Nostalgia
La expresión “ nostalgia ” se refiere al malestar que sienten algunas personas (o sus descendientes) que han abandonado su país o región de origen. Esto puede representar un sufrimiento significativo, que solo puede curarse mudándose al país de origen.
Esta emoción se expresa en muchos idiomas mediante palabras ( Heimweh , en alemán, morriña en español) o expresiones propias de la cultura de los países.
Definición
La nostalgia cubre un sentimiento de falta y arrepentimiento por el país o la región de origen. Puede ser causado por un cambio demasiado brusco en el estilo de vida que provoca una pérdida de orientación en estas personas, o la falta de un elemento al que la persona estaba apegada. Este término está muy cerca de la definición de nostalgia , cuya etimología proviene del griego antiguo nóstos ("retorno") y álgos ("dolor").
Histórico
En la Biblia
La nostalgia es un fenómeno antiguo, bien conocido por algunas sociedades humanas. Se menciona en particular en el Antiguo Testamento en el Salmo 137 del Libro de los Salmos , en su primer versículo:
“A orillas de los ríos de Babilonia nos sentamos y lloramos, recordando a Sion. "
Durante la Antigüedad
HomeroLa Odisea , épico griego antiguo , compuesto después de la Ilíada , a finales del VIII ° siglo antes de Cristo. AD y atribuido al aède Homer , describe la fabulosa historia de un viaje iniciático: Ulises partió hacia la Guerra de Troya y ve su regreso a Ítaca, su tierra natal, retrasado y obstaculizado por muchas aventuras. Conoce muchas pruebas que deberá afrontar con valentía, antes de poder encontrar su tan deseada patria.
El apego a la patria, al país de origen, es el tema esencial de esta epopeya.
¿Una creación suiza?
En Suiza , la expresión añoranza , correspondiente al alemán para Heimweh , que significa literalmente "morriña", que a su vez corresponde a la nostalgia por la patria lejana es de origen alemán. Aparece por primera vez en 1651, en una colección de textos burlones.
También es en este país donde la Heimweh se definió como un fenómeno médico y cultural y durante mucho tiempo se consideró como una enfermedad propia de este país y sus habitantes, por lo que también se la llamó “enfermedad suiza” o Schweizerheimweh . En 1688, el médico de Mulhouse Johannes Hofer lo describió por primera vez en una disertación de Basilea como una patología a la que llamó “Nostalgia”, término que luego pasó a la lengua francesa.
En el artículo Nostalgia, una enfermedad del país publicado en la Encyclopédie d ' Yverdon en 1774, Albert de Haller presenta este fenómeno como una especie de melancolía, "que podría conducir a la debilidad, la enfermedad y la muerte, pero que la esperanza de un retorno podría curar ” .
Aspectos psicológicos
La "depresión nostálgica"Hasta principios del XX ° siglo, los síntomas depresivos relacionados con la lejanía de su país o región de origen fueron tratados médicamente. El filósofo e historiador relata vatios Tiffany Smith en su libro El libro de las emociones humanas (el libro de las emociones humanas) si los soldados suizos durante el XVII ° siglo, a la espera de volver a casa, fueron "golpeados con el letargo y la tristeza por la evocación de su patria ".
Hasta principios del siglo XX, la nostalgia conocida más comúnmente bajo el término "nostalgia" era un término de uso médico, utilizado para describir un deseo intenso y considerado "potencialmente peligroso" para la persona obsesionada por el deseo de regresar a su país natal.
La "depresión del expatriado"Según Christina Gierse, editora en jefe de un sitio sobre expatriación , los expatriados (o emigrantes) víctimas de la nostalgia pueden desarrollar marcados síntomas físicos y psicológicos, como patologías digestivas y / o dermatológicas, el estado de ánimo puede llegar incluso a la ansiedad. ataques, o incluso un estado depresivo. El periodista también indica que cuanto más alejada la cultura del país de acogida de la del expatriado, mayor es el riesgo de choque cultural. El hecho de que la familia permaneciera en el país es generalmente un factor agravante. Para superar estas dificultades, la ciudad de Singapur alberga una antena telefónica de apoyo psicológico para expatriados llamada Lifeline .
Aspectos culturales
Nostalgia en países no francófonos
EspañaLa morriña , palabra española derivada del término gallego y portugués “morriha”, es una melancolía que se siente cuando uno está lejos de la tierra en la que nació y que los diccionarios bilingües traducen por los términos mal de vivre , aburrimiento o falta. , siempre vinculado a un lugar.
PortugalLa saudade , una palabra portuguesa , a menudo considerado equivalente añoranza sin embargo se define por el diccionario francés Larousse como "deliciosa sensación de nostalgia, el deseo en otros lugares", pero no hay palabra exacta que corresponde a la expresión francesa.
Países de habla alemanaEl Heimat , una palabra alemana , no define directamente el mal de vivir porque designa el país donde nacimos, el pueblo donde crecimos, pero también la casa donde pasamos nuestra infancia, es decir, para decir el uno donde "uno está en casa" (a menudo vinculado a una cierta concepción de la felicidad y el apego familiar), pero está en el origen del término "Heimweh" (creado en Suiza de habla alemana) que designa una nostalgia real y muy fuerte por su “Heimat”.
Reino Unido (Gales)El Hiraeth of Welsh es, según la autora británica Lily B. Francis, "la maldad del país experimentó un lugar, un tiempo al que podemos regresar o un lugar que nunca no estuvo teñido de un profundo sentimiento de incompletitud y nostalgia. " Hiraet, por tanto, evoca una mezcla de deseo, recuerdos embellecidos y sueños de la edad de oro.
Nostalgia en las artes
En la literatura
El poema de Joachim du Bellay (1522 - 1560) titulado Les Regrets , fue compuesto por el autor durante su estancia en tierras italianas. El extracto, publicado a continuación, es una buena ilustración de la expresión "nostalgia", aunque este término no existía en ese momento:
"¿Cuándo veré, ay, mi pequeño pueblo
fumar la chimenea, y en qué estación,
veré el cercado de mi pobre casa,
que es una provincia para mí, y mucho más? "
En una de sus obras literarias (disponible online en la colección atormentada ), el escritor y poeta francés Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889) es el autor de esta cita:
“El pasado, esta nostalgia del tiempo, como la nostalgia del espacio es la nostalgia del espacio, nunca me soltó, y llegó a profanar, por ensueños insanos, un amor pleno, magnífico, infinito que hasta entonces nunca lo había reflejado él mismo. "
Nostalgia es un poema del novelista y dramaturgo francés Jean Aicard ( 1848-1921 ), publicado en la colección Poems of Provence en 1874.
La nostalgia es una historia de la escritora belga francófona (USA) toma Hénaux, publicada en Lieja en 1842 ( ISBN 978-12-744-1471-7 ) .
Homesickness (seguida de arenas movedizas) es una pieza teatral de Jacques-Pierre Amette, representada en el Théâtre national de l'Odéon el 12 de abril de 1983
El mal del país. Autobiografía de Bélgica del escritor belga francófono Patrick Roegiers, publicada en 2003 por Editions du Seuil es una especie de diccionario nostálgico y humorístico de Bélgica.
En la pintura
Vincent Van Gogh usó esta expresión en una carta a su hermano Théodurus dit Théo :
“Lejos de casa, a menudo siento nostalgia por el país de las pinturas. "
Las "Cartas a Theo" se publicarán en enero de 1914 y están disponibles en la web.
En el cómic
En musica
Ópera- Homesickness or Brienz's Batelière es una ópera de vodevil en un acto de Eugène Scribe y Mélesville .
- En la ópera Safo de Jules Massenet , Gaussin comienza a cantarla con este "¡Oh, está lejos ... mi país!" ".
- My Normandy es una canción, creada en 1836 por el goguettier, compositor y cantautor Frédéric Bérat y cuyo último verso evoca el país que todo normando, según la canción, debería esperar volver a ver:
“Hay una era en la vida, donde todo sueño debe terminar,
una era en la que el alma reunida
necesita recordar.
Cuando mi fría musa
habrá terminado sus canciones de amor,
volveré a ir a ver mi Normandía,
es el país que me parió. "
- S'Heimweh (nostalgia) es una canción alsaciana de Victor Schmidt, compuesta en 1920.
- Le Mal de Paris es una canción de Marcel Mouloudji , creada e interpretada en 1953. Esta canción típica del repertorio del cantante y actor francés comienza con este verso que evoca la nostalgia:
"Tengo la maldad de París De sus calles, de sus bulevares
De su aire triste y gris
De sus días, de sus tardes
Y el olor del metro me
vuelve en cuanto
salgo de mi París
Por países menos grises. "
- Saudade es una canción de Étienne Daho , lanzada en 1991 y extraída de su álbum Paris Elsewhere .
El autor, compositor e intérprete francés Enrico Macias , expatriado de Argelia, ha escrito muchas canciones que evocan nostalgia:
- Adieu mon pays es una de las canciones que más directamente representa su sentimiento. Fue escrito y compuesto en 1964 y comienza con sus cuatro líneas:
"Dejé mi país. Dejé mi casa.
Mi vida, mi triste vida.
Arrastré sin motivo ..."
- La nostalgia es una canción de Quebec cantante , músico , cantante y compositor Plume Latraverse , lanzado en 1990 .
- Lejos de casa es una canción del cantante de Quebec Bruno Pelletier , lanzada en 1999 y extraída de su álbum Autre rives .
- Heimweh es una canción escrita en alemán por el cantante austriaco Freddy Quinn , lanzada en 1999 y extraída de su álbum Nicht eine Stunde tut mir leid! .
- Homesick es una canción de la cantante inglesa Dua Lipa , lanzada en 2017.
Al cine
- 1943 : Fidèle Lassie (título original: Lassie Come Home) es una película estadounidense dirigida por Fred M. Wilcox basada en una novela homónima que narra las aventuras de un perro collie que quiere encontrar la casa de sus amos que la abandonaron.
- 1988 : Saudades (nostalgia) , película portuguesa de Fernando Lopes con João Cabral;
- 2001 : Mal du pays , película francesa (cortometraje) de Laurent Bachet con Yvan le Bolloc'h ;
- 2007 : Homesick (película) , película de terror estadounidense dirigida por Adam Wingard
- 2014 : Mal du pays (película) , película francesa dirigida por Frédéric Da con Roxane Mesquida .
Referencias
- Sitio de Universalis, página sobre la palabra "nostalgie" , consultado el 9 de octubre de 2018
- La traducción de Louis Segond está disponible en Wikisource , al igual que otras traducciones de la Biblia en francés.
- Schweizerisches Idiotikon , vol. XV c. 42 y sigs ., Artículo Heimwē
- Sitio del Diccionario histórico de Suiza (Lexikon der Schweitz), página sobre nostalgia , consultado el 21 de diciembre de 2018
- Sitio web de la revista en línea, artículo "La nostalgia fue una vez una enfermedad muy grave" , consultado el 21 de diciembre de 2018
- Sitio de Francetvinfo, artículo "SOS expat ': pequeños y grandes males de la expatriación" , consultado el 21 de diciembre de 2018.
- Diccionario Reverso, página sobre la morriña , consultado el 22 de diciembre de 2018
- " Definitions: saudade - Dictionary of French Larousse " , en larousse.fr (consultado el 30 de septiembre de 2020 ) .
- Libro de Google "Chronicles of a Machiavellian Princess: Volume IV - Hiraeth por Lily B. Francis , consultado el 22 de diciembre de 2018
- Libro de Google "les tormentées" de Jules Barbey d'Aurevilly , consultado el 22 de diciembre de 2018
- Sitio de poesía francesa, texto del poema "le mal du pays" de Jean Aicard , consultado el 22 de diciembre de 2018
- Libro de Google, "the country sickness" de Etienne Hénaux / texto completo , consultado el 21 de diciembre de 2018
- Sitio web Vangoghletters.org , consultado el 21 de diciembre de 2018
- Libro de Google "El libreto de ópera en el momento de Massenet de Alban Ramaut, página 320 , consultado el 22 de diciembre de 2018.
- Gallica site, página del cancionero S'HeimweH, depósito legal 1924 , consultado el 22 de diciembre de 2018
- Sitio Paroles.net, texto de la canción "le mal de Paris" , consultado el 22 de diciembre de 2018
- sitio paroles.net, página sobre la canción "Adieu mon pays" , consultada el 22 de diciembre de 2018
- Sitio de YouTube, video de la canción "nostalgia"
Ver también
Bibliografía
: documento utilizado como fuente para este artículo.
- André Bolzinger, “Nostalgie” , en Alain de Mijolla (ed.), Diccionario Internacional de Psicoanálisis 1. AL , Paris, Calmann-Lévy,2002( ISBN 2-7021-2530-1 ) , pág. 1124-1126.
- Dominique Jamet, Home sickness , editions de la représentation, marzo de 2013 ( ISBN 978-2729120153 )
- Barbara Cassin, La Nostalgie , Fayard, 2015, 152 p. ( ISBN 978-2818504024 )
-
Christian Schmid, " Mal du pays " en el Diccionario histórico en línea de Suiza , versión de31 de marzo de 2010.