La lengua lionesa actual es una variante regional del francés que fue fuertemente influenciada por el francoprovenzal (o arpitan), del cual la lengua lionesa es un dialecto, y que anteriormente se hablaba en la ciudad de Lyon.
El acento tradicional de Lyon, pero aún vigente, se nota en la pronunciación de las vocales / o / ~ / ɔ / “o” y / ø / ~ / œ / “eu” de una manera muy cerrada: así, joven (/ ʒœn / en francés estándar ) se pronuncia virtualmente como / ʒøn / ayuno .
La diferencia / o / ~ / ɔ / debe estar claramente marcada, como en "ido del Ródano" o en "manzana" en comparación con "palma". Además, la e gastada se omite muy a menudo.
En los nombres propios (personas, lugares), las consonantes finales generalmente no se pronuncian:
En francés , el pronombre viene antes del verbo en imperativo negativo. En el habla de Lyon, el pronombre permanece después del verbo (como en el imperativo positivo), ejemplo: "No me des eso". "O más comúnmente" M e no da eso. "Se convierte en Lyon" Donne- moi pas ça "o en una versión pura Lyonnaise:" m'y no dan "o" pas Donnes-y-moi". Esta peculiaridad gramatical está muy extendida en la región de Lyon y en todo el espacio lingüístico histórico franco-provenzal , hasta Auvernia , independientemente de la edad o clase social del hablante. El francés de Quebec también tiene esta característica de dejar el pronombre después del verbo en imperativo negativo.
La preposición "cuando" se usa para significar "al mismo tiempo que". Ejemplo: " De prisa, llegaré cuando tú ". "
Encontramos estas expresiones en Lyon y en Lyonnais , pero también en pre Dauphiné , en Bresse , en Bugey , en Saboya , en Saint-Étienne , en Saint-Chamond , en Haut-Jura y en el sur del Jura, y en parte de Francia. hablando Suiza .
Aquí hay una lista de algunas palabras y frases:
Palabra o frase | Significado |
---|---|
a | En buena, Lyonnais para designar la pertenencia, utilizamos a “bolsa Es de Henri” y nunca “bolsa Es de Henri. ". |
en algún lugar | En alguna parte. “Debe estar en alguna parte” = “Debe estar en alguna parte. " |
una avenida | una entrada al edificio |
un vago | un coche |
los autos chocadores | los autos chocadores (en boga ) |
agottiaux | braza de pecho |
conductores de burros | recolectores de basura |
aboucher (verbo) | poner la boca al revés.
→ con un tapón (adj.) “Este gran desbarbado hizo que su pequeño se fuera con un tapón en la bardana. " |
bañarse en el balde | no sea muy claro, sea loco |
un bambane | un entrenador perezoso / una persona perezosa / un hombre lento y perezoso |
un baraban | un diente de león. Una ensalada baraban |
bardana (nm) (bardana = insecto) | cama |
"banave" | mentir / coquetear con "banave a girl" |
"blucht" | Shh, una expresión que se cita a menudo en el oeste de Lyon. |
un motomaboule | una moto |
un bistanclaque o bistanclaque-pan | un telar (palabra de una onomatopeya) |
un bocon | mal olor, veneno. Por extensión, enfermedad (resfriado), virus. “ Él me dio el bocon . " |
un corcho [Lyonnais] | un pequeño restaurante especializado en Lyon, o el nombre de la comida que toma allí (por la noche, a diferencia del machón de la mañana) |
estar en las brumas del Ródano | no haber nacido todavía |
hipotecado en las brumas del Ródano | no tener valor, no estar seguro (hablando de información) |
un bugne | rosquilla hecha para Mardi Gras y cortada en la masa con una rueda de ruleta o un estímulo / un idiota / un puñetazo / sombrero viejo (si es un bugne ) |
error, embug, poach | golpear, abollar, golpear |
cacaboson / cacasson / crapotons | allanamiento |
el esquivador | el sol / lugar soleado - "¡ No te quedes en el calabozo!" " |
un caillon o cayon | un cerdo |
canant | agradable (adjetivo). Puede referirse a una mujer encantadora. |
un canuto , un canuse | un tejedor de seda de Lyon y su esposa |
una zanahoria roja | una remolacha. Las zanahorias, en Lyon, a veces se llaman raíces (amarillas). |
un caton | un bulto, una suciedad (menos común) |
coucouillette | Persona con problemas de salud ("cuco cuco no está tan mal ni nalgas") |
Te veo pronto | uno a uno / poco a poco - apartó su dinero cada poco |
enojo (ser) | estar enojado ("¡Estoy realmente enojado ahora!") |
coquelle | Olla |
huevera | Desnatadora |
El corgnole, el corgnolon | Le gosier - Follando el corgnolon |
bocina | Tubo |
una capucha | un montón |
desengrasante | limpiador (tienda) - " Use ropa al desengrasar". " |
relajarse | deslícese por una rampa para bajar las escaleras. Especialmente utilizado para gones en las laderas de Croix-Rousse |
descargar | caer, tener una caída, por ejemplo en una escalera: hizo una galavanchée y desenrolló las escaleras de la Grand'Côte |
doucette | masticado |
una figura | una astilla |
embocar | esparcir un mal olor |
los equevilles | basura doméstica, sobras (de una comida, etc.) |
una flauta | Se refiere a pan de 250g. |
para ver | tener dificultades para hacer algo. El lo vió |
tener sentido | sea lógico, tenga sentido |
un fenotte | una mujer |
la cuerda | Funicular de Lyon , que conecta la ciudad con las colinas circundantes ( Fourvière y Croix-Rousse ). Había cinco líneas de funiculares en Lyon, solo quedan dos hoy, subiendo a Fourvière y Saint-Just, todas desde la estación de Saint-Jean. El metro que sube a Croix-Rousse , mientras tanto, toma prestada una parte del antiguo túnel de cuerdas, pero ahora usa un estante en esta pendiente. La cadena también designa pan muy fino de 125 g. |
para hacerle cosquillas | hacer trampa. Un frouilleur à la belote , un frouillon . |
un desperdicio | un lugar - Su trabajo es un buen desperdicio , también se dice de una cochera. |
un gadget | una piedra, un guijarro, una caída |
una ganais | una idiota |
un gandousier | un vacio |
estafa / tener la estafa | morder violentamente (a menudo cuando se habla de un perro) / resentimiento ("llegar allí") |
gnolu | bestia y malvado (enloquecido por burla) |
un ido | un niño |
un gognand o gognant | un niño tonto |
gognandise | estupidez |
un trapo | una prenda, a menudo sucia, muy gastada o rota.
Una funda de trapo indica una prenda que se desliza. |
snack (snack) | dicho de un niño delgado, incluso larguirucho |
(a) lantibardaner | caminar, pasear: lantibardane o lantibardane no, siempre llegarás cuando estés en el cementerio |
pestillo | pasa por todos lados |
un masticado | abundante comida tradicional de la mañana (entre las 10 de la mañana y el mediodía, que correspondería al brunch americano), todavía servida los fines de semana con ciertas tapas . |
un mirón | un gato |
panosse , panosser | un trapeador , trapear |
migas de pan | migas de pan |
Una pata | un trapo, un trozo de tela. A menudo en la expresión paw paw : pasar una pata sobre la mesa , dar una pata (hacer un baño rápido). |
un pelo | un chico, un chico. No había pelo = no había nadie |
maceta | Es una botella de 46cl donde se pone el vino, con un fondo de 3 o 4 cm de grosor para que aguante bien y que los borrachos no los vuelque moviendo las mesas en los corchos. Por analogía, también puede denotar garrafas o envases de 50cl en restaurantes o bares. |
plan | (adverbio) lentamente. ¡Ve al plan, se fue! ; Vaya planificar el plan ; Quien va plan llega lejos (proverbio). |
enojarse | besando, besando |
Pies mojados | pequeños establecimientos de bebidas al aire libre, instalados en mercados, plazas, en el parque Tête d'Or y en paradas de autobús. |
pellizco | Haz una cosa lenta y cuidadosamente. En sentido figurado, comiendo despacio, sin apetito, incluso con disgusto. A menudo se reprocha a los niños: ¡ Cómete tu plato y deja de pellizcar! . |
lucio de fuego | Póker |
Haz | muñeca - mujer de mala reputación: ¡Mírame este, de hecho es un rayo real! |
preocuparse | preocuparse por algo; “Nos vamos a ir” = “nos vamos a preocupar” (despedirnos, decir que nos vamos). “Tendremos que pensar en ir” = “Tendrás que preocuparte”. |
cuando tu , cuando ellos , cuando nosotros , cuando tu , cuando yo | La conjunción "cuando" se usa para significar "al mismo tiempo que". Apresurándome, llegaré cuando tú . Me tomaré mi tiempo y estaré allí cuando lo haga . |
estar (todo) empapado | estar empapado |
un traboule | típicamente Lyonnais pasaje a través de patios de edificios que le permite ir de una calle a otra calle paralela. Tomo el traboule des Voraces. El verbo trabouler también se usa para denotar un desplazamiento. Proviene del latín transambulare que literalmente significa "moverse". Los traboules están indicados por una linterna sobre la puerta. |
a / la boga | un parque de atracciones (en particular, la famosa moda de las castañas cada otoño en el Boulevard de la Croix-Rousse ). |
(debe) y (hacer) (o con todos los demás verbos) | la "y" reemplaza un pronombre impersonal "el" |
un piaf / un piou | nombre popular para gorriones u otras aves pequeñas mal identificadas. También se puede utilizar para hablar sobre un niño. También se usa para hablar de un beso en la boca (piou) |
Qué hora es ? | Qué hora es ? |
¿Te has tirado un gas? | te atraparon / atraparon? |
¡lo sientes! | das lástima ! |