Michel de Marolles

Michel de Marolles en 1657.

Biografía

Nacimiento

22 de julio de 1600
Genillé ( Indre-et-Loire )

Ordenación sacerdotal

Marzo 1610

Muerte

6 de marzo de 1681
París

Abad de la iglesia católica

Abad de Villeloin

5 de diciembre de 1626 - 1674

Abad de Beaugerais

1609 - 1681

Michel de Marolles , nacido en Genillé , en Touraine , el22 de julio de 1600, y murió en París el6 de marzo de 1681, es un clérigo francés, coleccionista de arte, traductor, ensayista, memorialista, genealogista e historiador. Abad de Beaugerais a los diez años, abad de Villeloin de 1626 a 1674 , estuvo hasta 1645 al servicio de la casa de Nevers , de la que se convirtió en archivero e historiador.

Tradujo del latín el Oficio de la Semana Santa , el Breviario Romano , el Antiguo y el Nuevo Testamento , los historiadores tardíos de la Antigüedad romana y la Historia de los francos de Gregorio de Tours . Pero estaba especialmente interesado en proporcionar a un público más amplio ediciones bilingües y ricamente comentadas de autores dramáticos ( Térence , Plaute , Sénèque ) y poetas épicos, didácticos, satíricos y elegíacos ( Stace , Lucain , Virgile , Ovide , Horace , Martial , Juvenal , Catulo , Tibulo , Properce , Pétrone ). Le debemos, en particular, la primera traducción a la lengua vernácula de De rerum natura de Lucrèce , traducción de la cual Molière hizo una imitación versificada de algunos fragmentos ahora desaparecidos.

También es conocido (y probablemente principalmente) por haber acumulado una colección de unas 200.000 impresiones, una gran parte de las cuales fue comprada en 1667 por Colbert para Luis XIV , una adquisición considerada como el certificado de nacimiento del actual Cabinet des prints de la Biblioteca Nacional de Francia .

Ajeno a cualquier especulación mística o teológica, el Abbé de Marolles estaba a favor de la reunificación de las denominaciones cristianas. Abierto a las novedades científicas, frecuentó los círculos del “ libertinismo erudito”, al que pertenecen muchos de sus conocidos: Pierre Gassendi , François de La Mothe Le Vayer , Isaac La Peyrère , Samuel Sorbière , Jean de Launoy . Honrado por sus compañeros Chapelain y Ménage , que despreciaban sus traducciones, de buen grado denigrado por los críticos modernos, este insaciable y curioso erudito estimaba a Cyrano de Bergerac , con quien había hablado y cuya obra parece haber apreciado por su valor justo.

Biografía

Familia, infancia y educación (1600-1622)

La familia Marolles posee un castillo homónimo en Genillé donde nació Michel de Marolles el22 de julio de 1600hijo de Claude II de Marolles († 1633) y Agathe de Chatillon († 1630). Su tutor es un joven sacerdote, Jean Imbert. Tercer hijo de Claude de Marolles, estaba destinado a la carrera eclesiástica . La9 de marzo de 1609, Enrique IV , en la memoria de los servicios prestados por su padre, otorga Michel de Marolles las abadías de Saint-Aubin-des-Bois y Landévennec en Bretaña . No estando vacantes estas prestaciones , se le confió la abadía de Beaugerais , de la orden de Císter , en la parroquia de Loché tras la dimisión de Georges de Sorbiers, señor de las Ciruelas.

Tonsuré en marzo de 1610 por el arzobispo de Tours , François de La Guesle , y la confirmación por el Papa Pablo V en julio del mismo año de la posesión de la abadía de Beaugerais. Frecuenta a los cartujos del monasterio vecino de Le Liget.

En octubre de 1611 , fue enviado a París para estudiar en el colegio jesuita de Clermont (ahora Lycée Louis-le-Grand ). Luego, luego de la prohibición de enseñar a los miembros de la compañía de Jesús , fue colocado en el colegio de la Marcha , donde pasó cuatro años.

Al servicio de la casa de Nevers (1622-1645)

En ese momento frecuentaba grandes familias como la del duque de Nevers . Su padre dejó su compañía de los Cent-Suisses y se puso al servicio de la casa de Nevers , como gobernador del joven duque de Rethel. A continuación, Michel de Marolles conoció el Hôtel de Nevers. Fue recibido allí por Louise-Marie de Gonzague , hija de Charles de Gonzague, duque de Nevers , antes de convertirse en reina de Polonia , en 1646, traduciendo para sus comedias de Plauto y tragedias de Séneca y acompañándolo en sus viajes.

En 1623 , Michel de Marolles publicó su primera obra, una traducción de La Pharsale de Lucain que dedicó al rey Luis XIII y que le presentó el cardenal François de La Rochefoucauld . En 1624, entregó una traducción del Oficio de Semana Santa . A petición del Papa, publicó ese mismo año las Constituciones de la Orden de la Congregación de la Virgen .

Propuesto para convertirse en obispo de Limoges , Michel de Marolles recibe la abadía de Villeloin , en Touraine, a pocos kilómetros de la finca familiar, por patente real de5 de diciembre de 1626y por bula del Papa Urbano VIII de10 de marzo de 1627. Él toma posesión de ella en6 de julio de 1627. La abadía incluyó entonces a catorce religiosos, incluidos once sacerdotes y tres novicios. La18 de marzo de 1628recibió las órdenes de Étienne de Puget , obispo de Dordonia, sufragáneo de Metz, en nombre del arzobispo de París, el22 de septiembre de 1629de manos de Bertrand d'Eschaud , arzobispo de Tours , y el23 de febrero de 1630del arzobispo de París , Jean-François de Gondi . Conservó este cargo de abadía hasta 1674, cuando dimitió en favor de Gilles Brunet, hasta entonces prior de Villeloin.

A partir de 1633 inició su labor investigadora con vistas a componer una genealogía de las casas nobles de la provincia, lo que le llevó a permanecer en París. También piensa en un libro sobre la historia de Touraine. Su Historia romana , publicada en 1630 , sucedió en 1644 Las tragedias de Séneca , los Salmos y cánticos en francés y el tratado de San Atanasio sobre los salmos . En 1649 aparecieron Las obras de Virgilio dedicadas al rey, versión que le valió el elogio de muchas mentes cultivadas en Europa, y El Nuevo Testamento con prefacio y cronología . En 1650 aparece Les six livres de Lucrèce, de la nature des choses, en total su obra incluye más de cuarenta obras, la más famosa de las cuales es sin duda alguna las Memorias de Michel de Marolles (París, 1656 ).

Un retiro largo y estudioso (1645-1681)

Cuando murió, dejó muchos manuscritos, fruto de su asombrosa producción literaria. Su colección de grabados , reunida durante más de cuarenta años, fue comprada en 1668 por Colbert a nombre del rey y depositada en el Gabinete de Grabados de la Biblioteca Real . Según Canon Bosseboeuf , tiene 123.400 piezas de más de 6.000 maestros en 400 volúmenes. Una segunda colección sirvió de base para un inventario publicado en 1672 con el título de Catalog des livres d'Estampes ; se dispersó a la muerte de Marolles.

Llegado a París en la primavera de 1681, el abad se enfermó. El murio en6 de mayo de 1681. Su funeral tiene lugar dos días después en la iglesia de Saint-Sulpice y sus restos están enterrados junto al coro entre dos capillas. El Journal des savants du28 de abrilDedicaré un artículo de tres páginas ( 138-140 ) a esta desaparición, destacando que “si él [Marolles] no le dio los toques finales a sus obras, al menos tenemos con él esta obligación de que despejó el camino a varios traductores que vino después de él y que quizás no le hizo toda la justicia que le correspondía. Porque es bien sabido que era un hombre de gran erudición y que había mucho que sacar de su entrevista ”.

Los materiales reunidos para una Historia de Touraine , con la ayuda de André Du Chesne en más de ocho volúmenes, nunca se han encontrado.

Obras

Traducciones

Las Obras de M. Anne Lucain , o la Historia de las guerras civiles entre César y Pompeyo y las principales batallas que tuvieron lugar en el sangriento día de Farsalia, puesta en prosa por M. de Marolles , 1623; reedita 1647, 1649, 1655, bajo el título Les Œuvres de Lucain. Contiene la historia de las guerras civiles entre Cesar y Pompeyo. Con el Poema de Petronio, el cambio de la República y el panegírico de Lucan Piso , buscable en Google Books .
La historia romana [de Nicolas Coeffeteau ] continuó desde el comienzo del imperio de Diocleciano y Maximiano hasta Él de Valentiniano y Valente, con los epítomes de Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus y otros , 1630, consultados en Google Books .
Libros de Salmos y Cánticos, extraiga tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, Francisco recientemente encargado, de acuerdo con las verdades de los idiomas originales de la Santa Biblia , 1644, que se pueden buscar en Google Books ; 1666 ( 4 ª edición), realizar búsquedas en Google Books .
El Oficio de la Semana Santa y de toda la quincena de Pascua, según el misal y breviario romano, en latín y en francés , 1645; 1651, se puede buscar en Google Books ; 1673, se puede buscar en Google Books .
Las Obras de Virgilio , traducidas a la prosa, enriquecidas con tablas, comentarios, comentarios, elogios y la vida del autor, con una explicación geográfica del viaje de Eneas y la antigua Italia y un Resumen de la historia, que contienen este sucedido más memorable desde la embrazia. de Troya hasta el imperio de Augusto, según la inteligencia del poeta , 1649, que se puede buscar en Google Books .
El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo , 1649, se puede buscar en Google Books , 1653, se puede buscar en Google Books , 1655 (edición bilingüe en latín-francés), se puede buscar en Google Books .
El poeta Lucretius , Latin and François , 1650, que se puede buscar en Google Books ; segunda edición con el título Las seis libras de Lucrecia de la naturaleza de las cosas , 1659, que se puede buscar en Google Books .
Las obras de Horacio , en latín y francés , 2 vols., 1652-1653. La primera parte, que contiene las Odas y Épodes , se puede buscar en Google Books ; segunda edición, 1660, parte uno, se puede buscar en Google Books , y la segunda parte se puede buscar en Google Books .
Los poemas de Catulo de Verona , 1653, que se pueden buscar en Google Books .
Las Elegías de Tibullus Caballero romano. En cuatro libros , 1653, que se pueden buscar en Google Books .
Las Obras de Propercio , 1654 se pueden buscar en Google Books .
Todos los epigramas de Martial , en latín y en francés , 2 vols., 1655, disponibles en Google Books : primera parte ; segunda parte .
Las sátiras de Juvenal y Persia , 1658, se pueden buscar en Google Books .
The Sylves and Achilleid Stace , 1658, se puede buscar en Google Books .
Thebaid of Stace , 1658, disponible en Google Books : primera parte ; segunda parte .
Les Comédies de Plaute , con comentarios en latín y francés , 1658, disponible en Gallica ; tomo I , tomo II , tomo III , tomo IV .
The Roman Breviario , 1659, se puede buscar en Google Books .
Seis comedias de Terence en latín y François , 1659, que se pueden buscar en Google Books .
Los libros de Ovidio sobre el arte del amor y los remedios del amor , 1660, se pueden buscar en Google Books . Reedición: Les Bibliophiles de Montmartre, París, 1950.
El Fasti of Ovid , 1660, se puede buscar en Google Books .
El Libro de Ovidio contra Ibis , 1661 se puede buscar en Google Books .
Las Epistres Heroides of Ovid , 1661 se pueden buscar en Google Books .
The Sad Ovid, la traducción de MDMADV , 1661 que se puede buscar en Google Books .
The Loves of Ovid , una nueva traducción , 1661 que se puede buscar en Google Books .
Los Cuatro Libros de las Epístolas de Ovidio , escrites lugar de exilio en la provincia Puente , 1661 buscables en Google Books .
Informes de varias partes de Ovidio y otros poetas antiguos, divididos en dos partes, en latín y François , 1661 que se pueden buscar en Google Books .
La Eneida de Virgilio , en latín y en francés, con útiles y muy amplias observaciones, acompañada de un Tratado sobre el poema épico; para mostrar de qué tipo imita a los griegos y como también imita a muchos escritores famosos de diferentes naciones que vinieron desde , 1662. Segunda parte que se puede buscar en Google Books .
Eclogues and Georgics of Virgil in Latin into French & , 1662, se puede buscar en Google Books .
Tragedias de Séneque en latín y francés , 2 vols., 1664, disponible en Google Books , volumen I , volumen II .
Aumento de la historia romana, tomado de varios Autheurs antiguos y modernos , 2 vols., 1664, disponible en Google Books : volumen II .
Libros de Salmos y Canciones, Latín y Francés, del Antiguo y Nuevo Testamento, enriquecidos con prefacios, argumentos, títulos y breves anotaciones , 1666.
Historia agosto de seis autores anteriores , 1667, que se puede buscar en Google Books .
Cataletas o piezas seleccionadas de los antiguos, recopiladas en dos libros por Joseph Scaliger. Verso traducción , 1667, se puede buscar en Google Books .
El Petronio en verso , 1667, se puede buscar en Google Books .
La historia del Francisco de S. Gregorio, obispo de Tours , que vivió hace casi mil cien años; con el Suplemento de Frédégaire, escrito por las órdenes de Childebrand, hermano de Charles-Martel. La segunda parte de las Historias de San Gregorio, que contiene sus libros de la gloria de los mártires y confesores, los cuatro libros de la vida de San Martín y El de las vidas de los padres , 2 vols., 1668 consultado en Libros de Google .
Los poemas de la Embrazement de Troya y el cambio de la República Romana, que compiten entre Virgilio y Lucano, de un famoso escritor de la época de Nerón [Petronio] , traducidos al verso , 1671, que se pueden buscar en Google Books .
Los Epitalames de Catullus y las nupcias de Pelée y Thetis, con el poema Alabanza de Venus, traducido al verso , 1671, que se puede buscar en Google Books .
La vida de Virgilio escrita en verso, con muchas alabanzas y todos los epigramas de los doce autores, que han escrito de manera diferente sobre el tema de Mesme , siguieron a Catalectes Virgilio y algunos otros poetas antiguos, traducidos al verso , 1671, buscables en Google Books .
El Libro del Génesis, el Libro del Éxodo y los primeros XXIII capítulos del Levítico, traducidos al francés, con notas (v. 1671)
Los Dieciocho Libros que nos quedan del XXXI de la historia que había compuesto Ammian Marcellin , desde el año de NS 354 hasta el 378 de 1672.
Todas las obras de Virgilio traducidas al verso francés, divididas en dos partes , 1673, disponibles en Google Books , primera parte , segunda parte .
Eclogues and Georgics of Virgil in verso, nueva traducción, donde se incluyen algunas partes de Culture Gardens , 1675 que se pueden buscar en Google Books .
Catalectes o partes seleccionadas de los antiguos poetas latinos, traducido en verso [...] primer libro , 1675, buscable en Google Books .
Los quince libros de marcial , traducidos en verso con comentarios y tablas , 1675.
Las Metamorfosis de Ovidio incluidas en cuatro líneas para cada fábula en los 15 libros de esta obra o antes para servir como argumento , 1677.
Los Versos de Petrone , caballero romano, contenidos en su sátiro, según ediciones antiguas; & Según el fragmento de la historia Trimalchio, impreso en París por Edme Martin en 1664. Cuarta edición , 1677, buscable en Google Books .
El Cantar de los Cantares de Salomón. Traducción al verso según el significado literal, que debe ser explicado por un significado místico, tomado de la Versión en Prosa, utilizada en el Breviario Latino y Francisco, para los días de la Fiesta y de toda la Octava de la Asunción de la Virgen, Sr. Abad de Marolles Villeloin: Esta edición del año 1659, en cuatro volúmenes, revisada y corregida con Privilege & Approval , 1677, consultada sobre Gallica .
La profecía de Daniel. Traducción al verso , 1677.
Traducción al verso del Apocalipsis de San Juan apóstre, según el sentido literal expresado por la versión latina denominada Vulgata, y por las demás versiones francesas aprobadas , 1677.
Los seis libros de Lucrece sobre la naturaleza de las cosas. Obra difícil, que el autor ha tratado de representar clara e ingenuamente en verso, por la que fue impresa en prosa desde el año 1649 con privilege du Roy, tercera edición , 1677.
Ovidio . Todas las piezas que nos quedan de este poeta, que compuso durante su exilio, contenidas en las dos grandes obras que tenemos de él sobre este tema bajo dos títulos diferentes de Tristes y Pont ... traducción al verso por MDMADV [Discurso para servir de prefacio a las obras de Ovidio y a todas las de los demás poetas, traducidas al verso por el ADM (Abbé De Marolles). Los nombres de aquellos que me han dado sus libros o que me han honrado extraordinariamente con su cortesía. Adición sobre un sueño. Tocando la manera de alabar cualquier grandeza y dignidad que sea. Los reyes y pontífices, que son de orden superior, no están incluidos en la enumeración, aunque allí están marcados: contiene además directamente los nombres que son vocales al número de 430. Los que ocasionalmente han sido nombrados en la enumeración. Discurso sobre una traducción en prosa de un antiguo poeta. Si es imposible traducir a Horacio, segundo discurso. Sobre la versión de Horace impresa en París por Coignard y Pralard en 1670. Obmisiones. Aperitivos Dos versos latinos en alabanza a Roy. Inscripciones latinas. Borrador de una solicitud a Mg el Canciller, 1678.
La Achileyde de Stace . Delicioso poema completado en cinco libros, en la primera parte, que contiene toda la historia de la juventud de Aquiles. Traducción al verso. Con el comienzo de la Tebaida; Y lo que lee la guerra tan elegantemente escrito en el Séptimo Libro de la misma Obra. A esto le sigue la versión de algunas de las silvas de este poeta; Y, sin embargo, algunas partes selectas de los poetas Lucano, Silio Itálico, Valerio Flaco y Claudio , 1678, consultaron sobre Gallica .
Los profetas Jonás y Nahum. Tocando la penitencia de los ninivitas. Traducción al verso, con comentarios , 1678.
Los quince libros Déipnosophistes of Athenaeum , 1680, consultados sobre Gallica .
Analizar, o breve descripción de las cosas contenidas en los quince libros Deipnosophistes de Athénée , deliciosa obra traducida primero al francés (sf), consultada sobre Gallica .

Huellas dactilares

Las grandes miserias de la guerra (1633). Leyendas en forma de cuartetas que acompañan a cada uno de los grabados de Jacques Callot . Reedición: B. Laville, París, 1969.
Tablas del templo de las Musas tomadas del gabinete del difunto Sr. Favereau, Consejero del Rey en su Corte de Auxiliares, y grabadas en Tamaños Blancos por los mejores Maestros de su tiempo para representar las Virtudes y Vicios, en los más ilustres Fábulas de la Antigüedad, con descripciones, notas y anotaciones compuestas por M re Michel de Marolles, abad de Villeloin , 1655 consultadas sobre Gallica ; varias reimpresiones, reediciones o falsificaciones en varios formatos en 1663, consultadas en e-rara ., 1666, 1676, buscables en Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
Catálogo de libros de grabados y figuras calcográficas, con recuento de los elementos contenidos en el mismo, realizado en París en 1666 , 1666, consultado sobre Gallica .
Catálogo de libros de grabados y figuras calcográficas, con recuento de los elementos contenidos en el mismo, realizado en París en 1672 , 1672, consultado sobre Gallica .
El Libro de pintores y grabadores , 1855 consultado sobre Gallica ; segunda edición, 1872 buscable en Internet Archive .

Historia y varia

Las Memorias de Michel de Marolles, abad de Villeloin, divididas en tres partes, contienen lo que vio más notable en su vida, desde el año 1600, sus entrevistas con algunos de los hombres más sabios de su tiempo, y las genealogías de algunos aliados. familias en la suya; con la descripción de Brieve de la muy ilustre casa de Mantua y Nevers , 1656 consultada sobre Gallica .
Suitte Memorias de Michel de Marolles Abad Villeloin que contiene doce curiosos sobre diversos temas ... , 1657, consultado sobre Gallica .
Memorias de Michel de Marolles, abad de Villeloin. Con notas históricas y críticas [por Abbé Goujet ], 1755, disponible en Google Books , tomo 1 , tomo 2 , tomo 3 .
Tratado poema épico, a la inteligencia de la Eneida de Virgilio , 1662, consultado sobre Gallica . Reedición: Olms, Nueva York, 1974.
Historia de los Reyes de Francia y cosas más memorables que sucedieron bajo su reinado, desde el origen de esta Monarquía hasta ahora. Escrite en el modelo abreviado antiguo , 1663, que se puede buscar en Google Books .
Algunas observaciones sobre la carta de M. Des Marets a M. l'Abbé de La Chambre, sobre un discurso apologético de Virgilio, con consideraciones sobre el poema de Clovis; compuesta por el Sr. Marolles, abad de Villeloin, en 1673 , 1673, consultado sobre Gallica .
París, o la descripción sucinta, y sin embargo bastante amplia, de esta gran ciudad, por cierto número de epigramas de cuatro versos cada uno, sobre varios temas , 1677; reedición 1879 consultada sobre Gallica .
Consideraciones a favor de la lengua franquista sobre un libro titulado "From Monumentis Publicis Latin inscribendis oratio Joanne Lucas tiene ..." , 1677, consultado sobre Gallica .
Tres ensayos para la versión completa de la Biblia, según la edición que se inició en el año 1665 , 1678.
Historias de los antiguos condes de Anjou y la construcción de Amboise, con comentarios sobre cada libro , 1681, que se pueden buscar en Google Books .
Inventario de los títulos de Nevers, el abad de Marolles, seguido de extractos de los títulos de Borgoña y Nivernois, extractos de los inventarios de los archivos de la iglesia de Nevers y el inventario de los archivos de Bordes, publicados y anotados por el Cte. de Soultrait , 1873 consultado sobre Gallica .
Geografía sagrada que contiene los nombres de todos los obispados de la Iglesia latina. Los apóstoles. Los santos evangelistas. Las SS. Doctores de la Iglesia. Los Papas que existen desde 1600 (sd).
Consideraciones sobre una juiciosa crítica que se hizo sobre la Eneida de Virgilio, con ejemplos extraídos de versiones de algunas otras obras de varios ilustres poetas de la antigüedad, para mostrar lo que nuestra lengua francesa puede sobre este tema (sf).
Le Roy, la gente de la corte, que es de primera calidad, y algunos de la nobleza a los que les gustaban las letras o que se distinguían allí por algunas obras considerables (sf).
Inventario de los títulos de Nevers del abad de Marolles. Siga extractos de títulos de Borgoña y Nivernais, extractos de inventarios de archivos de la iglesia de Nevers e inventario de los archivos de Bordes / publicado y anotado por la Cte de Soultrait, 1873 consultado sobre Gallica .

Heráldica

Las armas de Michel de Marolles, abad de Villeloin están blasonadas de la siguiente manera: Azul con una espada de plata, la empuñadura de oro, colocada en pálido, la punta hacia abajo, entre dos pinnas, plateada, también colocada en pal .

Escudo de Michel de Marolles.
El escudo de armas está tallado sobre una de las antiguas puertas de la abadía de Villeloin en Villeloin-Coulangé .
Primer plano del escudo de armas tallado.

Notas y referencias

Sainte-Beuve 1857 , p. 114
Jacques-Xavier Carré de Busserolle , Diccionario geográfico, histórico y biográfico de Indre-et-Loire y la antigua provincia de Touraine , t. VI, Sociedad Arqueológica de Touraine , 1884, 444 p. ( leer en línea ) , pág. 422.
Michel Laurencin , Diccionario biográfico de Touraine , Chambray, CLD,enero de 1990, 607 p. ( ISBN 2-85443-210-X ) , pág. 396, 398
Esta edición no incluye las interesantes notas genealógicas que aparecen en la edición de 1656, pero se encuentra allí lo que está impreso en el Suitte de 1657, así como el texto del "Endombrement donde está el nombre de los que m 'tenían entregados de sus Libros ”[…].
(fr) Sociedad Arqueológica de Touraine , Armorial General de Touraine; precedido de un aviso sobre las ordenanzas, edictos, declaraciones y reglamentos relacionados con el escudo de armas antes de 1789. , t. 19, Tours, Sn, 1866-1867, 1208 p. ( ISSN 1149-4689 , leer en línea ) , pág. 628

Ver también

Bibliografía

Charles Sorel , La Bibliothèque françoise , segunda edición, París, Compagnie des libraires, 1667, p. 227-230, consultado sobre Gallica .
El diario de los Sçavans ,28 de abril de 1681, pag. 138-141, consultado sobre Gallica .
Abbé Claude-Pierre Goujet , artículo “Marolles (Michel de)”, en Le Grand Dictionnaire historique (conocido como Moréri), nueva y última edición revisada, corregida y aumentada, París, Jacques Vincent, p. 916, se puede buscar en Gallica .
Jean-Pierre Niceron , entrada "Michel de Marolles", Memorias al servicio de la historia de hombres ilustres de la república de las letras , t. XXXII, 1735, pág. 214-233, consultado sobre Gallica .
François-Joseph-Michel Noël, Política, Efemérides literarias y religiosas , 3 ª edición, París, Lenormant y Nicolle, 1812, p. 88-90, se puede buscar en Google Books .
Goswin de Stassart , artículo “Marolles (Michel de)”, en Biography Universelle, Ancient and Modern , t. 27, París, Michaud, 1820, pág. 232-235, se puede buscar en Google Libros .

Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , publicado por Francis Waddington para la Société de l'Histoire du Protestantisme français, París, Agence Centrale de la Société, 1857, t. II, pág. 84-97, búsqueda en Gallica , y hoja adicional, p. 2-3, consultado sobre Gallica .

Charles-Augustin Sainte-Beuve , “El abad de Marolles o los curiosos: lunes 21 de diciembre de 1857” , en Les Causeries duundi , t. 14, París, Garnier Frères libreros-editores, 18 ?? ( leer en línea ) , pág. 107-147.
VG, "Les Mémoires de Marolles", bibliógrafo de Le Chasseur ,Junio 1862, pag. 3 a 8, que se pueden buscar en Google Libros .
Georges Duplessis, "Michel de Marolles, abad de Villeloin, amante de los grabados", Gazette des Beaux-Arts, correo europeo de arte y curiosidad , París,1 st de junio de 1.869, pag. 523-532, consultado sobre Gallica .
Louis Clément de Ris, Los aficionados de antaño , París, Plon, 1877, p. 103-123, consultado sobre Gallica .
Abbé Antonin Fabre, Les Ennemis de Chapelain , París, Ernest Thorin, 1888, pág. 118-157, consultado sobre Gallica .
Abbé Louis Bossebœuf, un precursor. Michel de Marolles, abad de Villeloin. Su vida y su obra , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911. Réimp. Ginebra, Slatkine Reimpresión, 1971.
(en) Louis R. Metcalfe, “Un príncipe de los coleccionistas de estampas : Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681)”, Grabados y sus creadores. Ensayos sobre grabadores y aguafuertes antiguos y modernos , Nueva York, The Century Co, 1912, p. 33-51, se puede buscar en Internet Archive .
Jacques Vanuxem, "Mitología en" El templo de las musas "del Abbé de Marolles", Cahiers de la Association internationale des études françaises , 1973, n o 25, pp. 295-310, disponible en línea .
Alain Viala , Nacimiento del escritor , París, Éditions de Minuit, 1985, p. 256-258.
Jürgen von Stackelberg, “Molière y Marolles. Sobre las fuentes de Amphitryon et de l'Avare ”, Revue d'Histoire littéraire de la France , 92 e año, n o 4 (julio-Agosto de 1992), págs. 679-685, disponible en línea .
Jean Bernard, Retrato de un hombre honesto, Michel de Marolles, abad de Villeloin , en Les Amis du Pays Lochois , n o 12,Diciembre de 1996( ISSN 1244-3816 ) , pág. 73-98 .
Maxime Préaud , "La última, penúltima y antepenúltima voluntad de Michel de Marolles", en Curiosidad: estudios de historia del arte en honor a Antoine Schnapper , París, Flammarion, 1998, p. 327-340.
Marie-Claire Chatelain, "América Marolles Traductor elegíaca" en las teorías y prácticas de la traducción XVII ° y XVIII ° siglos (ed. Michael Wiedemann), Biblio 17, vol. 182, Tubinga, Gunter Narr Verlag, 2009, pág. 17-31.
- "La traducción completa de los poetas latinos del abad de Marolles", en Traducir, traicionar, travestir. Estudios sobre la recepción de la antigüedad recopilados por Jean-Pierre Martin y Claudine Nédelec , Arras, Artois Presses Université, 2012, p. 95-111.
Jean-Christophe Abramovici, “Purificando el patrimonio. El abad de Marolles, traductor de marcial ”, Literatura Clásica , 2011, n o 75, p. 153-166, consultado sobre Cairn .
Florence de Caigny, “La traducción de Térence de Marolles. Marolles, ¿erudito, profesor o teóricos? », En Filología y Teatro. Traducir, comentar, interpretar el teatro antiguo en Europa (siglos XV-XVIII) , estudios recopilados por Véronique Lochert y Zoé Schweitzer, Amsterdam-Nueva York, Rodopi, 2012, p. 95-112.
Ariane Ferry, “Comente lo contrario. "El aire galante y nuevo" de las comedias de Plauto traducidas y presentadas por el Abbé de Marolles ", en Philologie et théâtre. Traducir, comentario, interpretando el antiguo teatro en Europa ( XV º - XVIII th siglos) , los estudios combinados de V. y Z. Lochert Schweitzer, Amsterdam-Nueva York, Rodopi, 2012, p. 114-128.
Jean Jouberton, Una relectura del Libro de pintores y grabadores de Michel de Marolles , disponible en línea .

enlaces externos

Registros de autoridad :
Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Deutsche Biography • Enciclopedia De Agostini
Recursos de bellas artes :
- AGORHA
- Real Academia de las Artes
- (in) Grove Art Online
- (es) Galería Nacional de Arte
- (en + nl) RKDartists
- (de + en + la) Sandrart.net
- (in) Lista de nombres de artistas de la Unión
Recurso de investigación :
- Isidoro
Marcas de la colección: Biblioteca Nacional de Francia, Grabados y Fotografía, Colección M. de Marolles

Michel de Marolles

Biografía

Familia, infancia y educación (1600-1622)

Al servicio de la casa de Nevers (1622-1645)

Un retiro largo y estudioso (1645-1681)

Obras

Heráldica

Notas y referencias

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos