| Cantata BWV 199 Mein Herze schwimmt im Blut | |
| Título francés | Mi corazon esta bañado en sangre |
|---|---|
| Liturgia | Undécimo domingo después de la Trinidad |
| Fecha de composición | 1714 |
| Autor (es) del texto | |
| 1 a 5: Georg Christian Lehms; 6: Johann Heermann | |
| Texto original | |
|
Traducción de JP. Picante, nota por nota Traducción interlineal francés | |
| Personal instrumental | |
| Solo: S Oboe, violín I / II, viola, bajo continuo |
|
|
Puntuación completa [PDF] Partitura para piano / voz [PDF] | |
Mein Herze schwimmt im Blut ( Mi corazón está bañado en sangre ) ( BWV 199), es una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach compuesta en Weimar en 1714 .
Esta cantata fue descubierta por el musicólogo danés Carl Adolf Martienssen en 1911 en las colecciones de la Biblioteca Real de Copenhague.
Mientras estuvo en Weimar, Bach fue el organista de la corte del príncipe Johann Ernst de Sajonia-Weimar . La2 de marzo de 1714, fue ascendido a Konzertmeister (“maestro de conciertos”), honor que llevó a la interpretación mensual de una cantata religiosa en la capilla del castillo. Bach escribió la cantata para marcar el undécimo domingo después de la Trinidad como 5 ª serie cantata, siguiendo Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12. Para este destino litúrgico, dos cantatas han cruzado el umbral de la posteridad: BWV 113 y 179. El prescrito Las lecturas para este domingo están tomadas de la primera carta a los Corintios (capítulo 15, 1-10) y del Evangelio según Lucas . El texto, que se refiere al pescador que encuentra la redención en Dios, está tomado principalmente del Gottgefälliges Kirchen-Opffer de Georg Christian Lehms . Basado en la lectura de este domingo, Lucas 18: 9-14, la parábola del fariseo y el publicano, el poeta medita sobre el tema del arrepentimiento y el perdón. Poco antes, Bach se había inspirado en el mismo texto para la cantata Widerstehe doch der Sünde , (BWV 54). El sexto movimiento es el tercer verso del coral Wo soll ich fliehen hin de Johann Heermann . El texto de la cantata fue musicalizado en 1712 por Johann Christoph Graupner en Darmstadt. No se sabe si Bach conocía la composición de Graupner.
La melodía está basada en una canción profana de Jacob Regnart ( 1540 {?} - 1599 ) titulada "Venus, du und dein Kind seid alle beide blind" que se encuentra en la colección "Kurtzweilige teutsche Liedlein / nach Art der Neapolitanen oder welschen Villanellen» Impreso en Nuremberg en 1574 .
La cantata se volvió a interpretar entre 1718 y 1722 en Köthen y la8 de agosto de 1723 en Leipzig.
La cantata está escrita para soprano solo, oboe , dos violines , viola y bajo continuo .
Bach hizo revisiones más o menos extensas a esta cantata para interpretaciones posteriores. La Neue Bach-Ausgabe distingue dos versiones: la primera (la de Weimar) comienza en do menor con una viola obligatoria en el sexto movimiento, y la segunda (la de Leipzig), un tono más alto con la parte obligatoria de viola atribuida a un flautín. cello .
Hay ocho movimientos:
Aunque limitado a una voz de soprano, Bach logra variar los movimientos. Todos excepto un recitativo están acompañados de cuerdas, solo el quinto movimiento es secco , acompañado por el continuo único . El primer aria, segundo movimiento, está acompañado por el oboe. El tema del ritornello está presente en todo el movimiento. En el aria da capo , se inserta un breve secco antes del da capo . El siguiente recitativo y aria están dominados por cuerdas de sonido particularmente rico. Un pasaje de adagio conduce al da capo .
Tras un breve recitativo, la soprano canta la única estrofa coral de la obra, con un obbligato alto (violonchelo piccolo en la versión de Leipzig) en una animada figuración a una melodía bastante inusual de Caspar von Stieler, mientras que más tarde, Bach fundamenta su cantata coral. en este cántico en una melodía de Jacob Regnart . El último recitativo introduce un estado de ánimo diferente al aria final, con una larga coloratura en fröhlich ("feliz"). El último aria es un jig alegre .