Cantata BWV 54 Widerstehe doch der Sünde | |
Título francés | Por lo tanto, resiste el pecado |
---|---|
Liturgia | O el tercer domingo después de la Cuaresma (Oculi), o el séptimo domingo después de la Trinidad |
Fecha de composición | 1714 |
Autor (es) del texto | |
Georg Christian Lehms | |
Texto original | |
Traducción de JP. Picante, nota por nota Traducción interlineal francés | |
Personal instrumental | |
Solo: violín viola I / II , viola, bajo continuo |
|
Puntuación completa [PDF] Partitura para piano / voz [PDF] | |
Widerstehe doch der Sünde (So resist sin) ( BWV 54) es unacantatareligiosa deJohann Sebastian Bachcompuesta en Weimar en1714.
No sabemos con certeza cuándo y para qué celebración dominical se escribió esta cantata. Sin embargo, es cierto que se trata de una cantata juvenil que Bach compuso durante su estancia en Weimar . El texto de la cantata es de Georg Christian Lehms , bibliotecario de la corte, y destinado al Oculi , tercer domingo de Cuaresma . Según algunos (por ejemplo Christoph Wolff ), la cantata data de 1713 o 1714 y la primera se habría interpretado el domingo24 de marzo de 1715. Otros piensan que Bach no escribió esta cantata específicamente para este domingo Oculi, porque ya hay una cantata de 1715 para esta ocasión, la BWV 80a , Alles, fue von Gott geboren . También es posible que la cantata fuera escrita para el séptimo domingo después de la Trinidad de 1714, es decir, la15 de julio. Para este destino litúrgico, otras tres cantatas han cruzado el umbral de la posteridad: BWV 107, 186 y 187.
Si efectivamente la cantata fue escrita para Oculi Sunday, es una de las raras cantatas de Bach para un domingo de Cuaresma: era costumbre en su época no componer una cantata para esta ocasión dado el carácter oscuro de la Cuaresma. Pero como Bach, en la segunda parte de su estancia en Weimar, se comprometió contractualmente a escribir una cantata para cada mes, no es ilógico que Bach compusiera una cantata para Oculi (como la BWV 80a).
El texto de la cantata está tomado de Gottgefälliges Kirchen-Opffer ( 1711 ) de Lehmen . Durante mucho tiempo se pensó que la cantata se había perdido, sobre todo porque solo tiene tres partes. Pero cuando se encontró el texto original de Lehmen, pareció que la cantata estaba bastante completa.
La cantata es una de las cuatro escritas para un solista alto (las otras, escritas en 1726 , son Geist und Seele wird verwirret , BWV 35 , Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust , BWV 170 y Gott soll allein mein Herze haben , BWV 169 , dos d 'entre ellos también según los textos de Lehm).
La canción es interpretada por la viola. La orquesta está formada por dos violines , dos violas y bajo continuo .
Esta cantata es parcialmente comparable a las cantatas posteriores de Bach en Leipzig , tanto en términos de duración inusualmente corta (12 minutos) como en composición. La forma de la cantata (aria - recitativo - aria, sin coral ) recuerda al género de la ópera . El tema de la cantata es el de la lucha entre la tentación y la resistencia al pecado. Lo que es evidente en el texto y la música también se refleja en el simbolismo entre la trinidad (símbolo de la perfección, cf. la Santísima Trinidad ) y la dualidad (símbolo de la imperfección).
La primera aria, Widerstehe doch der Sünde, se refiere al mal que sufren los hombres cuando no son capaces de resistir el pecado. La tensión entre la tentación y la resistencia al pecado se expresa en largas disonancias musicales entre el bajo y las cuerdas. Bach reutiliza este aria n o 19 de la Pasión según San Marcos ( Falsche Welt, dein schmeichelnd Küssen ). El recitativo que sigue evoca el destino de los pecadores. La canción va acompañada únicamente de bajo continuo. El aria final destaca por el espectacular colapso de las cuatro notas temáticas (dos segundos) que simbolizan la caída . El aria se conoce como la primera fuga de aria compuesta por Bach. El tema es tocado primero por dos violines, luego retomado por dos violas, la viola solo y el bajo continuo.