Lista de códigos ISO 639-2

La ISO 639-2 es una de las partes de la norma ISO 639 que define un lenguaje de codificación de nombres, con un nivel intermedio de detalle lingüístico.

La lista de códigos ISO 639-2 se presenta en la serie de tablas de desplazamiento alfabético a continuación, agrupando los siguientes códigos:

Algunos códigos tienen significados especiales:

Cuando en la lista se indican dos códigos ISO 639-2 alfa-3 , separados por una "/" (barra), el primero corresponde al código bibliográfico (código "B") y el segundo al código terminológico (código " T "): sólo este segundo código terminológico se incluye en ISO 639-3.

Lista alfabética de códigos

La lista está clasificada a continuación por código bibliográfico alfa-3 de ISO 639-2 (la mayoría de los idiomas codificados en ISO 639-2 tienen el mismo código bibliográfico y terminológico alfa-3; los idiomas que no tienen ISO 639- 2, pero solo un código ISO 639-3 único, se indexan y clasifican de acuerdo con este último código). El uso de códigos bibliográficos alfa-3 distintos de ISO 639-2 (así como los códigos numéricos que también se les asignan) está destinado a la clasificación de bibliotecas, pero no se recomienda para uso técnico y terminológico (por ejemplo, para la identificación de lenguajes en estándares técnicos web y lenguajes de programación o sus bibliotecas de regionalización de software).

a

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
aar aar Automóvil club británico lejos Afaraf Lejos
abk abk ab abjasio Аҧсуа Abjasio
as as aceh Aceh Acehnés, Achinés
ach ach acoli Acoli
ada ada adangmé adangbɛ Adangme
ady ady adyghé адыгэбзэ, адыгабзэ Adyghe, Adygei
afa afa Lenguas afroasiáticas Lenguas afroasiáticas
afh afh afrihili Afrihili
afr afr af africaans africaans africaans
ain ain ainu ア イ ヌ イ タ ㇰ (イ タ ッ ㇰ) o ainu itak Ainu
alias alias Alaska Akan Akan
akk akk Acadio akkadû, lišānum akkadītum Acadio
sqi alba / sqi sq albanés Shqip albanés
cerveza inglesa cerveza inglesa Aleut Aleut
alg alg Lenguas algonquinas Lenguas algonquinas
alt alt altai del sur алтай тили Sur de Altai
amh amh soy amárico አማርኛ Amárico
ang ang Anglosajón (c. 450-1100), inglés antiguo Englisc Inglés, antiguo (ca. 450-1100)
anp anp angika Angika
apa apa idiomas apache Idiomas apache
guacamayo guacamayo Arkansas árabe العربية Arábica
inclinarse inclinarse Imperio arameo (700-300 a. C.) ܐܪܡܝܐ Arameo oficial, arameo imperial (700-300 a. C.)
arg arg año aragonés Aragonés aragonés
hola brazo / hye hy armenio Հայերեն լեզու armenio
arn arn mapudungun , mapouche , mapuce mapudungun, mapuchedungun Mapudungun, Mapuche
arp arp arapaho Hinóno'eitít Arapaho
Arte Arte lenguajes artificiales Lenguajes artificiales
arw arw arawak Arawak
asm asm as asalmés অসমীয়া Asamés
ast ast asturiano , bable, leonés, asturoleon asturianu Asturiano, Bable, Leonés, Asturleonés
ath ath Lenguas atapascanas Lenguas atapascas
aus aus idiomas australianos Idiomas australianos
ava ava AV avar авар мацӀ, магӀарул мацӀ Avarico
Cra Cra ae avestico avesta Avestan
awa awa awadhi अवधी Awadhi
aym aym sí aimara aymar aru aimara
aze aze Arizona Azerí Azərbaycanca Azerbaiyano

B

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
malo malo idiomas banda Idiomas de banda
Bahía Bahía Idiomas bamileke Idiomas bamileke
bak bak licenciado en Letras Bashkir башҡорт теле Bashkir
bola bola Baloch بلوچی Baluchi
bam bam bm bambara bamanankan Bambara
prohibición prohibición balinés Basa Bali Balinés
tenido baq / tenía tenido vasco euskara vasco
bajo bajo basa ɓasaá Basa
murciélago murciélago Lenguas bálticas Lenguas bálticas
bej bej bedja بداوية Beja, Bedawiyet
hermosa hermosa ser Bielorruso Беларуская мова Bielorruso
bem bem bemba ichiBemba Bemba
bien bien bn bengalí বাংলা bengalí
ber ber Lenguas bereberes ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Lenguas bereberes
bho bho bhojpuri भोजपुरी Bhojpuri
bih bih bh bihari Bihari (idiomas)
bicicleta bicicleta bikol central Bikol
compartimiento compartimiento bini , edo Edo Bini, Edo
Bis Bis bi bichelamar , beche-de-mer Bislama Bislama
paja paja blackfoot ( siksika ) siksiká, ᓱᖽᐧᖿ Siksika
bnt bnt Lenguas bantúes Lenguas bantúes
bos bos bs bosnio bosanski jezik bosnio
sostén sostén braj basha ब्रज भाषा, Brij Bhasha Braj Basha
bre bre br Bretón brezhoneg Bretón
btk btk idiomas batak Idiomas batak
bua bua Buryat буряад хэлэн Buriat
bicho bicho bugi ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ Buginés
bul bul bg búlgaro български език búlgaro
mya bur / mya mi birmano မ နြ ် မာ စာ birmano
byn byn blin , bilen ብሊና Blin, Bilin

vs

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
canalla canalla caddo Hasí: no Caddo
cai cai Idiomas de los indios centroamericanos Idiomas de los indios centroamericanos
porque porque galibi , carib, karib Galibi Carib
gato gato eso catalán català catalán
cau cau Lenguas caucásicas Lenguas caucásicas
ceb ceb cebouano Sinugboanon Cebuano
cel cel lenguas celtas Lenguas celtas
cha cha ch chamorro Chamoru Chamorro
chb chb chibcha Chibcha
che che esto Checheno нохчийн мотт Checheno
cambiar cambiar djaghatai جغتای Chagatai
zho chi / zho Z h chino 中文 chino
chk chk chuuk Chuukese
chm chm esposo марий йылме Esposo
chn chn Jerga chinook Jerga chinook
cho cho choctaw Chahta Anumpa Choctaw
chp chp chipewyan Dëne Sųłiné, ᑌᓀᓲᒢᕄᓀ Chipewyan, Dene Suline
chr chr cherokee ᏣᎳᎩ Cherokee
¡shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! cu Eslavo , antiguo eslavo , litúrgico eslavo , búlgaro antiguo ѩзыкъ словѣньскъ Eslavo eclesiástico, eslavo antiguo, eslavo eclesiástico, búlgaro antiguo, eslavo eclesiástico antiguo
chv chv CV Chuvash чӑваш чӗлхи Chuvash
chy chy cheyenne Tsehest Cheyenne
cmc cmc Idiomas cham Lenguas chamicas
cnr cnr montenegrino crnogorski / црногорски montenegrino
policía policía copto ⲙⲉⲧⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ copto
bocina bocina kw de Cornualles Kernewek de Cornualles
porque porque co Córcega corsu, lingua corsa corso
cpe cpe Criollos y pidgins basados ​​en inglés criollos y pidgins, basados ​​en inglés
cpf cpf Criollos y pidgins de origen francés criollos y pidgins, con base en Francia
cpp cpp Criollos y pidgins de origen portugués criollos y pidgins, de base portuguesa
crear crear cr creado ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Creado
crh crh Tártaro de Crimea qırımtatar tili, къырымтатар тили Tártaro de Crimea, turco de Crimea
crp crp aros y pidgins criollos y pidgins
csb csb Casubio kaszëbsczi jãzëk Casubio
cus cus Lenguas cusíticas Lenguas cusíticas
estas cze / estos cs checo česky, čeština checo

D

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
dak dak Dakota Lakhota Dakota
dan dan da danés dansk danés
dar dar dargwa дарган мез Dargwa
día día Idiomas de Land Dayak Idiomas de Land Dayak
del del Delaware Lënape Delaware
guarida guarida esclavo (idioma) Esclavo
dgr dgr dogrib Tłįchǫ Dogrib
estruendo estruendo dinka Thuɔŋjäŋ Dinka
div div dv Maldivas ދިވެހިބަސ Divehi, Dhivehi, Maldivas
doi doi dogri (kangri) डोगरी Dogri
dra dra Lenguas dravídicas Lenguas dravídicas
dsb dsb Bajo sorabo dolnoserbski Bajo sorabo
debido a debido a douala Duala
tonto tonto Holandés, mediano (aprox. 1050-1350) Holandés, medio (ca. 1050-1350)
nld holandés / nld nl Holandés , flamenco Nederlands Holandés, flamenco
dyu dyu dioula Julakan Dyula
dzo dzo dz dzongkha རྫོང་ ཁ Dzongkha

mi

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
efi efi efik Efik
egy egy egipcio antiguo Egipcio (antiguo)
eka eka ekajuk Ekajuk
elx elx elamite Elamite
eng eng en inglés inglés inglés
enm enm Inglés, medio (1100-1500) Inglés, medio (ca. 1100-1500)
epo epo eo esperanto esperanto esperanto
es es y Estonio quilla de Eesti Estonio
oveja oveja ee oveja Ɛʋɛgbɛ Oveja
ewo ewo ewondo Ewondo

F

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
ventilador ventilador colmillo Colmillo
fao fao fo Feroés føroyskt Feroés
grasa grasa fanti Fanti
fij fij fj fijiano vosa Vakaviti Fiyiano
hilo hilo filipino Filipino
final final fi finlandés suomi, suomen kieli finlandés
fiu fiu Idiomas finno-ugricos Lenguas finno-ugrianas
fon fon fon Fɔngbe Fon
fra fre / fra P. francés Francés, idioma francés francés
frm frm Francés medio (1400-1600) Francés medio (ca. 1400-1600)
de un lado a otro de un lado a otro Francés antiguo (842-c.1400) Francés antiguo (842 - ca.1400)
frr frr Frisón del norte Frisón del norte
frs frs Frisón oriental Seeltersk Fräisk, Seeltersk, Fräisk Frisón oriental
freír freír fy Frisón occidental frysk Frisón occidental
ful ful ff Fulani Fulfulde, Pulaar, Pular Fulah
furioso furioso Friulano furlan Friulano

gramo

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
gaa gaa Georgia Georgia Georgia
gay gay gayo Gayo
gba gba gbaya Gbaya
joya joya lenguas germánicas Lenguas germánicas
Kat geo / kat ka georgiano ქართული ენა ( kartuli ena ) georgiano
deu ger / deu de alemán Alemán alemán
gez gez caramba ግዕዝ Caray
gil gil Gilbertin taetae ni Kiribati Gilbertese
gla gla gd Gaélico escocés , gaélico Gàidhlig Gaélico escocés, gaélico
gle gle Georgia irlandesa Gaeilge irlandesa
glg glg gl gallego Galego gallego
glv glv gv manx , manx Gaelg, Manninagh de la isla de Man
gmh gmh Alto alemán medio (hacia 1050-1500) diutisk Alto alemán medio (ca. 1050-1500)
goh goh Alto alemán antiguo (c. 750-1050) diutisc Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)
vamos vamos deformación Gōndi Gondi
gor gor gorontalo Gorontalo
tiene tiene gótico ?????? gótico
grb grb grebo Grebo
grc grc griego antiguo (hasta 1453) Ἑλληνικά Griego antiguo (hasta 1453)
Ana gre / ell el griego moderno (después de 1453) Ελληνικά Griego moderno (desde 1453–)
grn grn gn guaraní Avañe ' Guaraní
gsw gsw Alemán , suizo-alemán , alsaciano Alemannisch, Schwyzerdütsch, Elsässisch Alemán suizo, alemánico, alsaciano
guj guj Gu gujrati ગુજરાતી Gujarati
gwi gwi gwich'in Gwichʼin

h

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
hai hai haida X̲aat Kíl Haida
sombrero sombrero ht Haitiano , criollo haitiano Kreyòl ayisyen Criollo haitiano, haitiano
hau hau Decir ah Hausa Hausancī, هَوُسَ Hausa
baya de espino baya de espino hawaiano 'Ōlelo Hawai'i hawaiano
hbs sh Serbocroata Srpskohrvatski, Српскохрватски Serbocroata
heb heb Oye hebreo עִבְרִית, עברית hebreo
su su hz herero Otjiherero Herero
hil hil Hiligaïnon Ilonggo Hiligaynon
él él himachali Himachali
hin hin Hola hindi हिन्दी hindi
pegar pegar hitita hitita
hmn hmn hmong Hmoob Hmong
hmo hmo Ho hiri motou Hiri Motu Hiri Motu
hrv hrv hora croata hrvatski croata
hsb hsb Alto sorabo hornjoserbsce Alto sorabo
huno huno hu húngaro magiar húngaro
hup hup houpa Na: tinixwe Mixine: whe Hupa

I

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
iba iba iban Iban
ibo ibo yo G igbo Igbo Igbo
isl hielo / isl es islandés íslenska islandés
hago hago io hago Hago Hago
iii iii ii Yi de Sichuan ꆇꉙ Sichuan Yi, Nuosu
ijo ijo idiomas ijo Idiomas Ijo
iku iku iu inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ Inuktitut
Isla Isla es decir interlingüístico Interlingüístico Interlingual, occidental
ilo ilo ilocano Iloko
en un en un I a interlingua (idioma auxiliar internacional) interlingua Interlingua (Asociación Internacional de Idiomas Auxiliares)
C ª C ª Lenguas indo-arias Lenguas índicas
Indiana Indiana identificación indonesio bahasa indonesia indonesio
ine ine Lenguas indoeuropeas Lenguas indoeuropeas
inh inh Ingush гӀалгӀай мотт Ingush
ipk ipk ik inupiaq Iñupiaq, Iñupiatun Inupiaq
iré iré Lenguas iraníes Lenguas iraníes
iro iro Lenguas iroquesas Lenguas iroquesas
ita ita eso italiano italiano italiano

j

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
jav jav jv javanés basa Jawa javanés
jbo jbo lojban lojban Lojban
jpn jpn ja japonés 日本語 japonés
jpr jpr Judeo-persa Judeo-persa
jrb jrb Judeoárabe Judeoárabe

k

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
kaa kaa Karakalpak қарақалпақ тили Kara-Kalpak
kab kab Kabyle Taqbaylit Kabyle
kac kac jinghpo , kachin Jingpho, Marip Kachin, Jingpho
kal kal kl Groenlandés kalaallisut, kalaallit oqaasii Groenlandés, Kalaallisut
kam kam kamba Kamba
kan kan kn Kannada ಕನ್ನಡ Canarés
kar kar Idiomas karen Idiomas karen
kas kas Kansas cachemira कॉशुर, کٲشُر Cachemira
kau kau kr Kanouri Kanuri
kaw kaw kawi Bhāṣa Kawi Kawi
kaz kaz kk Kazajo Қазақ тілі Kazajo
kbd kbd Kabard къэбэрдеибзэ Kabardiano
kha kha khasi Khasi Khasi
khi khi Lenguas khoisan Lenguas khoisan
khm khm km khmer central ភាសាខ្មែរ Khmer central
kho kho Khotan , sakan Khotanese, Sakan
kik kik ki kikouyou Gĩkũyũ Kikuyu, Gikuyu
kmb kim / kmb Kimboundou Kimbundu
familiares familiares rw Ruanda Kinyarwanda Kinyarwanda
Kir Kir Kentucky Kirguís кыргыз тили Kirguís
kok kok Konkani कोंकणी Konkani
kom kom kv kom коми кыв Komi
kon kon kg Kongo Kikongo Kongo
kor kor ko coreano 한국어 coreano
kos kos Kosraean Kosrae Kosraean
kpe kpe kpellé kpele Kpelle
krc krc karachai-balkar къарачай-малкъар тил Karachay-Balkar
krl krl Carelio karjalan kieli Carelio
kro kro lenguas krou Idiomas kru
kru kru kouroukh Kurukh
kua kua K J kuanyama , kwanyama Kuanyama, Kwanyama
kum kum kumyk Кумык Kumyk
kur kur ku kurdo كوردی, Kurdî kurdo
kut kut koutenai Ktunaxa Kutenai

l

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
El d El d Judeo-español ג'ודיאו-איספאנייול Ladino
El h El h lahnda ਲਹਿੰਦੀ Lahnda
justicia justicia lamba Lamba
lao lao lo lao ພາ ສາ ລາວ Lao
lat lat la latín latín, lingua latina latín
lav lav lv letón latviešu valoda letón
lez lez lezguien лезги чӀал Lezghian
lim lim li Limburgués Limburgs Limburgués, Limburger, Limburgan
lino lino en lingala lingála Lingala
cama cama es lituano lietuvių kalba lituano
LOL LOL mongo Mongo
loz loz lozi siLozi Lozi
ltz ltz lb luxemburgués Lëtzebuergesch Luxemburgués, Letzeburgesch
lua lua luba-Lulua lwaà: Luba-Lulua
lub lub leer luba-katanga kiluba Luba-Katanga
arrastrar arrastrar lg ganda Luganda Ganda
él él luiseño Luiseño
Lun Lun lounda chiLunda Lunda
luo luo luo Dholuo Luo
leer leer lousai Lushai

metro

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
mkd mac / mkd mk macedónio македонски јазик macedónio
enojado enojado madurais Madurese
revista revista magahi Magahi
mah mah mh Marshalés Kajin M̧ajeļ Marshalés
mayo mayo maithili मैथिली Maithili
mak mak makassar Makasar
mal mal ml malayalam മലയാളം Malayalam
hombre hombre mandingo Mandingo
resonancia magnética mao / mri medio maorí te reo maorí Maorí
mapa mapa Lenguas austronesias Lenguas austronesias
mar mar señor marathi मराठी Marathi
mas mas Masai ɔl Maa Masai
msa mayo / msa Sra malayo bahasa Melayu, بهاس ملايو malayo
mdf mdf mokcha мокшень кяль Moksha
jajaja jajaja mandar Mandarín
hombres hombres rogó Mnde Mende
mga mga Irlandés medio (900-1200) Gaoidhealg Irlandés medio (900-1200)
micrófono micrófono Mi'kmaq , Mi'kmaq Míkmaq, Mi'gmaq Mi'kmaq, Micmac
min min minangkabao Baso Minangkabau Minangkabau
poner poner idiomas no codificados idiomas no codificados
mkh mkh Idiomas Mon-Khmer Idiomas Mon-Khmer
mlg mlg mg madagascarí Fiteny malgache madagascarí
mlt mlt monte maltés Malti maltés
mnc mnc manchuriano ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ Manchú
mni mni manipuri মৈইতৈইলোন Manipuri
mno mno idiomas manobo Idiomas manobo
oficial médico oficial médico mohawk Kanien'keha Mohawk
mol mol mes Moldavo лимба молдовеняскэ moldavo
mi mi Minnesota mongol монгол хэл mongol
mos mos más Mòoré Mossi
mul mul plurilingüe múltiples idiomas
mun mun Idiomas Mounda Idiomas munda
mus mus muskogee Maskoki, Mvskokē empunakv Cala
mwl mwl Mirandais Lhengua Mirandesa Mirandese
mwr mwr marvari मारवाड़ी Marwari
Mi n Mi n lenguas mayas Lenguas mayas
mi v mi v erza эрзянь кель Erzya

no

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
nah nah idiomas náhuatl nahuatl, nawatlahtolli Lenguas náhuatl
nai nai Idiomas de los indios norteamericanos Idiomas de los indios norteamericanos
siesta siesta napolitano napulitano napolitano
nau nau n / A nauri Ekakairũ Naoero Nauruano
nav nav Nevada navajo Diné bizaad, Dinékʼehǰí Navajo, Navajo
nbl nbl nr ndebele del sur Ndebele Ndebele del sur
nde nde Dakota del Norte ndebele del norte isiNdebele North Ndebele
ndo ndo ng ndonga Owambo Ndonga
nudos nudos Bajo alemán , bajo sajón Nederdüütsch, Plattdüütsch Bajo alemán, bajo sajón
nep nep Nació nepalés नेपाली Nepalí
nuevo nuevo Nepal Bhasa , Newari Nepal Bhasa Nepal Bhasa, Newari
nie nie nias Nias
nic nic Lenguas niger-congoleñas Idiomas niger-kordofanianos
niu niu niue ko e vagahau Niuē, faka-Niue Niuean
nno nno nn Nynorsk noruego norsk nynorsk Nynorsk noruego
cabeza cabeza nótese bien Bokmål noruego norsk bokmål Noruego bokmål
nog nog nogai ногай тили Nogai
No No nórdico antiguo norskr Nórdico, viejo
ni ni No noruego norsk noruego
nqo nqo n'ko N'Ko
nso nso sotho del norte , sotho del norte , sepedi jueves Sotho septentrional, Pedi, Sepedi
protuberancia protuberancia lenguas nubias Lenguas nubias
nwc nwc newari clásico Newari clásico, Newari antiguo, Bhasa clásico de Nepal
no hay no hay Nueva York chichewa , chewa, nyanja chiCheŵa, chinyanja Chichewa, Chewa, Nyanja
nym nym nyamwézi Kinyamwezi Nyamwezi
nyn nyn nyankole Lounyankole Nyankole
nyo nyo nyoro Runyoro Nyoro
nzi nzi nzema Nzima

o

ISO 639-3 SO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
oci oci jefe Occitano ( XX XX  siglo), Provenza occitano Occitano (XX), provenzal
oji oji oj ojibwa ᐊᓂᔑᓇᐯᒧᐏᐣ Ojibwa
o yo o yo oro oriya ଓଡ଼ିଆ Oriya
orm orm om galla Afaan Oromoo Oromo
Osa Osa osage Osage
oss oss hueso Osetio ирон ӕвзаг Osetio, osetico
ota ota Turco otomano (1500-1928) Turco otomano (1500-1928)
oto oto idiomas otomi Lenguas otomianas

pag

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
paa paa lenguas papúes Lenguas papúes
pag pag pangasinan Pangasinan
camarada camarada pèhlevî Pahlavi (persa medio)
pam pam Pampangan Kapampangan Pampanga, Kapampangan
sartén sartén Pensilvania punjabi ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی Punjabi, Panjabi
papilla papilla papiamento Papiamentu Papiamento
pau pau paluan tekoi ra Belau Palauano
gente gente Persa, antiguo (c. 600-400 a. C.) Persa antiguo (ca. 600-400 a. C.)
fas per / fas fa persa فارسی persa
fi fi Lenguas filipinas Lenguas filipinas
phn phn Fenicio Fenicio
pliegue pliegue Pi pali पालि Pali
pol pol pl polaco polski polaco
pon pon pohnpei Pohnpeian
por por pt portugués portugués portugués
pra pra lenguas prakrit Lenguas prakrit
Pro Pro antiguo provenzal, antiguo occitano (hasta 1500) Provenzal antiguo, occitano antiguo (hasta 1500)
pus pus PD Pashto ( pashto ) پښت Pushto, pashto

q

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
qaa-qtz qaa-qtz reservado para uso local reservado para uso local
que que qué quechua Runa Simi, Kichwa quechua

r

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
raj raj Rajasthani राजस्थानी Rajasthani
rap rap Rapa Nui rapanui, pepito ote henua Rapa Nui
rar rar Islas Cook Maoríes , Rarotongian Rarotongan, Islas Cook Maorí
rcf Criollo Reunionese, Reunionese kreol renionado Reunionese, criollo de la reunión
roa roa Lenguas romance Lenguas romance
roh roh rm Romanche rumantsch grischun Romanche
ROM ROM Romani , gitano romani ćhib, Romani šib, Romanó gitano
ron ron / ron ro Rumano , moldavo română Rumano, Moldavo, Moldavo
correr correr rn roundi KiRundi Rundi
rup rup Arrumano , macedo-rumano Armãneashce, Armãneashti, Limba armãneascã Arrumano, arumano, macedo-rumano
rus rus ru ruso русский язык ruso

s

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
triste triste sandawé Sandawe
hundimiento hundimiento sg sango yângâ tî sängö Sango
sah sah Yakut Саха тыла Yakut
sai sai Idiomas de los indios sudamericanos Idiomas de los indios sudamericanos
sal sal Lenguas salishan Lenguas salishan
se sentó se sentó samaritano ארמית, ܐܪܡܝܐ Arameo samaritano
san san su sánscrito संस्कृतम् sánscrito
burbuja de aire burbuja de aire Sasak Sasak
se sentó se sentó sándalo संथाली Santali
srp scc / srp seguro serbio српски serbio
scn scn siciliano Sicilianu siciliano
sco sco escoceses , escocés Scoats leid, Lallans escocés
sal sal selkoupe шӧльӄумыт әты Selkup
semana semana Lenguas semíticas Lenguas semíticas
sga sga irlandés antiguo (hasta 900) Goídelc Irlandés antiguo (hasta 900)
sgn sgn Lenguaje de Señas Las lenguas de signos
shn shn Shan Shan
shp shp shipibo-conibo Idioma Shipibo
Sid Sid sidamo Sidámo 'Afó Sidamo
pecado pecado Si Singapurense සිංහල Cingaleses, cingaleses
sio sio lenguas sioux Idiomas siouan
sentarse sentarse Lenguas sino-tibetanas Lenguas sino-tibetanas
Sla Sla Lenguas eslavas Lenguas eslavas
slk slo / slk sk eslovaco slovenčina eslovaco
slv slv sl esloveno slovenščina esloveno
sma sma Sami del Sur saemien giele Sami del Sur
SME SME se Sami del Norte sámi, sámegiella Sami del norte
smi smi Idiomas sami Idiomas sami
smj smj Lule Sami sámegiella Lule Sami
smn smn Inari Sami säämegiella Inari Sami
smo smo sm samoano gagana fa'a Samoa Samoano
SMS SMS mismo skolt sääʼmǩiõll Skolt Sami
sna sna sn shona chiShona Shona
snd snd Dakota del Sur sindhi سنڌي ، سندھی, सिन्धी Sindhi
snk snk soninke Soninkanxaane Soninke
sog sog sogdian Sogdian
som som entonces somalí Soomaaliga, af Soomaali somalí
su su idiomas songhai Idiomas Songhai
engañar engañar S t sotho del sur seSotho Sur de Sotho
spa spa es Español , castellano español, castellano Español, castellano
srd srd Carolina del Sur sardo sardu sardo
srn srn sranan tongo Sranan Tongo
srr srr seridor Apretar
ssa ssa Lenguas nilo-saharianas Lenguas nilo-saharianas
ssw ssw ss swati siSwati Swati
chupar chupar sukuma Sukuma
sol sol saber Sundanés basa Sunda Sundanés
conocido conocido soussou Susu
sux sux Sumerio eme-ĝir Sumerio
swa swa sudoeste swahili kiswahili swahili
swe swe sv sueco Svenska sueco
syc syc siríaco clásico Siríaco clásico
syr syr Siríaco ܣܘܪܝܝܐ Siríaco

t

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
tah tah ty Tahitiano te reo Tahití, te reo Māʼohi Tahitiano
Tai Tai Lenguas tai Lenguas tai
tam tam tu tamil தமிழ் Tamil
Expresar Expresar tt Tártaro татарча, tatarça, تاتارچا Tártaro
Teléfono Teléfono usted telugu తెలుగు Telugu
hora hora tímido Timne
ter ter tereno Tereno
tet tet tetun Tetun Tetum
tgk tgk tg tayiko тоҷикӣ, تاجیکی Tayiko
tgl tgl tl tagalo Tagalo Tagalo
eso eso th tailandés ภาษา ไทย tailandés
cuerpo tib / bod bo tibetano བོད་ ཡིག Tibetano
tig tig Tigre Tigray, Khasa Tigre
disparo disparo ti tigrigna ትግርኛ Tigrinya
tiv tiv tiv Tiv
tkl tkl Tokelauan Tokelau Tokelau
tlh tlh klingon tlhIngan Hol Klingon
tli tli tlingit Lingít Tlingit
tmh tmh tamacheq Tamajeq, ɫ [ǂ… Tamashek
ataviar ataviar tonga (Nyasa) chiTonga Tonga (Nyasa)
tu tu a tongan ( Islas Tonga ) faka-Tonga Tongan (Islas Tonga)
tpi tpi tok pisin Tok Pisin Tok Pisin
tsi tsi tsimchiane Tsimshian
tsn tsn Tennesse tswana seTswana Tswana
tso tso ts tsonga xiTsonga Tsonga
tuk tuk tk Turcomano Түркмен Turcomano
tum tum tumbuka chiTumbuka Tumbuka
tu p tu p Idiomas tupi Nheengatu Idiomas tupi
tur tur tr turco Türkçe turco
gesto de desaprobación gesto de desaprobación Lenguas altaicas Lenguas altaicas
tvl tvl Touvalouéen 'gana Tuvalu Tuvalu
twi twi tw tchi Twi
tyv tyv Touvain тыва дыл Tuvinian

tu

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
udm udm oudmourte удмурт кыл Udmurt
uga uga ugarítico Ugarítico
uig uig U g uigur Uyƣurqə, Uyğurçe, ئۇيغۇرچ Uigur, uigur
ukr ukr Reino Unido ucranio українська мова ucranio
umb umb umbundu úmbúndú Umbundu
und und lenguaje indeterminado Lenguaje indeterminado
urd urd tu urdu اردو Urdu
uzb uzb uz uzbeko O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك Uzbeko

v

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
vai vai vaï Vai
Vie Vie ve venda tshiVenḓa Venda
la vida la vida vi vietnamita Tiếng Việt vietnamita
Vuelo Vuelo vo volapük Volapük Volapük
votar votar votar vaďďa tšeeli Votic

w

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
despertar despertar Idiomas wakashen Idiomas wakashan
wal wal wolaitta , wolaytta Wolaitta, Wolaytta
guerra guerra waray Winaray, Lineyte-Samarnon Waray
estaba estaba washo Washo
cym wel / cym cy galés Cymraeg galés
wen wen Lenguas sorabo Lenguas sorabo
wln wln Washington Valonia Walon Valonia
wol wol wo Wolof Wolof Wolof

X

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
xal xal kalmouk , oïrat хальмг келн Kalmyk, Oirat
xho xho xh xhosa isiXhosa Xhosa

y

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
yao yao yao Yao
ladrar ladrar yapois Yapés
yid yid yi yídish ייִדיש yídish
tu tu yo yoruba Yorùbá Yoruba
ypk idiomas yupik Idiomas yupik

z

ISO 639-3 ISO 639-2 ISO 639-1 Nombre francés Nombre original nombre inglés
borrar borrar Zapoteca Zapoteca
zbl zbl Bienaventuranza , símbolos de dicha Blissymbols, Blissymbolics, Bliss
zen zen zenaga Tuḍḍungiyya Zenaga
zgh zgh   Amazigh marroquí ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Amazigh marroquí
zha zha za zhuang , chuang Saɯ cueŋƅ, Saw cuengh Zhuang, Chuang
znd znd Idiomas Zande Idiomas Zande
zul zul zu zulú isiZulu zulú
zun zun zuñi Shiwi Zuni
zxx zxx Sin contenido lingüístico, no aplicable sin contenido lingüístico, no aplicable
zza zza zaza, dimili, dimli, kirdki, kirmanjki, zazaki Zaza, Dimili, Dimli, Kirdki, Kirmanjki, Zazaki

Códigos retirados

| mol| mo| Moldavo | лимба молдовеняскэ | Moldavo | retirado el 11 de marzo de 2008.

Notas y referencias

  1. "  Alcance de la denotación para identificadores de idioma  " , en SIL International (consultado el 14 de septiembre de 2016 )
  2. "  Documentación para el identificador ISO 639: mis  " , en SIL International (consultado el 14 de septiembre de 2016 )
  3. Le code shde l'ISO 639-1 est devenu obsolète quand le code hbsa été retiré de l'ISO 639-2 pour l'usage bibliographique et terminologique, mais ce dernier est valide dans l'ISO 639-3 en tant que macro -lengua.
  4. Ver www.sil.org/iso639-3/documentation

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos