pnai o pné (hazlo) : enfurruñarse
Pocket ( la ): cucharón (cocina)
Punto : no (no hay injerto este año)
Polaille : gallina
Polente (pronunciado polinte ): harina de maíz (ver Polenta ) ( polenta piamontesa )
Pomadin : barbero, peluquero
Potte (hacer el) : enfurruñarse
Poué : cerdo, cerdo
Porque según : aunque según eso no ha llovido, la tierra aún no está demasiado seca
Pras (les) : los prados
Prin : (adj.) Poco, (nm) escombros ( de heno )
Beneficio : crecer, crecer (para vegetales, animales y personas)
Entonces : se usa para indicar el futuro (italiano: poi )

Q

Cuándo : al mismo tiempo que ( me rompí cuando las gallinas : "me levanté temprano", literalmente "me levanté a la misma hora que las gallinas"; llegaremos allí cuando : "llegaremos a un tiempo indefinido tiempo, no tenemos prisa ")
Eso : claro que (que no)
Algún lugar (en) : en algún lugar ( Encontrarás un lugar para quedarte en algún lugar, ¿no? )
Quinquets : ojos
Quive : diarrea, cólicos

R

Rabobiner (se) : reconciliar
Radée : aguacero
Raffe (la) : diarrea
Ragot, ragothion : endeble , enfermizo
Rígido como la justicia de Berna : severo, psicorrígido
Recoger , recoger , recoger : escoba ( recogida piamontesa )
Traer de vuelta: volver a un tema
Rampons, ramponnets : lechuga de cordero
Ran : palo grande
Raouatter : agitar
Raouée (les) : huellas dejadas por las ruedas en terreno fangoso
Rapa-grouè : escofina de hocico, armónica, también conocida como: "Música de boca"
Rapines (les) : terreno inclinado
Rapportapet (el) : denunciante
Rake (ser) : tacaño, tacaño, deshonesto
Bazo : rata, ratón, el término es femenino en francés regional, como lo es en francoprovenzal ( rata piamontesa )
Rata traste : rata grande, rata de fruta
Ratavolère (a) : murciélago
Ponerse al día : buscar, buscar
Rattes : dientes de leche
Rave : vete a la mierda
Ravoir : ponerse al día (una tontería)
Reblochon : queso de Saboya elaborado con leche grasosa
Rebioller : vegetación que vuelve a salir en primavera
Reducir : ordenar
Remmontagner (se) : de
Repensar : pensar de nuevo
Rhabilleur : rabouteux
Rin-ro : sin rodeos, podemos agregar Bim-boom (¡ se fueron con el barôte rin-ro, bim-boom! )
Enrojecido : tormenta
Ringaler : romper los pies; pasar el rato, perder el tiempo
Ringue (la) : persona disruptiva que sigue repitiendo lo mismo una y otra vez
Rioule (para hacer la) : fiesta
Rip the sun : ineficiente, poco realista ( un equipo para romper el sol )
Rissole : hojaldre relleno de manzana, pera o membrillo.
Rival : corriente
Rhabilleur : curador de huesos
Merodear (estar al acecho) : deambular con curiosidad, sin un objetivo concreto, pero buscando algo que valorar, andar husmeando aquí y allá ( Él está al acecho : ha salido a caminar, pero nosotros no realmente sabemos dónde y realmente no sabemos cuándo volverá)
Roguet : granjero
Roillée : lluvia intensa ( Cogimos uno de estos roillées - Llueve mucho ). Literalmente, lloviendo cuerdas .
Roiller : Lloviendo a cántaros ( ¡me enfurece ! , está lloviendo de nuevo).
Ron-ner : gruñido, gruñido
Rouelle : hilera de heno lista para ser recogida o comprimida por la empacadora
Ruclater : retoques, trabajo sin gran rendimiento
Ruclon : alta o buena cosa para la descarga. También se refiere más específicamente al compost.
Ruppe : barranco, gran pendiente (también llamado rippe)
R'zules : rissoles

S

Sagatter : corte descuidado
Sagatti (el) : carnicero
Entrada (la) : rock
Sucio : sucio, chapuza (entra todo sucio, trabajo sucio)
Borracho (come salvado) : come hasta hartarse ( come, ¡no te has comido tu borracho! )
Sape : sombrero (también tipo tradicional de sombrero principalmente de color negro)
Sarcloret : escardador
Salsa de café (la) : guiso de matanza de jabalí (a menudo se come el domingo por la noche al final de un viaje de caza)
Serrar costillas : insistir mucho en alguien
Scorzonera pronunciado scorsnère : salsify
Séchon : niño flaco y enfermizo
Seille (la) : tina de madera, cubo de madera
Según (para) : ver según
Huele bien : perfume
Septuaginta : setenta
Solo : por lo tanto (¡ Ingrese solo! )
Smouter : pisotear (macizos de flores, por ejemplo)
S'niule : manivela , por extensión: fenómeno molesto porque es repetitivo
Snaille ( la) : cencerro: derivado de la campana de chapa de hierro que se coloca alrededor del cuello de las vacas
Snailler (hacerse uno mismo) : tocar las campanas
Cuidados : alimentar y dejar en cama a las vacas
Soli : pajar
Sôque : zapatos ( sòco piamontés )
Preocuparse ( tomar un poco ): pensar en irse
El : después ( No debe acostarse con la sopa : no debe acostarse inmediatamente después de comer la sopa)

T

Tabanné : loco peligroso
Tabornio : terco
Taffu : enfado, nerviosismo ( hoy tengo el taffu )
Tamaño : pieza. Dicho de patatas cortadas en trozos para plantarlas
Taleine : avispón
Bronceado : volea
Tanto : tanto ( No hace tanto calor en esta casa ; Hizo tanto que acabó lastimándose ; No hagas tanto gôgnes )
Hacer tanto : insistir, sinónimo de por la fuerza del hacer
Más temprano : esta tarde
Tapafemi : slapstick , simplet
Grifos para estiércol : pies grandes (¡ ¡No son pies lo que tiene, son grifos para estiércol !! )
Tara (un) : Jarra de agua
Tarabé : persona sencilla, idiota
Tartifle : patata ( trìfole o tartifle piamontés ). Tartiflles u barbot : patatas cocidas en agua.
Tartiflli : persona barrigón que come mucho, literalmente "comedor de patatas"
Tasson : tejón ( tasson piamontés )
Tatacul de polaille o tassa ass de polaille : persona que tortura su mente por cosas sin interés (literalmente: "Quién siente el culo de las gallinas" )
Tataru : terco, terco
Tatu : persona terca
Tatte : teppes, páramo
Taune (la) : avispón
Tavaillon : tabla de madera para techado
Tavan : tábano ( tavano italiano )
Tchav: equivalente de monchu: turista, burgués
Tchoucaton : un matón, salvaje
Tchouk (ser) : estar un poco borracho ( cioch piamontés )
Teppes ( les ): páramo
Tiocan : habitante del país de Gex
Tiolon (el) : el pequeño (hombre)
Tip-top : Perfecto (¡tus cardos estaban de maravilla!)
Tiquenailler : molestar
Toille : botella, ver botollion
Tomme : queso de leche de vaca, un bien preciado para Saboya, de ahí la expresión: ¡eres el mejor después del tomme y la mantequilla! . ( Toma piamontesa )
Tomme blanche : una especie de queso blanco suave que se pone en un plato.
Toque (mano) : estrechar la mano
Toupin o Taupin nm: maceta de barro para servir líquidos en la mesa (agua, vino, leche, bidollion, ...), ( tupino piamontés )
Toupine (la) : jarra de terracota
Touteler : espía a las personas desde tu ventana
To plan (go) (o cualquier plan): camina en silencio, despacio
Tozon ( tenerlo ): estar borracho
Tracle ( la ): crema de sabor fuerte, a base de queso rallado o queso añejo macerado en gnole y algunas especias
Temperamento : empapado, adjetivo verbal, ver Parar (¡¡ Chui tout tempe !! )
Triendine (la) : pala de dientes
Trolli : prensa de vino
Encuentra ( ven ): visita ( Mañana, vendrás a buscarme, ¿no? )
Encuentra el tiempo largo : estar aburrido, languidecer, ( trové longh piamontés ) ( - Entonces abuela, ¿estás bien con tu casa de retiro? - Oh, encuentro el tiempo un poco largo, me gustaría ir a casa ... )
Thylon (e) : habitante de la ciudad de Thyez.

U

Uvri : trabajador, manejador, aprendiz

V

Minnow : apodo dado a Annecy por el passenaillus, relacionado con el pez que aparece en el escudo de armas de Annecy.
Vanné : muy cansado
Vardiaf (la) (o vardaf ): ardilla
Vargne (le) : se refiere al abeto blanco
Vartollion : 1) estado de algo que se enrolla, que se enreda ( vërtoj piamontés ). Las enredaderas hacen que los vartollions crezcan alrededor de estacas y alambres de púas. 2) curvas de una carretera de montaña
Asegúrate (si) : ten cuidado ( Vístete zorro cuando sale )
Para llegar : llegar a ser ( piamontesa ven-e o VNI ) ( Viene tan grande como el dedo durante su crecimiento )
Vientre amarillo : Bressan, apodo que se debe al color del vientre de los pollos de Bresse alimentados con maíz o al bolso (¡lleno de oro!) Que llevan los traficantes de caballos de Bresse en el cinturón.
Verne : Aliso
Vétia : voila
Vi o Vy (la) : camino
Life (do the) : lleva una vida de libertinaje
Vida (haz una) : haz un escándalo, golpea una crisis (¡ Él hizo una de estas vidas! Ella me hizo una vida entera del bugne que le hice a su auto )
Antiguo (fecha de) : desde hace mucho tiempo ( Se vio, pero data de antiguo ... )
Viejo (envejeciendo) : dura mucho tiempo, espera ( esta noche no voy a envejecer, me voy a acostar temprano )
Vigor : vigoroso
Villano (hacer) : barder ( Fue travieso en el Touéno, anoche )
Villard (le) : aldea
Vint diou : delgado, maldito
Viourne : Música
Virolets : pequeñas curvas en la montaña ( viret piamontés )
Atornillado (mal) : de mal humor
Vogue : fiesta (en patois: vouga ). Ahora se usa la boga para hablar del parque de atracciones.
Ver : usar como una invitación para hacer algo (¡ Ven a ver cómo te sirves en la cocina! )
Volan : hoz grande
Querer : usado en el sentido de ir al futuro ( si tu padre lo supiera, estaría bien, ¡como ! , parece que quiere llover ... )
Viaje : carga ( Realizó 3 viajes de heno en el campo Norine )

W

Wed'ze : ortografía comercial, ver Ouedzet

X

Y

Y : pronombre, reemplaza los pronombres personales "le, la, les" (ejemplo: lo sé , no me importa ). Pronombre neutro heredado del latín a través del francoprovenzal que conoce tres géneros: masculino, femenino y neutro.
Yaute (la) : Alta Saboya

Z

Zofater : verbo que se aplica a una cafetera que hace ruido ( la cafetera zofate )
Zouins : personaje al que le gusta holgazanear mientras se queja

Referencias

Arquitectura y vida tradicional en Saboya , Marie-Thérèse Hermann

Bibliografía

Alain Favre, Dominique Stich, Le Mini Dico Savoyârd / Françês, Diccionéro de fata , editor Yoran Embanner, 2004, 478 páginas, ( ISBN 978-2-91485-507-5 )
Laurent Fiorese, Les Expressions savoyardes en BD , tomos 1 (2004), 2 (2005), 3 (2007), editor Laurent Fiorese, Annecy-le-Vieux (imp. Italia)
Anita Gagny , Diccionario de francés regional de Saboya: Savoie, Haute-Savoie , La Fontaine de Siloé ,1993, 159 p. ( ISBN 978-2-86253-152-6 , leer en línea ) , pág. 116.
Colectivo , pasaporte de Saboya: Passapôrt Savouè , Sciez, éditions thonon.ch comunicación,2016, 36 p. ( ISBN 978-2-9523473-5-8 ) , pág. 28

Ver también

enlaces externos

Small Lexicon of Patois , en sav.org
Aprende el arpitan de Saboya , en arpitania.eu
Diccionario Saboya Patois - francés , en envoiedugros.fr
Freelang Arpitan Savoyard - diccionario de francés en línea
Términos regionales para la Suiza francófona y Saboya , en henrysuter.ch
Saboya - Diccionario de francés de Roger Viret, 1800 páginas , en arpitania.eu
Expresiones de Saboya en los cómics
La Redacción, " El dialecto de Yaute: expresiones populares para conocer en Haute-Savoie ", Le Dauphiné libéré ,18 de febrero de 2013( leer en línea )