Lenguas malayo-polinesias

Las lenguas malayo-polinesias forman la mayor de las ramas de la familia de lenguas austronesias , lenguas habladas desde el Océano Índico occidental hasta el Océano Pacífico oriental , pasando por el sudeste asiático .

Las otras lenguas de la familia forman un todo, las lenguas formosanas , en las que los lingüistas distinguen varias otras ramas.

Inicialmente, apareció el término de la primera mitad del XIX °  siglo , fue utilizado para designar a todas las lenguas de esta familia, con exclusión de las lenguas de los pueblos llamados melanesio . Pero desde la década de 1960, destacando la estrecha afinidad interna entre las lenguas del mundo indonesio del sudeste asiático y las que orbitan el núcleo polinesio de Oceanía , algunos autores lo aislaron erróneamente al interior de un gran subconjunto, a su vez parte de la suprafamilia calificada como austronesia . Posteriormente, con el desarrollo de la investigación lingüística, volvió el hábito de calificar como malayo-polinesio (MP) todas las lenguas de esta familia, con la única excepción de las más arcaicas de la isla de Formosa o Taiwán , llamadas formosas.

Sobre el origen de las lenguas formosanas , el otro grupo de lenguas austronesias, cf. este artículo.

Sin duda se lo debemos al viajero italiano Antonio Pigafetta , que acompañó a Magallanes en su circunnavegación de 1519 a 1522, los léxicos más antiguos de dos lenguas malayo-polinesias: malayo y malgache . Pigafetta notó de inmediato el parentesco entre los dos idiomas.

Ya en 1706 , el filólogo holandés Hadrian Reland notó similitudes entre lenguas tan lejanas como el malgache , el malayo y el futuniano , a partir de las listas de palabras recopiladas en Futuna por el holandés Jacob Le Maire . Lorenzo Hervas y Panduro establece en su Catalogo delle lingue la existencia de una familia que luego se llamará malayopolinesia . En 1834 , fue Wilhelm von Humboldt quien bautizó a la futura familia lingüística austronesia, extendida a la Isla de Pascua , malayo-polinesia en Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java ( 1836 - 39 , publicación póstuma). El Kawi era el antiguo lenguaje literario de Java . Este trabajo ahora se considera innovador en materia lingüística.

Cuadro comparativo de diferentes lenguas malayo-polinesias

Observaciones

• Estos ejemplos se dan a título indicativo y requieren una mayor investigación a nivel de cada idioma para un uso verdaderamente científico.
• El hecho es, sin embargo, que la ortografía utilizada para cada idioma es, en general, la del uso actual, que no siempre refleja la verdadera pronunciación, desde un punto de vista fonético.
• Hemos puesto entre paréntesis todas las manifestaciones particulares, indicando ya sea un afijo, o una forma anteriormente atestiguada, o un término cuyo significado es cercano pero no idéntico a la entrada indicada, o finalmente un préstamo que no tiene nada que ver con el término específico de la idioma.
• El "Viejo de Java" está aquí para manifestaciones antiguas del lenguaje reveló por los antiguos manuscritos al XIX °  siglo . Las formas modernas a veces son un poco diferentes.
• El Proto-Malayo-Polinesio corresponde a una reconstrucción hipotética (*) obtenida al comparar los diferentes idiomas incluidos en esta subdivisión, excluyendo el nivel de idioma más arcaico "Austronesio" como los del norte de Taiwán, Formosa. La escritura es aquí más fonética (la 'q' correspondiente por ejemplo al “  trazo de la glotis  ”) pero sin estar realmente homogeneizada.

Indicaciones bibliográficas

• Tryon, Darrell T., (ed.). Diccionario austronesio comparativo. Introducción a los estudios austronesios , Mouton de Gruyter, Berlín, 1995.
• Dahl, Otto Christian, Malgache y Maanjan. Una comparación lingüística . Oslo: Egede Instituttet, 1951.
• -, “La subdivisión de Barito y el lugar de Malgache. » Acta Orientalia , 38.77-134., 1977.
• Wittmann, Henri (1972). “El carácter genéticamente compuesto de los cambios fonéticos en malgache. » Actas del Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas 7.807-10. La Haya: Oveja. [2]

• (en) Peter Bellwood, First Islanders: Prehistory and Human Migration in Island Southeast Asia , John Wiley & Sons Inc,2017, 384  p. ( ISBN  978-1119251552 , leer en línea ) , pág.  201-256 (especialmente 201-204)

Lista y clasificación

ethnologue.com cuenta con 1.248 lenguas malayo-polinesias (de un total de 1.268 lenguas austronesias), que se dividen en los siguientes grupos:

(*) Los idiomas de Grand Barito ahora incluyen el grupo de idiomas Sama-Bajaw

Codificado

• Código de idioma IETF  : poz

Notas y referencias

1. Véanse en particular las lenguas del mundo , con Meillet y Marcel Cohen , 2 ª  edición 1952.
2. [1]

Ver también

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas austronesias
  • proto-oceánico
• Moriori

• Prehistoria de taiwán