Metzengerstein

Metzengerstein
Imagen ilustrativa del artículo Metzengerstein
Ilustración de Byam Shaw para una edición de 1909.
Publicación
Autor Edgar Allan Poe
Titulo original Metzengerstein
Lengua inglés
Lanzamiento 14 de enero de 1832
Mensajero del sábado de Filadelfia
traducción francés
Traducción Charles Baudelaire
Gráfico
Amable Cuento fantástico
Noticias anteriores / siguientes
Anterior Poemas, segunda edición El duque de la tortilla Próximo

Metzengerstein , subtitulado de la segunda edición "un cuento imitado del alemán" (en inglés, Metzengerstein. Un cuento en imitación del alemán ) es el primer cuento publicado del escritor estadounidense Edgar Allan Poe . Tiene lugar en Hungría en un ambiente gótico y en un contexto de odio entre dos familias. El joven barón Metzengerstein se apodera del caballo de su rival después de un incendio, luego la bestia causa su pérdida. Esta noticia aparece en14 de enero de 1832en el Saturday Courier de Filadelfia , como parte de un concurso. Reeditado en el Southern Literary Messenger , es objeto de varios comentarios, en particular sobre la intención que Poe pudo haber tenido de parodiar los cuentos fantásticos alemanes.

resumen

La historia se desarrolla en Hungría , en una región forestal de Transilvania , después de la expulsión de los otomanos del territorio en 1763 . La trama se basa en el odio entre dos familias nobles germano-húngaras, tras una vieja disputa. El primero está representado por el joven Frederick, el barón Metzengerstein, que tomó posesión de sus propiedades a los dieciocho años tras la muerte de sus padres, que lleva una vida de libertinaje y tiraniza a sus vasallos. El segundo es del viejo Wilhelm, el conde Berlifitzing, que tiene sangre turca en las venas. Frederick mantiene su odio al contemplar regularmente un tapiz que representa la caída del castillo de Metzengerstein en el momento de la batalla de Mohács en 1526 . Representa a un ancestro turco de Berlifitzing, montado en un caballo gigantesco, cuando un Metzengerstein lo mata de una puñalada. Una noche, se produjo un incendio en los establos de Château Berlifitzing, un evento del que el vecindario lo consideró responsable, y el conde murió mientras intentaba salvar su ganadería . Sin embargo, un caballo se escapa de las llamas. Ningún sirviente de Berlifitzing lo reconoce como propiedad del conde, a pesar de las indicaciones en contrario, Metzengerstein lo hace suyo.

Como resultado de estos eventos, Metzengerstein se aísla de las personas de su clase, apegándose solo al misterioso caballo, cuyas cualidades físicas resultan ser bastante notables. Una noche de tormenta, Metzengerstein se marcha con el caballo al bosque. Durante su ausencia, su castillo se incendió. Poco después, el caballo conduce a su jinete en una carrera frenética, sin que Metzengerstein pueda oponerse, a pesar de sus esfuerzos, y se lanza con él a las llamas.

Ediciones

En el origen de este cuento, encontramos un concurso lanzado por Philadelphia Saturday Courier . Poe envió cinco cuentos, pero no recibió el premio de cien dólares. El periódico los publica de todos modos, sin indicar el nombre de su autor: Metzengerstein the14 de enero de 1832, The Duke de tortilla en 3 de marzo de , un evento en Jerusalén en 9 de junio de , la pérdida de la respiración en 10 de noviembre de , y Bon-Bon el 1 st  diciembre . El subtítulo, "Un cuento imitado del alemán", se agregó cuando se reeditó en el Southern Literary Messenger enEnero 1836, para aprovechar el interés público por el horror alemán.

Poe planea incluirlo en una colección de historias titulada Tales from the In-Folio ( Cuentos del Folio Club ), pero el proyecto no tiene éxito. El “Folio Club” es una sociedad literaria de ficción que se reúne una vez al mes para escuchar una historia, presentada por uno de sus miembros. The Baltimore Saturday Visit emitió una convocatoria para suscriptores con la suma solicitada de un dólar. La semana siguiente, sin embargo, el periódico anunció que el autor había retirado sus relatos con la esperanza de publicarlos en Filadelfia . Poe también planeó publicar este cuento bajo el título The Dark Horse ( The Horse-Shade ) en otra colección de cuentos, Phantasy Pieces , pero este nunca fue editado. Finalmente lo integró en los Contes du grotesque et de arabesque , en 1840 .

En un pasaje retirado de la segunda edición, el joven barón evoca la muerte de su madre, muerta de tisis  : “¡La bella Madame Marie! ¿Cómo pudo llegar a morir? - ¡y consumo! Pero aquí hay un camino que le supliqué al Cielo que me hiciera seguir. Me gustaría que todos los que amo murieran de esta dulce enfermedad. Qué glorioso es irse en la estación más hermosa de su sangre joven, el corazón toda pasión, la imaginación todo llama, entre los recuerdos de días más felices, al final del año, y estar tan enterrado para siempre en la magnificencia. de hojas de otoño! Así murió Madame Marie. "

Bienvenida e influencia

Joseph C. Neal evoca el personaje alemán de Metzengerstein y las otras historias de Tales of the Grotesque and the Arabesque en su reseña, que apareció en el Pennsylvanian el6 de diciembre de 1839 : "Estas partes grotescas y arabescas están llenas de variedad, luego irresistiblemente pintorescas y divertidas, y nuevamente marcadas por todo el profundo y doloroso interés de la escuela alemana" .

Admirador de Poe, Rudyard Kipling escribió: "Mi deuda personal con Poe es grande" . Una de sus historias, The Phantom Rickshaw , está notablemente inspirada en Metzengerstein , el protagonista siendo castigado por el rickshaw del que había asesinado.

Análisis

Metzengerstein sigue las convenciones de la novela gótica , en particular el oscuro castillo antiguo, típico de este tipo de literatura. La historia también retoma, señala Dawn Sova, temas propios del gótico: la "alusión a obsesiones y pecados secretos, profecías premonitorias, rivalidad familiar" . Estas convenciones góticas han alimentado la creación de ficción europea y estadounidense durante décadas, cuando Poe a su vez las usa.

Imitación de cuentos de hadas alemanes

Existe un desacuerdo entre críticos y comentaristas sobre esta historia subtitulada "un cuento imitado del alemán". Algunos lo ven como una parodia , exagerando deliberadamente temas góticos con fines satíricos o burlescos . Entre otras pruebas, señalan que de Metzengerstein escritura tiene lugar en un contexto de las obras que no sean "graves": los otros cuatro historias publicadas por Poe en 1832 son del género cómico, con la intención de "medio lúdico, la mitad satírica En. Poe palabras. Los cinco cuentos pertenecen al ciclo del In-Folio Club, cuyo prólogo atestigua un deseo paródico y satírico. Asimismo, el papel que se le asigna a la " metempsicosis en el cuento parece participar" , según Claude Richard, en esta "intención satírica y paródica cuando sabemos que, mucho después de la primera publicación de Metzengerstein , pero antes de la adición" de la nota en el cuento, "Poe había tenido la oportunidad de dar su opinión sobre los escritores que utilizan esta 'ciencia' para sus efectos" . La ironía es también un papel cómico en la historia: a pesar de la profecía familiar, según la cual "la mortalidad Metzengerstein triunfa sobre la inmortalidad de Berlifitzing" , ocurre lo contrario.

Para otros, Poe trató de demostrar que podía escribir tales historias, publicadas en ese momento en la revista Edimburgo de Blackwood , y rendir homenaje al Shauerroman (novela gótica). Explican en particular que, durante las distintas reediciones, Poe revisó su texto y que se eliminaron los elementos góticos más escandalosos.

El tono alemán, y más generalmente europeo, le da a la historia un aire medieval, aunque no se especifica el momento y el lugar de la trama. Su atmósfera mezcla mundos realistas y sobrenaturales en la descripción de estados emocionales patológicos. Los autores han especulado que pudo haber sido influenciado por las obras de Ludwig Tieck y Ernst Theodor Amadeus Hoffmann . Sin embargo, Poe tiene un conocimiento extremadamente superficial de la obra de Tieck, y en sus textos se encuentran muy raras alusiones a este autor. Asimismo, nunca ha conocido a Hoffmann excepto indirectamente, a través del artículo que Walter Scott le dedicó en la Foreign Quaterly Review en 1827 , "  Sobre lo sobrenatural en composiciones ficticias: Obras de Hoffmann  ", y de la obra de Henry Longfellow , Hyperion ( 1839 ) .

Puntos en común con otras obras

James Hutchison, por su parte, considera que este cuento prepara La caída de la casa Usher . David Huckvale señala que el tema de la metempsicosis también es muy recurrente en la obra de Poe.

Extraer

Los ojos, antes invisibles, ahora tenían una expresión enérgica y humana, y brillaban con un rojo fogoso y extraordinario; y los labios hinchados de este caballo con su rostro enfurecido revelaron plenamente sus dientes sepulcrales y repugnantes.

Entre los elementos presentes en Metzengerstein y que se pueden encontrar en textos posteriores están el edificio oscuro y ruinoso con habitaciones extrañamente construidas, el aislamiento de la propiedad, fuera del camino, los colores brillantes y las bóvedas subterráneas, así como los temas de venganza y el poder abrumador del mal. Varias historias también incluyen, según Daniel Hoffman, protagonistas que han heredado una gran fortuna, como Roderick Usher o el narrador de Ligeia o la restauración de su situación económica, como Legrand en El escarabajo dorado . También hemos evocado el tema simbólico de los dientes, que en Metzengerstein se refiere a los dientes “sepulcrales y repugnantes” del caballo. Reaparecen como signo de mortalidad en La Vérité sur le cas de M. Valdemar , donde los labios del personaje, "hipnotizados", se retuercen entre los dientes, en Hop-Frog , donde el protagonista rechina los dientes, y en Bérénice , donde son el único elemento saludable de la heroína, en su agonía, y obsesionan al narrador, Egæus. La muerte por llama también se reutilizó en Hop-Frog , como forma de castigo. Aunque Poe quiso igualar, según algunos autores, las ficciones de terror populares de la época (otros considerando que su objetivo era por el contrario burlarse de ellas), Metzengerstein comprende, según Harry Poe, lo que permite distinguir su Historias de terror: en lugar de centrarse en la sangre y la sangre, explora las mentes de sus personajes para comprenderlos mejor.

Elementos autobiográficos

Los autores de este cuento han señalado rasgos autobiográficos . La descripción del castillo recuerda a Moldavia , el hogar de John Allan, el padre adoptivo de Poe, en Richmond . Si seguimos esta lectura, el conde representaría a John Allan y Poe, el joven Metzengerstein, sobre todo porque, como su personaje, perdió a sus padres a una edad temprana. Según ellos, Poe pudo haber encontrado un carácter terapéutico en la escritura de esta historia: destruye a John Allan allí, pero se destruye a sí mismo allí a cambio. Finalmente, en la escena final del incendio, se dice que Poe se refirió al incendio fatal en el Teatro Richmond.Diciembre 1811, sucedió tres semanas después de la muerte de su madre, la actriz Elizabeth Poe .

Esta lectura fue fuertemente criticada, Georges Walter juzgó por el contrario que Metzengerstein, "héroe negativo [...], seguidor húngaro de la metempsicosis" , es el arquetipo del personaje dominado por la fantasía (capricho).

Adaptaciones

Metzengerstein fue el tema de una adaptación cinematográfica de Roger Vadim en la película de bocetos franco-italiana Extraordinary Stories en 1968 , con Jane y Peter Fonda en los papeles principales, aunque la trama está muy alejada del cuento original, Jane Fonda encarnando al caballo. El compositor rumano Joan Balan escribió una partitura para piano de este cuento en 1934 titulado Das Feuerpferd ( El caballo de fuego ).

Notas y referencias

  1. (en) Eric W. Carlson, un compañero de estudios de Poe , Greenwood Publishing Group ,1996, 604  p. ( leer en línea ) , pág.  113
  2. Silverman 1991 , p.  88.
  3. Quinn 1998 , p.  192.
  4. (en) Alexander Hammond , "  Una reconstrucción de los cuentos del Folio Club de Poe de 1833, notas preliminares  " , Estudios de Poe , vol.  V, n o  2Diciembre de 1972, p.  29.
  5. Silverman , 1991 , p.  92-93.
  6. Quinn 1998 , p.  336-337.
  7. Fisher , 1993 , p.  145.
  8. (en) Thomas Dwight y David K. Jackson , The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809-1849 , Boston, GK Hall & Co.,1987, 919  p. ( ISBN  0-8161-8734-7 ) , pág.  279.
  9. (en) Jeffrey Meyers , Edgar Allan Poe: His Life and Legacy , Nueva York, Cooper Square Press,1992, 348  p. ( ISBN  0-8154-1038-7 , leer en línea ) , pág.  291.
  10. Sova 2001 , p.  155.
  11. (en) Mark Neimeyer y Kevin J. Hayes ( ed. ), The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe , Nueva York, Cambridge University Press ,2002( ISBN  0-521-79727-6 ) , “Poe y cultura popular” , p.  208.
  12. Bittner 1962 , p.  85-86.
  13. Fisher 1993 , p.  142.
  14. (en) Gary Richard Thompson, ficción de Poe, ironía romántica en los cuentos góticos , University of Wisconsin Press,1973, 254  p. , p.  54.
  15. Roger Bozzetto , Lo fantástico en todos sus estados , Publicaciones de la Universidad de Provenza,2001, 247  p. , p.  66.
  16. Richard 1978 , p.  422.
  17. (es) Jeffrey Meyers , Edgar Allan Poe: su vida y legado , Nueva York, Cooper Square Press,1992, 348  p. ( ISBN  0-8154-1038-7 , leer en línea ) , pág.  64.
  18. Richard 1978 , p.  260; 264.
  19. (en) David Leverenz y J. Gerald Kennedy ( eds. ), La guía histórica de Edgar Allan Poe , Nueva York, Oxford University Press ,2001( ISBN  0-19-512150-3 ) , “Azotar al Maestro: Cruces de mente y cuerpo en el sensacionalismo de Poe” , p.  99.
  20. Fisher 1993 , p.  149.
  21. (en) James M. Hutchisson , Poe , Jackson, Prensa de la Universidad de Mississippi,2005, 290  p. ( ISBN  1-57806-721-9 , leer en línea ) , pág.  38.
  22. Roger Forclaz, Le Monde de Edgar Poe , Universidad de Lausana,1974, 611  p. , p.  93.
  23. Richard 1978 , p.  169; 419.
  24. Huckvale 2014 , p.  111.
  25. "Metzengerstein" (traducido como Charles Baudelaire ) en Histoires extraordinaires , 1869, p. 430-43 1
  26. (en) Daniel Hoffman , Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe: Poems , Baton Rouge, Louisiana University Press,1972, 353  p. ( ISBN  978-0-8071-2321-8 ) , pág.  186.
  27. (en) J. Gerald Kennedy , Poe, La muerte y la vida de la escritura , New Haven, Yale University Press ,1987, 228  p. ( ISBN  0-300-03773-2 ) , pág.  79.
  28. (en) James M. Hutchisson , Poe , Jackson, University Press of Mississippi,2005, 290  p. ( ISBN  1-57806-721-9 , leer en línea ) , pág.  236.
  29. (en) Harry Lee Poe , Edgar Allan Poe: An Illustrated Companion to His Tell-Tale Stories , Nueva York, Metro Books,2008, 160  p. ( ISBN  978-1-4351-0469-3 ) , pág.  54.
  30. René Dubois, Edgar A. Poe y el budismo , Éditions Messène,1997, 351  p. , p.  236.
  31. Bittner 1962 , p.  85.
  32. Bittner 1962 , p.  86-87.
  33. Georges Walter, Investigación de Edgar Allan Poe, poeta estadounidense , Flammarion ,1991, 560  p. , p.  214.
  34. Sova , 2001 , p.  19.

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados