Joseba Sarrionandia

Biografía

Nacimiento	13 de abril de 1958 Iurreta
Seudónimo	Sarri
Nacionalidad	Español
Casa	La Habana
Capacitación	Universidad de Deusto
Ocupaciones	Escritor , traductor , poeta , autor de literatura infantil , asistente , filólogo , ensayista
Parentesco	Telmo Zarra (2)

Otras informaciones

Campo	Literatura
Miembro de	Academia de la Lengua Vasca Euskadi ta Askatasuna Universidad Vasca de Verano
Géneros artísticos	Poesía , ensayo
Premios	Kritika Saria euskarazko narratibari ( d ) (1986 y 2001) Beterriko Liburua Ohorezko Literatur Aipamena ( d ) (2001)

Grabación de voz

Joseba Sarrionandia Uribelarrea , alias Sarri , nacido el13 de abril de 1958en Iurreta es un escritor, poeta , académico y filólogo vasco . Con numerosos libros de poesía, ensayo, cuentos y novelas en su campo, es uno de los autores contemporáneos más famosos en lengua vasca ( euskara ). En 1985 se fugó de la prisión de Martutene ( San Sebastián ) gracias a Mikel Antza y desde entonces hasta 2016 no se conoció su lugar de residencia, aunque ha seguido escribiendo desde su exilio.

Biografía

Tras haber estudiado sociología y filología en la Universidad de Deusto ( Bilbao ), es catedrático de fonética en la UNED de Bergara . También impartirá cursos en la Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad Vasca de Verano).

Su primera labor periodística fue publicada en las revistas Pott , Anaitasuna , Ibaizabal y Zeruko Argia y en los diarios Egin y Egunkaria . Paralelamente, fundó con Bernardo Atxaga , Manu Ertzilla, Jon Juaristi, Ruper Ordorika y Joxemari Iturralde Pott Banda (Grupo Pott en euskera). Miembro correspondiente de la Academia del Euskera , es traductor al euskera de diversas obras literarias, como las de TS Eliot , Coleridge y Pessoa . La colección de poemas Izuen gordelekuetan barrena (A través de los escondites de los miedos) fue su primer libro publicado. El libro tuvo mucho éxito y muchos escritores nuevos admitieron haber sido influenciados, hasta el punto de que el primer poema de este libro, Bitakora kaiera (El libro de registro ), se tomó como un manifiesto.

En 1980 fue sospechoso de pertenecer a la Euskadi ta Askatasuna (ETA) y detenido. En el juicio, fue condenado a 22 años de prisión. Ese mismo año ganó tres premios literarios con los cuentos Maggie indazu kamamila , Emperadore eroa y el poemario Izuen gordelekuetan barrena . Cinco años después, el7 de julio de 1985, se escapa de la cárcel de Martutene con otro preso, Iñaki Pikabea , escondido en los altavoces tras un concierto del cantante Imanol Larzabal. El vuelo inspiró la famosa canción Sarri, Sarri del grupo vasco Kortatu . Desde entonces, ha estado prófugo, a pesar de que el delito por el que fue condenado está prescrito. Como afirmó en una entrevista con Hasier Etxeberria, aunque actualmente no tiene juicios pendientes, sus razones para no regresar son de carácter más político. En la novela Hnuy illa nyha majah yahoo , sin embargo, usa la primera persona del plural para afirmar que siempre seremos exiliados, que regresar a casa es absolutamente imposible, porque el hogar, la patria, como hemos conocido, como deseamos, no existe. . Un retorno imposible para un poeta que no duda en afirmar que la verdadera poesía es posible y que, a pesar de todo, también hay lo que no existe, porque

casi todo el trabajo por hacer y los poemas más perfectos aún por escribir " Egiteko gehienak egiteke / ditugu. / Poemarik behinenak izkiriatzeke / daude… / Ez diren gauzak ere / badira ”.

Aún en el exilio, tema recurrente en su obra, sigue publicando libros sin cesar y sigue siendo fuente de inspiración para músicos y artistas de diferentes estilos (ver Discografía y Obras Escénicas ). Algunas de las canciones que utilizan sus poemas fueron recopiladas, con la voz del autor, en el disco-libro Hau da ene ondazun guzia (Esto es todo mi trabajo) coeditado por Esan Ozenki y ediciones de Txalaparta en 1999.

La trayectoria literaria que, con los tipos tradicionales (poesía, narración, ensayo), le gusta experimentar y proponer textos híbridos representativos de una concepción innovadora de la literatura. Ni ez hemengoa naiz (Yo no soy de aquí), Marginalia , Ez gara geure baitakoak (No somos de nosotros mismos) y Han izanik hona naiz (De allí hasta yo vengo) son algunas de sus obras que representan esta tendencia a hibridar. Su prosa está llena de metáforas e imágenes sugerentes, una prosa poética que incorpora elementos fantásticos y referencias a leyendas e historias tradicionales. Estos últimos exponen sus afinidades con las de autores como Samuel Taylor Coleridge o Herman Melville , que rinden homenaje a narraciones del "ciclo artúrico ", evocadas por los ecos de autores como Thomas Stearns Eliot , Constantin Cavafy , Jonathan Swift , Edgar Allan Poe , y otros vascos, como Jon Mirande y Bernard D'Etchepare , y que Sarrionandia también explora con sus originales metanarrativas. A menudo, las narraciones tienen varias lecturas, varios significados. “ Los textos a veces nos pueden parecer ambiguos y oscuros. Cada lector tendrá que darles su interpretación… Como nos ofrece textos llenos de implicaciones, nos vemos obligados a repensar lo que dicen los textos ”, dice Aitzpea Azkorbebeitia.

Otros textos nos recuerdan que Sarrionandia es un poeta reconocido que merece un lugar destacado en el panorama literario vasco actual. “La lectura de sus libros de poemas nos revela que Sarrionandia es un viajero incansable de la geografía literaria, un marinero deslumbrado por un océano de ideas poéticas ”, según Maris José Olaziregi.

En 2001 recibió el Premio de la Crítica de Narrativa en Euskera, otorgado por la Asociación Española de Críticos Literarios, por Lagun izoztua ( El amigo congelado ), su primera novela.

En 2011, Joseba Sarrionandia recibió el premio Euskadi al mejor ensayo en euskera Moroak gara behelaino artean? , pero el gobierno vasco advirtió que el premio quedaría atribuido a este autor, pero no la bonificación de 18.000 euros.

Obras publicadas

Poemas

Izuen gordelekuetan barrena ( En los refugios del miedo ). Caja de Ahorros de Bilbao, Bilbao , 1981. Premio Resurrección María de Azkue, 1980.
Intxaur azal baten barruan. Eguberri amarauna ( En pocas palabras. Telaraña navideña ). Gestoras Pro Amnistía. Estella , 1983.
Alkohola poemak ( Poemas de alcohol ). Pamiela, Pampelune , 1984. Libro producido en grupos.
Marinel zaharrak ( Los viejos marineros ). Elkar, Pamplona, 1987.
Gartzelako poemak ( Poemas de la prisión ). Susa, Pamplona, 1992.
Hnuy illa nyha majah yahoo (Poemak 1985-1995) . Elkar, San Sebastián , 1995.
Hau da ene ondasun guzia ( Este es todo mi trabajo ). Txalaparta , Tafalla , 1999. CD-libro que alterna los poemas recitados por el propio autor y las versiones musicales de grupos vascos.
XX. mendeko poesia kaierak: Joseba Sarrionandia ( poemas escritos XX XX siglo ). Susa, Pamplona, 2002. Antología de Koldo Izagirre .
Hilda dago poesia? ¿La poesía está muerta? (¿La poesía está muerta? ). Pamiela, Pamplona, 2016. Antología bilingüe, en euskera y castellano.

Narraciones

Narrazioak ( Narraciones ). Elkar , San Sebastián, 1983.
Atabala eta euria ( El tambor y la lluvia ). Elkar, San Sebastián, 1986. Premio de Crítica de Narrativa en Euskera, 1986.
Ifar aldeko orduak ( Las horas del norte ). Elkar, San Sebastián, 1990.
Han izanik hona naiz ( De allí incluso yo vengo ). Elkar, San Sebastián, 1992.
Miopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk ( Miopía, bicicletas y otros desempleados ). Erein, San Sebastián, 1995.
Lagun izoztua ( El amigo congelado ). Elkar, San Sebastián, 2001. Premio de la Crítica de Narrativa en Euskera, 2001.
Kolosala izango da ( Va a ser global ). Txalaparta , Tafalla , 2003.
Narrazio guztiak (1979-1990) . Elkar , San Sebastián, 2011

Pruebas

Ni ez hemengoa naiz ( no soy de aquí ). Pamiela, Pamplona, 1985.
Marginalia . Elkar, San Sebastián, 1988.
Ez gara geure baitakoak ( No somos de nosotros mismos ). Pamiela, Pamplona, 1989.
Hitzen ondoeza ( La incomodidad de las palabras ). Txalaparta , Tafalla, 1997.
Akordatzen ( recordando ). Txalaparta, Tafalla, 2004.
Moroak gara behelaino artean? . Pamiela, Pamplona, 2010.
Durangoko Azoka 1965-2015 . Gerediaga Elkartea, Durango , 2015. Con Jesús Mari Arruabarrena y Txelu Angoitia.
Lapur banden etika ala politika . Pamiela, Pamplona, 2015.

Literatura infantil y juvenil

Izeba Mariasun ipuinak ( Historias de la tía Mariasun ). Elkar, San Sebastián, 1989.
Ainhoari gutunak ( Cartas a Ainhoa ). Elkar, San Sebastián, 1990.
Harrapatutako txorien hegalak ( Las alas atrapadas de los pájaros ). Baigorri, Bilbao, 2005. Edición bilingüe, en euskera e inglés.
Gau ilunekoak ( Los de Noches oscuras ). Elkar, San Sebastián, 2008.
Munduko zazpi herrialdetako ipuinak ( Historias de los siete territorios del mundo ). Pamiela, Pamplona, 2008.
Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako . Xangorin, San Sebastián, 2010.

Cómico

Zitroi ur komikiak: Joseba Sarrionandia komikitan ( Lemon Water Comics ). Coeditado por Txalaparta y Napartheid, 2000. Con Koldo Almandoz.

Poemas

Inork agintzen ez didalako , 1980.
Literatura eta iraultza , 1987.
Gose Grebako Hogeigarren Egunean , 1987.
Zita , 1995.

Traducciones literarias

TS Eliot euskaraz ( TS Eliot en euskera ). Hordago, San Sebastián, 1983. Traducción de The Waste Land ( tierras baldías ), junto con poema de TS Eliot .
Hamahiru comió. Umore beltzaren antologia ( Trece puertas. Antología del humor negro ). Elkar, San Sebastián, 1985. Traducido con Mitxel Sarasketa.
Fernando Pessoa . Marinela. O Marinheio . Susa, Zarautz , 1985. Edición bilingüe, en euskera y portugués, del drama estático de Pessoa el Marinero .
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak ( Mis poemas que encontré ya escritos ). Pamiela, Pamplona, 1985.
Hezurrezko xirulak ( Flautas de huesos ). Elkar, San Sebastián, 1991.
Poemas naufragos. Galegoz heldutako poemak (Los poemas llegaron al gallego ). Susa, Zarautz, 1991. Edición bilingüe, en euskera y gallego.
ST Coleridge . Marinel zaharraren balada. La escarcha del antiguo marinero . Pamiela, Pamplona, 1995 . Edición bilingüe de La balada del viejo marinero .
Manuel Bandeira . Antologia ( Antología ). Pamiela, Pamplona, 1999.
Marcel Schwob . Haurren gurutzada ( Cruzada de los niños ).
Dolf Verroen . Neure neure esklaboa . Elkar, San Sebastián, 2009.

Antologías generales

Antología de la narrativa vasca actual . Editions du Mall, Barcelona , 1986. Antología en castellano de Jesús María Lasagabaster.
Antología de poesía vasca contemporánea . J&D, Bayona , 1990. Edición bilingüe, en euskera y francés.
Ocho poetas raros. Conversaciones y poemas . Árdora Ediciones, Madrid , 1992. Edición española de José Luis Gallero y José María Parreño. Traducción de Gerardo Markuleta.
Antología de la poesía vasca. Euskal poesiaren antologia . Visor, Madrid, 1993. Antología de Iñaki Aldekoa. Edición bilingüe, en euskera y castellano. Traducción de Bego Montorio.
Desde aquí. Antología del cuento vasco actual . Hiru, Hondarribia , 1996. Antología en español de José Luis Otamendi.
Cullita d'otri. Antoloxía de poesía contemporania ozidental . Publicazions d'O Consello d'A Fabla Aragonesa, Huesca , 1998. Antología en aragonés de Chusé Raúl Usón.
Antología de cuentos vascos . Centro de Estudios Vascos, Universidad de Nevada, Reno , 2004. Antología en inglés de María José Olaziregi.
Pintxos. Nuevos cuentos vascos . Lengua de Trapo, Madrid, 2005. Antología en español de María José Olaziregi.
Seis poetas vascos . Arc Publications, Manchester , 2007. Antología en inglés de María José Olaziregi. Traducción de Amaia Gabantxo.
Siete poetas vascos . Pamiela, Pamplona , 2007. Antología de Jose Angel Irigaray. Edición bilingüe, en euskera y castellano.
Sete poetas vascos. Alén da fronteira . Kalandraka, Pontevedra , 2012. Edición bilingüe, en euskera y gallego. Traducción de Isaac Xubín. Premio Luís Tobío a la Asociación Galega de Editores.
Antología de relatos. Narrativa vasca actual . Pamiela, Pamplona, 2013. Antología en español.
Tempo del exilio . Kalandraka, Pontevedra, 2014. Edición bilingüe, en euskera y gallego. Traducción de Isaac Xubín. Premio Etxepare-Laboral Kutxa de Traducción.

Libros traducidos a otros idiomas

Narrazioak , 1983

En catalán: Narracions . Pòrtic, Barcelona, 1986. Traducción de Josep Daurrella.
En italiano: Lo scrittore e la sua ombra . Giovanni Tranchida, Milán , 2002. Traducción de Roberta Gozzi.

Ni ez naiz hemengoa , 1985

En español: No soy de aquí . Hiru, Hondarribia , 1991 (Orain, Hernani , 1995). Traducción de Bego Montorio.
En alemán: Von Nirgendwo und Überall . Verlag Libertäre Assoziaton, Hamburgo , 1995. Traducción de Ruth Baier.
En catalán: Jo no sóc d'aquí . Pol·len Edicions, Barcelona, 2014. Traducción de Maria Colera Intxausti y Ainara Munt Ojanguren.

Atabala eta euria , 1986

En gallego: Chuva e tamboril . Traducción de Tereixa Hernandez Adeba.

Hau da ene ondasun guzia , 1999

En este libro los textos en euskera también están en francés, español, inglés y alemán. Traducción al francés de Fermin Arkotxa.

Lagun izoztua , 2001

En alemán: Der gefrorene Mann . Blumenbar, Munich , 2007. Traducción de Petra Elser y Raul Zelik.

Kolosala izango da , 2003

En español: Será colosal . Txalaparta, Tafalla, 2016. Traducción de Daniel Escribano Riera.

Harrapatutako txorien hegalak , 2005

En francés: alas de pájaro atrapadas . Baigorri, Bilbao, 2005. Edición bilingüe, en euskera e inglés. Traducción de Diana Draper.

Moroak gara behelaino artean? , 2010

En español: ¿Somos como moros en la niebla? . Pamiela, Pamplona, 2012. Traducción de Javier Rodríguez Hidalgo.
En catalán: Som com moros dins la boira? . Pol·len Edicions, Barcelona, 2013. Traducción de Ainara Munt Ojanguren.

Premio

Precio Resurreccion Maria Azkue (1980), para Izuen gordelekuetan barrena .
Premio Ignacio Aldecoa (1980), para Maggie indazu kamamila .
Premio Villa de Bilbao (1980), por Enperadore eroa .
Premio de Crítica de Narrativa en Euskera (1986), por Atabala eta euria .
Premio de la Crítica de Narrativa en Euskera (2001), por Lagun izoztua .
Premio Euskadi de Ensayo en Euskera (2011), por Moroak gara behelaino artean? .

Obras escénicas

2008 - Hnuy illa… Kukai Dantza Konpainia y Tanttaka Teatroa, dirección de Mireia Gabilondo y coreografía de Jon Maya.
2008 - Aulki hutsa . Le Petit Théâtre de Pain, dirigido por Ander Lipus.
2009 - Han Izanik, Hona Naiz . Apurka, dirección Borja Ruiz.
2010 - Decir lluvia y que llueva . Kabia, área de investigación del Teatro Gaitzerdi, dirección de Borja Ruiz.
2010 - Koblakariak behar ditugu . Karrika, con Gotzon Barandiaran, Miren Amuriza, Eñaut Elorrieta y Unai Iturriaga.

Discografia

Versiones musicales de los poemas de Sarrionandia
Año	Disco	Interprete	Canciones / Poemas
1983	ERREGE NI EZ NAIZ NORUEGAKO	Ruper ordorika	Galtzetan gordetzeko koblak Alberto Caeiroren bisita
1985	6 (SEI)	Mikel Laboa	Clasificadorriko koblak
1986	INFRAGANTI	Oskorri	Arratseko fadoa Biolin musikaz
1986	MEA KULPERIK EZ	Imanol	Oroimeneko portua
1989	12 (HAMABI)	Mikel Laboa	Lili late
1989	DATORRENA DATORRELA	Oskorri	Inork agintzen ez didalako
1989	EUSKAL KANTU TXAPELKETA	Kea zatiki	Hola oroituz Inork agintzen ez didalako
1990	EZ DA POSIBLE	Ruper ordorika	Ene begiek
1990	ZU ZEU	Gontzal Mendibil	Bost minutuko bisita?
1992	BADOK HAMAHIRU	Oskorri	Marinel Batzu
1992	EBIHOTZ	Eltzegor	Hil ez da deus hiltzen
1994	14 (HAMALAU)	Mikel Laboa	Hegazti errariak Nao estás facultado para sentirte Oroitzen zaitudanean, ama Gure oroitzapenak
1994	JEXUXMAI Y NOIZBEHINKA	Jexuxmai y Noizbehinka	Sustraiak Amodio poema Azkenengo trena
1995	APAIZ GAZTEA	Mikel Elizaga	Amodioa
1996	DEABRUAK GUARDA !!	Deabruak Teilatuetan	Hau da ene ondasun guzia
1996	FRAN LASUEN Y ESKUADRA ZARRA	Fran Lasuen	Oroimeneko portua Ez dut gure herria saltzeko
1996	HORI BERA DA DENEN IXTORIOA	Imanol	Aldaketarik aldaketa
1997	FÁCIL	Jabier Muguruza	Linguae Vasconum Primitiae
1997	AZKENA	Bittor Aiape	Demandada ezazue zuen bake beltza Lagun presoak
1997	DENBORATIK EN	Jexuxmai y Noizbehinka	Esku ahurreko marrak Bunba, blaf Thames gozoa Besterriko koblak
1998	DABILEN HARRIA	Ruper ordorika	Martín Larralde Gutunei koblak
1998	NAHIEZKERO	Dantzut	Territorio librea
1998	... ETA LEGEAZ LANDAKO GURE MINTZAIRAN SOLASTUKO	Naun	Kaleko kronika
1999	SISTEMA DE SONIDO BRIGADISTAK	Fermín Muguruza	Eguraldi lainotsua hiriburuan
1999	IKASTEN	Berri Txarrak	Aspaldian utzitako zelda
1999	EZ DIREN GAUZAK	Jexuxmai y Noizbehinka	Ez diren gauzak Albisteak Sorlekuaren kanta Talaieroaren gogoeta 11 aldaketa
1999	ZUZENEAN II - GERNIKA	Mikel Laboa	Kiromantzidxa (Lekeitio 10)
1999	VA A SALIR	Trepi eta Arawak	Cinturón herri preyktua Bake
2000	IKUS	Ikus	Zertarako?
2000	MANIFIESTO DUB FM 99.00	Fermín Muguruza	Mendebaldarketa
2001	ESKUAK / UKABILAK	Berri Txarrak	Mundua begiratzeko leihoak
2001	MEATZALDEA	Sagarroi	Sagarroiak
2003	KANTUOK JARTZEN DICE	Ruper ordorika	Kantuaren gauza galdua
2005	XORIEK - 17	Mikel Laboa	Sustraiak han dituenak Xoriak (Xorien ihesa)
2006	BILUZIK	Kauta	Norbere akaberari buruzko mintzaldia
2006	MAPA MEMORIAREN	Ruper ordorika	Lera zakurren balada Ibaia Hondartza galduan Hiriak Esku biak Albert Einsteinen mihia Goizalbada Ez da itzuliko Berak entzungo ez duen kantua Enbaxadore hodeiertzean Izen zaharrak
2006	PENTSAMENDU HUTSAK	Mikel Aranzabal	Gose grebako hogeigarren egunean
2007	KONPLIZEAK	Jabier Muguruza	Norbere akaberari buruzko mintzaldia
2007	ARGIAK	Ken zazpi	Gaueko argiak
2007	ELKARREKIN	¡Kasu! Xopapo	Geografia Sustraiak han dituenak
2010	ORTZEMUGAK BEGIETAN	Ken zazpi	Hemen Gaude Giltzak
2011	ROCA Y RON	Ze Esatek!	Esperantza
2013	DESERRIKO KANTAK	Eñaut Elorrieta	Geografia Besamotzaren besoa Itzulera
2014	GOSARIAK	Gose	Errua Zoroetxeko harresia Anaren hiri arraroa Katuen kantua Txalupa Banku atrakatzaileak Alegrantziaren aldeko konjura Eguna Bederatzi te kikara basamortu ertzean Non dago gure askatasuna? Belengo albistiek

Notas y referencias

Etxeberria, Hasier. Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan (Cinco escritores vascos. Entrevistas a Hasier Etxeberria), Alberdania, 2002
Imanol Larzabal Goñi ( San Sebastián , 11 de noviembre de 1947 - Orihuela , 26 de junio de 2004), conocido como Imanol, fue un cantante y compositor en euskera y castellano, gran defensor de la cultura y lengua vascas. Exiliado durante la dictadura franquista, tuvo que volver a abandonar el País Vasco durante los últimos años de su vida, ante el acoso del entorno de Etarra.
(Es) " A Sarri hay que darlo a conocer, no por su biografía, sino por su alta literatura " , Raul Zelik, en Gara , 8 de diciembre de 2007.
(Es) La danza llega hoy a las jornadas con el espectáculo 'Hnuy Illa' , en El Correo , 8 de marzo de 2010.
(es) Se ofrece hoy la pieza teatral 'Aulki Hutsa sober texting Sarrionandia en Diario Vasco , 17 de abril de 2009.
Bitácora de Apurka Antzerki Taldea y Agenda del Ayuntamiento de Bera , 27 de noviembre de 2009.
(es) Una mirada al onírica imaginario de Sarrionandia Borja Relaño en Artezblai (revista de teatro), consultado el 8 de enero de 2010.
(Es) Belleza-mineral , Carlos Gil, en Gara , 17 de enero de 2010.
(Es) Joseba Sarrionandia protagoniza la primera Semana de Plata de Durango , en Deia , 24 de marzo de 2010.

enlaces externos

Registros de autoridad :