Las lenguas malayo-polinesias forman la mayor de las ramas de la familia de lenguas austronesias , lenguas habladas desde el Océano Índico occidental hasta el Océano Pacífico oriental , pasando por el sudeste asiático .
Las otras lenguas de la familia forman un todo, las lenguas formosanas , en las que los lingüistas distinguen varias otras ramas.
Inicialmente, apareció el término de la primera mitad del XIX ° siglo , fue utilizado para designar a todas las lenguas de esta familia, con exclusión de las lenguas de los pueblos llamados melanesio . Pero desde la década de 1960, destacando la estrecha afinidad interna entre las lenguas del mundo indonesio del sudeste asiático y las que orbitan el núcleo polinesio de Oceanía , algunos autores lo aislaron erróneamente al interior de un gran subconjunto, a su vez parte de la suprafamilia calificada como austronesia . Posteriormente, con el desarrollo de la investigación lingüística, volvió el hábito de calificar como malayo-polinesio (MP) todas las lenguas de esta familia, con la única excepción de las más arcaicas de la isla de Formosa o Taiwán , llamadas formosas.
Sobre el origen de las lenguas formosanas , el otro grupo de lenguas austronesias, cf. este artículo.
Sin duda se lo debemos al viajero italiano Antonio Pigafetta , que acompañó a Magallanes en su circunnavegación de 1519 a 1522, los léxicos más antiguos de dos lenguas malayo-polinesias: malayo y malgache . Pigafetta notó de inmediato el parentesco entre los dos idiomas.
Ya en 1706 , el filólogo holandés Hadrian Reland notó similitudes entre lenguas tan lejanas como el malgache , el malayo y el futuniano , a partir de las listas de palabras recopiladas en Futuna por el holandés Jacob Le Maire . Lorenzo Hervas y Panduro establece en su Catalogo delle lingue la existencia de una familia que luego se llamará malayopolinesia . En 1834 , fue Wilhelm von Humboldt quien bautizó a la futura familia lingüística austronesia, extendida a la Isla de Pascua , malayo-polinesia en Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java ( 1836 - 39 , publicación póstuma). El Kawi era el antiguo lenguaje literario de Java . Este trabajo ahora se considera innovador en materia lingüística.
| francés | Malgache ( Madagascar ) | Ma'anyan ( Indonesia ) | Malayo (Indonesia, Malasia ) | Antiguo javanés (Indonesia) | Cebuano o visayan ( Filipinas ) | Tagalo ( Filipinas ) | Futunian ( Wallis y Futuna ) | Tahitiano ( Polinesia Francesa ) | Protolenguaje común |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | isa, iray | isa, erai | saturado | -sa, tunggal | EE.UU | es un | tasi | tahi | * esa, * isa |
| De ellos | roa | rueh | debido a | rwa, ro | duha | dalawa | rua | rua | * duha |
| Tres | telo | telu | tiga | telu | tulo | tatlo | Tolú, Toru | toru | * telu |
| Yo, mi | (iz) aho, -ko | aku, -ku | aku, -ku | ako, -ko | ako, -ko- | akô, afín | au, avau, -ku | en, vau | * i-aku |
| Tu, tu, tu | ianao, -nao | hanyu, -nyu | engkau, -kau | ko, ngko, kowe | ikaw, -kaw | ikaw, iyo | akoe, kee | oe | * i-kahu |
| Él le | izy, -ny | hanye -nye | ia, dia, -nya | sira | siya | siya, niya | o-ia, ia | se tiene | * si-ia |
| Cielo | lanitra | languidecer | languidecer | languidecer | languidecer | Mismo | rangi | ra'i | * langit |
| Luna, mes | volana | wulan | bulan | wulan | bulan | buwan | mirama | 'āva'e | * bulan |
| sol | masoandro | mateandrau | Matahari | ari | adlaw | arâw | la | mahana | * ja (n) daw |
| Día | andro | andrau | hari | dina | adlaw | araw | ao, aso | ao, mahana | * qalejaw |
| Noche | alina | (ka) malem | malam | wengi | gab'i | gabi | bo, poo'uli | correos | * bengi |
| Año | taona | tú tienes uno | tahun | tahun | tu'ig | tábano | tau | matahiti | * fastidiar |
| tierra | tany | tane | tanah | tanah | yuta | lupa | kere, kele | fenua | * tanaq, * taneq |
| Agua, (lago) | rano, (farihy) | ranu, (danaw) | aire, (danau) | wway, (ranu) | tubig, lanaw | tubig, (ilog) | wvai, (namo) | Papa vai | * danum, (* wai) |
| Lluvia | orana | Urano | hujan | udan | Ulan | ùlan | ua | ua | * quzan |
| Piedra | vato | Watu | batu | Watu | bato | batô | cansado | 'ōfa'i | * batu |
| Fuego | afo | apuy | api | apuy | kalayo | apoy | afi | ahi, auahi | * hapuy |
| Bosque de madera | hazo, kakazo, -kazo, ala | kakaw, jumpun | kayu, hutan | Pobre de mí | sangre | kahôy, gubat | la'au, 'ara | uru ra'au | * kayuh, * ay |
| Hoja | ravina | rawen | daun | ron | dahon | dahon | rau, lau | rau'ere, rao'ere | * dahun |
| Fruta | voa | wua | buah | wwah | bunga | bûnga | fua | mā'a hotu | * buaq |
| Soga | tady | tadi | tali | tali | pisi | lubricante | taula, vava | taura | * talih |
| Pájaro | vorona | wurung | burung | manuk | langgam | ibon | manu | manu | * manuk |
| apellido | anarana | ngaran | (nama) ngaran | jeneng | ngalan | pangalan | ingoa | yo | * ngayan |
| Humano | olona | ulun | orang, (ulun) | uwong | tawo | taò | tangata | ta'ata | * tau |
| Hombre | (lehi) lahy | upu | laki-laki | lanang | lalaki | lalake | tane | tane | * laki |
| Mujeres | (vehi) vavy, viavy | wawey | bini (esposa) | wadon, wedok | babaye | babae | fafine | vahine | * bahi |
| Niño | (z) anaka, zaza | I a | anak | anak | bata | batà | tama | tama, tamari'i | * anak |
| Cabeza | loha | ulu ' | hulu | hulu | ulo | hoo | uru, ulu | upo'o | * qulu |
| Abrigo, pelo | volo | wulu | bulu | bulu | buhôk | balahibo, buhok | fulu, furu | huruhuru, rouru | * buhek |
| Piel | hoditra | kudit | kulit | kulit | panit | calvo | kili, kiri | 'iri | * kulit |
| casa | trano, (levo), vala | lewu | escoba (pabellón) | bala | barrer | bahay | fale | tarifa | * humaq, * barrer |
| Techumbre | tafo | hapau | un grifo | atep | atup | bùbông | ato, inaki | tarifa tapo'i | * qatep |
| Camino | lalana | la LAN | jalan | dalan | dalan | daân | ala, retu | ara, 'ē'a | * zalan |
| Comer | (mi) hinana, homana | Kuman | makan | mangan | mocaón | kàin | kai, omaki | 'amu, tāmā'a | * kaen |
| Beber | misotro, (minona) | ngo'ot | mínimo | ngombe | moinum | inòm | inu | inu | * inum |
| Hornear / Cocido | (ma) handro / masaka | nandruk | (yo) masak | masak | (mag) luto | lutò | hkavi | 'eu, tunu,' ama | * tanek, * zakan |
| parrilla | (mi) tono | nutung | (mem) bakar | tunu | Sunugon | ihaw | tungia, tutú | tunupa'a | * tunu |
| Dormir | (ma) tory, mandry | mandre | tidur | turu | Katurog | tulog | moe, moerua | moe, ta'oto | * tidu (r) |
| Vive vivo | Velona | belum | escondido | urip | mabuhi | mabuhay, buhay | mouri | ora | * ma-hudip |
| Morir muerto | afable | afable | mati | mati | mamatay | mamatay, patay | compañero | compañero, pohe | * matay |
| Matar | mamono | manuh | (mem) bunuh | mateni | mopatay | pumatay | jiaka mate | haamate, haapohe | * bunuq |
| Caliente | (mi) fanático | malaing | panas | mapanas | init, alimuot | init, banas | mafana | ahuahu, ve'ave'a | * mis-panas |
| Blanco, Blanca | fotsy | Mahilak | putih | putih | pero yo | pùti | té de hkengo | 'uo'uo, teatea | * mi-putiq |
| Negro | mainty | ahora | hitam | ireng | itum | itim | uli, uri | 'ere'ere | * my-qitem |
| Nuevo | vao | wa'u | baru | Anyar | bag'ô | bago | loco | 'āpī | * ma-baqu |
| Esto y aquello | ity, iny, iry | iti, iru | ini, itu | iki, iku | kini, kana | ito, eto | tenei, tena | teie, tena, tera | * i-ni, * i-na |
ethnologue.com cuenta con 1.248 lenguas malayo-polinesias (de un total de 1.268 lenguas austronesias), que se dividen en los siguientes grupos:
| Grupo | Numero de idiomas | Región |
|---|---|---|
| Bali - Sasak | 3 | Bali y Lombok |
| Gran Barito | 33 | Borneo , Madagascar , Filipinas (*) |
| Central-Oriental | 708 | Este de Indonesia , Oceanía |
| Chamorro | 1 | Guam |
| Gayo | 1 | Norte de Sumatra |
| javanés | 5 | Isla de Java , Nueva Caledonia , Surinam |
| Kayan - murik | 17 | Borneo |
| Lampunguienne | 9 | Sumatra del Sur |
| Dayak de las tierras | dieciséis | Borneo |
| Madurais | 2 | Bawean , Kangean , Madura |
| malasio | 70 | Brunei , Indonesia , Malasia , Singapur |
| Meso-filipino | 61 | Filipinas |
| Filipino del norte | 72 | Filipinas |
| Noroeste | 84 | Borneo |
| Paluan | 1 | Palau |
| Punan - Nibong | 2 | Borneo |
| Mindanao meridional | 5 | Mindanao |
| Filipino del sur | 23 | Filipinas |
| Sulawesian | 114 | Celebes |
| Sumatrien | 12 | Enggano , Islas Mentawai , Nias , Sumatra |
| Soundanese | 2 | Java |
| Gorap ( sin clasificar ) | 1 | Molucas |
| Hukumina (sin clasificar) | 1 | Molucas |
| Katabaga (sin clasificar) | 1 | Filipinas |
| Rejang ( sin clasificar ) | 1 | Sumatra del Sur. |
(*) Los idiomas de Grand Barito ahora incluyen el grupo de idiomas Sama-Bajaw