Dios salve a la reina

Dios salve a la reina
Que Dios proteja a la Reina
Imagen ilustrativa del artículo God Save the Queen
Publicación de una versión antigua en The Gentleman's Magazine , 15 de octubre de 1745.
Himno de Reino Unido (nacional y real) Nueva Zelanda (nacional y real) Antigua y Barbuda (real) Australia (real) Barbados (real) Belice (real) Canadá (real) Granada (real) Jamaica (real) Bahamas (real) Papua Nueva Guinea (real) Islas Salomón (real) San Cristóbal y Nieves (real) San Vicente y las Granadinas (real) Santa Lucía (real) Tuvalu (real)















Todos losterritorios británicos de ultramar
Otros nombres) Dios salve al rey  (en)
Dios salve al rey
(cuando el monarca es un rey)
Letra Origen incierto
Música Jean-Baptiste Lully
XVII °  siglo
Archivo de audio
Dios salve a la reina (instrumental)
¿Dificultad para utilizar estos medios?

God Save the Queen (enfrancés :God save the QueenyGod save the Queen) es elhimno nacional de facto delReino UnidoyNueva Zelanda. Cuando el soberano británico es un hombre, se usa una versión alternativa que es de hecho el texto original:"  Dios salve al rey  "(Que Dios salve al rey o queDios guarde al rey,pero también llamadoGran Dios salve al rey / reina) de unmotetecompuesto sobre una citabíblica(Salmo 20, versículo 9).

Alguna vez fue el himno nacional de la mayor parte de la Commonwealth of Nations  ; aunque la mayoría de ellos ahora tienen sus propios himnos nacionales, varios (incluidos Australia y Canadá ) lo reconocen como un himno real.

El soberano reinante no canta este himno ya que se trata de rezar por él, pero la consorte lo canta.

Histórico

El Reino Unido no tiene un himno nacional oficial, pero Dios salve a la Reina , con una larga historia de uso en esta función, es utilizado por el gobierno como himno nacional.

Melodía

En Oxford Companion to Music , Percy Scholes  (en) cita una pieza de teclado de John Bull (1619), que tiene fuertes similitudes con el aire moderno, dependiendo de la colocación de alteraciones que, en ese momento y en algunos casos no fueron escritas y dejado a la discreción del intérprete. También indica que varias piezas de Henry Purcell , incluida una con las notas iniciales del aire moderno, contienen las palabras: "  Dios salve al Rey  " .

En Les Grotesques de la musique , Héctor Berlioz confirma la versión según la cual la melodía fue escrita por Jean-Baptiste Lully .

En el Reino Unido , la primera edición definitiva del aria actual apareció en 1744 en Thesaurus Musicus . La canción se habría hecho popular al año siguiente, después del desembarco de Charles Édouard Stuart , que marcó el fin de las esperanzas de los Estuardo de regresar al trono inglés. La victoriosa Casa de Hannover adoptó esta melodía como el himno real británico.

Fue Handel quien arregló la melodía originalmente compuesta por Jean-Baptiste Lully con motivo de la operación de fístula anal de Luis XIV . Según una versión alternativa, la canción habría sido importada por intermedio del rey de Inglaterra Jacques II quien, exiliado en Francia desde 1689, habría escuchado el himno y decidió adoptarlo cuando subió al trono, lo que no lo logró, hasta que los partidarios de su hijo, Jacques François Stuart , cantaron la canción durante su último intento de tomar el poder enAgosto 1745.

Texto

En los Souvenirs apócrifos de la marquesa de Créquy , el autor evoca un origen francés del himno compuesto en 1686 para celebrar la recuperación de Luis XIV tras su operación de fístula anal . El antepasado de Dios salve al Rey sería la canción Grand Dieu sauve le Roi , escrita por Madame de Brinon , superiora de la Casa Real de Saint-Louis (futura escuela de Saint-Cyr en favor de los huérfanos de los nobles ) y musicalizada por Jean-Baptiste Lully ( Handel, que vivía en Versalles en 1714, habría notado la música y habría hecho que el pastor Carrey la tradujera).

Esta canción no es ajena a una canción latina, que la capilla real ha interpretado desde el reinado de Luis XIII y que se tituló "  Domine, salvum fac regem  ", cuya letra fue tomada exactamente del último verso del Salmo XIX de David , “ Dominar, salvum fac Regem y exaudi nos in die qua invocaverimus te ”. Sin embargo, fue el Te Deum el que funcionó como el himno real oficial.

Si la primera ejecución se atribuye oficialmente al año 1745, un estudio reciente encontró una ejecución más antigua por los realistas de la Casa Stuart en 1688: "  Dios salve al gran James nuestro Rey  ". El investigador considera que el origen puede remontarse al reinado de Carlos II († 1660).

Después de la muerte de Henry Carey , su hijo solicitó el reconocimiento de la paternidad de su padre en este himno.

Adaptado al alemán en 1790, en medio del período revolucionario, entonces percibido como un himno real que celebra la realeza, fue por esta razón elegido para ser el himno del Reino de Prusia . El éxito de esta canción se extendió a Austria-Hungría , país donde todos los escolares la cantaban a diario hasta 1918 con el título: "  Gott, schütze unseren Kaiser!"  ".

Letra

No existe una versión oficial del himno. La monarquía de hoy reconoce por tradición que el primer y tercer versículo del texto a continuación constituye el himno nacional, y especifica que otros versos, "añadidos a lo largo de los años, […] rara vez se utilizan".

Versión original y traducción al francés
Letras inglesas Traducción en francés

Dios salve a nuestra amable Reina,
¡Viva nuestra noble Reina,
Dios salve a la Reina!
Envíala victoriosa,
feliz y gloriosa,
para que reine sobre nosotros;
¡Dios salve a la reina!

¡Levántate, Señor, Dios nuestro,
dispersa a sus enemigos
y hazlos caer!
Confunde su política,
Frustra sus trucos traviesos,
En Ti fijamos nuestras esperanzas, ¡
Dios nos salve a todos!

Tus dones más selectos están guardados
Sobre ella ten el agrado de derramar;
Que ella reine por mucho tiempo;
Que ella defienda nuestras leyes,
Y siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz: ¡
Dios salve a la Reina!

¡Que Dios proteja a nuestra graciosa Reina,
Viva nuestra noble Reina,
Que Dios proteja a la Reina!
Hazla victoriosa,
feliz y gloriosa;
¡Que su reinado dure mucho tiempo sobre nosotros, que
Dios proteja a la Reina!

Señor, Dios nuestro, levántate,
dispersa a sus enemigos
y hazlos caer;
¡Confunde sus complots,
engañe a sus tramposos conspiraciones!
En Ti ponemos nuestra esperanza;
¡Que Dios nos proteja a todos!

Por favor, derrama sobre ella
tus dones más preciados;
Que ella reine mucho tiempo;
Que ella defienda nuestras leyes
Y siempre nos demuestre que tenemos razón
Para cantar con el corazón y con toda la voz: ¡
Que Dios proteja a la Reina!

El Gobierno de Canadá propone el siguiente texto para la traducción del tercer verso:

Entre todos, tu eliges los regalos

Que te plazca concederlo; Que ella reine mucho tiempo; Que ella defienda nuestras leyes y que a menudo nos demuestre que tenemos razón para cantar con el corazón y con toda la voz:

¡Que Dios proteja a la Reina!

Otro verso que pide la ayuda de Dios para "aplastar a los rebeldes escoceses" se agrega informalmente alrededor de 1745 en reacción a la rebelión jacobita de Escocia. Como los otros versos agregados al texto a lo largo del tiempo, fue popular sin haber sido oficial y "ya no se canta hoy".

Dios salve a la reina en Canadá

God Save the Queen no tiene estatus legal en Canadá, aunque se considera el himno real, es decir, debe tocarse en presencia de un miembro de la familia real o como parte del saludo al gobernador general y los tenientes gobernadores. La traducción al francés del himno es del periodista e historiador Benjamin Sulte . De hecho, el primer verso se canta en francés  :

“¡Dios proteja a la Reina con
su mano soberana!
Larga vida a la reina !
Que un reinado glorioso,
largo y victorioso
haga feliz a su pueblo.
Larga vida a la reina ! "

Sin embargo, también existe la tradición de cantar los primeros versos de la primera estrofa en francés, hasta e incluyendo "vive la reine", luego los otros en inglés, según la siguiente traducción que puede considerarse muy fiel a la melodía original:

Dios salve a nuestra reina

¡Nuestra amable Reina!

¡Larga vida a la reina!

Hazla victoriosa

Feliz y glorioso

Que su reinado sobre nosotros sea largo

¡Larga vida a la reina!

Esta tradición pertenece en particular a la celebración del Día del Recuerdo , es decir el 11 de noviembre en Canadá organizado por la Royal Canadian Legion .

Dios salve a la reina en Australia

En Australia God save the Queen fue el himno nacional de jure hasta 1984, cuando se adoptó Advance Australia Fair luego de un plebiscito celebrado en 1977. El gobierno de Whitlam había elegido este último como su himno nacional en 1974, queriendo una canción que representara la identidad australiana, no la del Reino Unido. Su sucesor, Malcolm Fraser, restauró God Save the Queen para ocasiones reales o virreinales o en el contexto militar o un brindis fiel por el monarca de Australia, mediante la programación de una votación, que se llevó a cabo en forma de plebiscito conjuntamente con el referéndum de 1977. tuvo la opción de Advance Australia Fair, Waltzing Matilda o The Song of Australia para otros eventos.

Finalmente, el gobierno de Bob Hawke aprobó el nuevo himno en abril de 1984, manteniendo God Save the Queen para todas las ocasiones reales como himno real. Por otro lado, el saludo virreinal se deriva del himno nacional.

Dios salve a la Reina en Nueva Zelanda

En Nueva Zelanda, God save the Queen tiene el mismo estatus que God Defnd New Zealand como himno nacional, pero se toca con menos frecuencia. En ambos países, debe realizarse en presencia de un miembro de la familia real o como parte del saludo otorgado al Gobernador General y los Vicegobernadores. El texto fue traducido al idioma maorí , habiendo sido realizado en 1860 por Edward Marsh Williams, el primer intérprete oficial del gobierno colonial. Su primera estrofa se presenta a continuación:

Me tohu e t'Atua Para matou Kuini pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia, Kia hari nui, kia koa, Kia kuini tonu ia, Tau tini noa.

Otras versiones

En la cultura popular

Influencia en otros himnos

Se cantan muchos himnos con la melodía de Dios salve a la Reina , entre los cuales:

En el deporte

El God Save The Queen es utilizado como himno nacional por diferentes equipos deportivos:

Los otros países constituyentes del Reino Unido utilizan un himno diferente ( Flor de Escocia para los escoceses y Tierra de mis padres para los galeses). Ciertos equipos de deportes de equipo irlandeses representan la isla de Irlanda (es decir, Irlanda del Norte, que es similar al Reino Unido más la República de Irlanda ), como el rugby , el hockey o incluso el cricket . Por lo tanto, utilizan un himno especialmente creado para esta unión: Ireland's Call . Pero no todos los equipos están juntos, como en el fútbol, ​​por ejemplo, los norirlandeses cantan God Save The Queen .

Otros himnos británicos

Notas y referencias

  1. Himno nacional de facto sin personalidad jurídica.
  2. himno nacional oficial junto con God Defnd New Zealand  : (en) los himnos de Nueva Zelanda y (en) el protocolo de uso de himnos de Nueva Zelanda en el sitio web del Ministerio de Cultura y Patrimonio
  3. Héctor Berlioz , cap.  26 “Grandes noticias” , en Les Grotesques de la musique , París, Bourdilliat et C ie ,8 de marzo de 1859, 320  p. ( leer en línea )
  4. Este también se usará más adelante en el himno de coronación Zadok the Priest . (en) Música en las ciencias sociales y del comportamiento: una enciclopedia , publicaciones SAGE,2014, 1360  p. ( leer en línea ) , pág.  45-47
  5. Anne Audigier, "  ¿Cómo fístula anal de Luis XIV hizo el himno británico" God Save the Queen "posible?  » , En France Inter .fr ,28 de diciembre de 2018(consultado el 10 de abril de 2020 ) .
  6. Jacques Lamoureux, The English 18th century, or, The time of paradodox ,2008, 337  p. ( ISBN  978-2-296-06279-5 , leer en línea ) , pág.  15.
  7. Memorias de la marquesa de Créquy de 1710 a 1803 , t.  1, 256  p. ( leer en línea ) , cap.  4, pág.  130-132
  8. Aunque en 1685, siguiendo el edicto de Fontainebleau , se prohibieron todos los cantos litúrgicos en francés, excepto el cántico de Jean Racine reservado para esta escuela: Cantique § Texte en langue vulgar . Denise Launay , Música religiosa en Francia desde el Concilio de Trento hasta 1804 , Société musicologie française, París 1993, p. 343.
  9. Marc Lefrançois, Historias inusuales de los reyes y reinas de Francia , City Edition,2013, p.  73
  10. De hecho, el Domine, salvum fac regem no era más que un pequeño motete en la celebración de la misa. Según la tradición en la corte de Luis XIV, el Te Deum en latín era el verdadero himno real. Este canto también se utilizó mucho durante la recuperación de Luis el Grande en 1686: “A lo largo del año 1686, Luis XIV sufre el inconveniente de una fístula por la que sufre, con gran valentía, la“ gran operación ”.18 de noviembre. Pero tenemos que esperar hasta Navidad para una recuperación completa. Durante los primeros meses del año siguiente, toda Francia resonó con cantos de celebración. El valiente Mercurio no exagera cuando declara: "Tendría que llenar un volumen con todos los Te Deum que se cantaron en acción de gracias por la restauración de la salud del rey". Así que solo te hablaré de algunos. También nosotros: señalemos las composiciones de Ludet, oficial ordinario de la Música del Rey, entre los Agustinos Descalzos, de Lorenzani en la Iglesia de los Jacobinos Reformados en la rue Saint-Honoré, de Moreau , de Nivers , de Desmarest en el ' Iglesia de los Padres del Oratorio, de Chaperon a la Sainte-Chapelle, de Oudot a la iglesia de Saint-Hippolyte ...8 de eneroLa gente acudía a la iglesia de los Feuillants de la Rue Saint-Honore para escuchar el Te Deum de Lully , cantado por ciento cincuenta artistas. Esta pieza había sido compuesta diez años antes para el bautismo del hijo mayor del superintendente, Luis, cuyo ilustre padrino no era otro que el rey. Este dia deEnero 1687, Lully realiza su trabajo él mismo, batiendo vigorosamente el tiempo con su personal. »( Catherine Cessac , Marc-Antoine Charpentier , p. 160).
    Además, después de que la ejecución del Te Deum de Paolo Lorenzani por parte del ejército de Luis XIV hubiera provocado un gran conflicto con los habitantes españoles, el Rey Sol tuvo que renunciar por completo a la ocupación de Sicilia en 1678 ( Paolo Lorenzani § Embarque en París )
  11. (en) "  Himno Nacional  " , en la Casa Real
  12. (en) Ian Bradley, Dios salve a la reina: El corazón espiritual de la monarquía , A & C Black,2012, 336  p. ( ISBN  978-1-4411-9367-4 , OCLC  842350225 , leer en línea ) , pág.  146(en)
  13. Gobierno de Canadá, "  Royal Hymn  " , en canada.ca ,5 de junio de 2020(consultado el 11 de abril de 2021 )
  14. (en) "  Rebellious Scots to crush  " en la Asociación Escocesa de Profesores de Historia (consultado el 28 de noviembre de 2020 )
  15. "  God Save the Queen (bilingüe francés e inglés)  " , en Youtube ,25 de julio de 2014(consultado el 11 de abril de 2021 )
  16. (en) Mark Derby, '  ' Traducción e interpretación - you whakamāori at-tuhi, ā-Waha hoki - Tratado de Waitangi, publicaciones y Parlamento ':' God save the Queen 'in te reo Māori  " , en https: // teara.govt.nz/en ,22 de octubre de 2014(consultado el 11 de abril de 2021 )
  17. Este es un guiño a Inglaterra en la década de 1960, donde los cines tocaban el himno nacional frente a una audiencia de pie e inmóvil por tradición después de cada proyección. Los Rolling Stones lo aluden en su canción ¿Por qué no cantamos esta canción todos juntos?
  18. "  Una de las versiones de Les Couilles de mon grand-père (con la melodía de God save the Queen  ")
  19. "  Los ingleses tienen una contraparte con La Marseillaise  "
  20. "  Chants royalistes - Chanson royale, sur Louis XVII 1795  " , en chants.royalistes.free.fr (consultado el 6 de abril de 2017 )
  21. "  ¿Por qué Irlanda del Norte no tiene su propio himno?"  » (Consultado el 25 de junio de 2016 )

Apéndices

Artículos relacionados

enlaces externos