El Latinxua Sinwenz ( chino :拉丁 化 新 文字 ; pinyin : , a veces llamado Sin Wenz , Latinxua Sin Wenz , Zhongguo Latinxua Sin Wenz , Beifangxua Latinxua Sin Wenz o Latinxua ) es un sistema poco utilizado de romanización del mandarín . Generalmente se escribía sin representación de tonos , que luego debían deducirse del contexto.
El interés histórico es ser el primer sistema de romanización utilizado por los chinos nativos en lugar de los sinogramas . Fue desarrollado por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y utilizado por inmigrantes chinos, hasta que la mayoría abandonó el país. Posteriormente, resurgió temporalmente en el norte de China , utilizado en 300 publicaciones, hasta el establecimiento de la República Popular China , que marcó su abandono.
Ya en 1928, el trabajo dentro del Instituto Soviético de Investigación sobre China tenía como objetivo crear un sistema que favoreciera la educación de la gran población china que vivía en el este de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas , principalmente inmigrantes que trabajaban en Vladivostok y Khabarovsk ., The Beifangxua Latinxua Sin Wenz (北方 話 拉丁 化 新 文字).
La principal diferencia con los sistemas de romanización anteriores es el deseo de crear una solución a largo plazo que sustituya por completo a los sinogramas. El alfabeto latino les pareció más adecuado en esto que el cirílico . La complejidad de Gwoyeu Romatzyh en la indicación de tonos hizo que no se incluyera en el Latinxua Sin Wenz. Segunda peculiaridad, al no ser específico del mandarín, el sistema permite transcribir los otros dialectos chinos.
El activista marxista, de origen chino pero afincado en Moscú , Qu Qiubai (1899-1935) y el lingüista ruso VS Kolokolov (1896-1979) crearon un prototipo de romanización en 1929 .
En 1931 , un esfuerzo coordinado entre los sinólogos soviéticos VM Alekseev, AA Dragunov y AG Shrprintsin y los eruditos de Moscú Qu Qiubai , Wu Yuzhang, Lin Boqu, Xiao Sa], Wang Xiangbao y Xu Teli estableció el sistema Latinxua Sin Wenz. El sistema fue apoyado por una serie de intelectuales chinos como Guo Moruo y Lu Xun , y se llevaron a cabo juicios durante unos cuatro años con 100.000 trabajadores inmigrantes chinos y más tarde, entre 1940 y 1942, en las zonas comunistas de Shaanxi - Gansu - Ningxia . EnNoviembre de 1949, los ferrocarriles del noreste de China adoptaron el sistema Latinxua Sin Wenz para todas sus telecomunicaciones.
El sistema fue durante un tiempo muy importante en la difusión de la alfabetización en el norte de China , y aparecieron más de 300 publicaciones con un total de 500.000 copias en Latinxua Sin Wenz.
“En 1944 se suprimió el movimiento de latinización en las regiones comunistas con el pretexto de que muy pocos cuadros podían enseñar el sistema. Probablemente, la verdadera razón es que los comunistas, preparándose para tomar el poder en un territorio mucho más grande, cambiaron de opinión sobre su retórica sobre el movimiento de latinización; Para obtener el máximo apoyo popular, pusieron fin a la ayuda a un movimiento que tenía como opositores a un gran número de partidarios del sistema de escritura tradicional. "
El alfabeto Sinwenz depende del dialecto; las letras siguientes representan uno de los trece arreglos posibles, el del mandarín del noreste .
Para la mayoría de los dialectos, la ortografía de las palabras es similar a Pinyin . Sin embargo, los africados palatinas consonantes se escriben con las mismas letras que la velar se detiene : Bei j ing ( Beijing en chino) así está escrito Bei g ing.
Entre otras diferencias, sinwenz usa la x para los sonidos [h] y [ɕ], transcribiendo los caracteres 畫 (huà en pinyin) y 下 (xià en pinyin) en "xua" y "xia".
| bilabial |
labio- dental |
alveolar | vuelto hacia atrás |
alveolar- palatino |
velar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oclusivo | b [p] |
p [pʰ] |
d [t] |
t [tʰ] |
g [k] |
k [x] |
|||||
| nasal | m [m] |
n [n] |
|||||||||
| lateral | l [l] |
||||||||||
| africada | z [ts] |
c [tsʰ] |
zh [tʂ] |
ch [tʂʰ] |
g (j) [tɕ] |
k (q) [tɕʰ] |
|||||
| fricativa | f [f] |
s [s] |
sh [ʂ] |
rh (r) [ʐ / ɻ] |
x [ɕ] |
x (h) [h] |
|||||
Las consonantes alveolares palatinas g, k, x y z, c, s son intercambiables. Así, 新 (nuevo, xīn en pinyin) puede escribirse xin o sin en Sinwenz.
| Núcleo (parte superior de la sílaba) |
Coda (fin de sílaba) |
Medial (ataque de sílabas) |
|||
|---|---|---|---|---|---|
| Ø | I | tu | y | ||
| a | Ø | a [a] |
ia [ia] |
ua [ua] |
|
| I | tener [tener] |
uai [uai] |
|||
| tu | ao [a] |
iao [iau] |
|||
| no | an [an] |
ian [iɛn] |
uan [uan] |
yan (uan) [yɛn] |
|
| no | ang [aŋ] |
iang [iaŋ] |
uang [uaŋ] |
||
| ə | Ø | e / o 1 [ɤ] |
es decir [es decir] |
uo [uo] |
ye / yo 1 (üe / ue) [ye] |
| I | ei [ei] |
ui [uei] |
|||
| tu | o [o] |
iu / iou 2 [iou] |
|||
| no | en [ən] |
en [en] |
un [uən] |
yn (a) [yn] |
|
| no | eng [əŋ] |
ing [iŋ] |
ung 3 [ʊŋ] |
yng (iong) [iʊŋ] |
|
| ɻ | r (er) [ɚ] |
||||
| Ø | - 4 (i) [ɨ] |
yo [yo] |
u [u] |
y (ü / u) [y] |
|
Como en Pinyin, el espacio separa palabras completas y no sílabas. El apóstrofe (') se usa delante de a, oye para separar sílabas dentro de una palabra con ortografía ambigua.
Excepto por la "u", las sílabas que comienzan con u siempre se escriben con una "w" en lugar de u. LA sílaba "u" está precedida por una "w" sólo dentro de una palabra. La misma regla se aplica para "i", reemplazada por una "j". La "y" será reemplazada por una "j" si está dentro de una palabra y cuando la sílaba anterior termina con "n" o "g". Por el contrario, Pinyin siempre usa "w" e "y", independientemente de la posición de la sílaba.
Escrito sin transcripción de tonos, otra fuente de ambigüedad de Sinwenz surge de una serie de excepciones de las cuales los siguientes son algunos ejemplos: 买 (mǎi en pinyin, comprar) y 卖 (mài en pinyin, vender) son el mismo sonido. , en dos tonos diferentes. El primero se escribe maai y el segundo may . Asimismo, el pinyin postal se utiliza para escribir los nombres de lugares en China.