¡Regla Britannia!

¡Regla Britannia! Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Britannia gobierna las olas : placa pintada y fabricada en Liverpool alrededor de 1793-1794 ( Museo de la Revolución Francesa ) canción
Salida 1740
Autor James Thomson
Compositor Thomas arne

¡Regla Britannia! es una canción patriótica británica , tomada del poema de James Thomson y con música de Thomas Arne el1 st de agosto de 1740 ; la primera actuación pública se realizó en honor al tercer cumpleaños de la princesa Augusta Charlotte de Hannover . En la mente de los británicos, esta melodía está fuertemente asociada con la Armada británica y el Ejército británico.

En 1813 , la orquesta del compositor alemán Ludwig van Beethoven la incluye en su Batalla de Vitoria ( nombre de una victoria del duque de Wellington contra los ejércitos napoleónicos en España ). Simboliza las fuerzas británicas.

En 1836 , el compositor alemán Richard Wagner hizo una transposición para gran orquesta, conocida como Overture Rule Britannia .

La Inglaterra no tener ' himno nacional oficial, Rule, Britannia! a menudo se realiza como una melodía patriótica con Jerusalén y Tierra de Esperanza y Gloria . Ensemble, ce sont les trois chants qui sont entonnés par l'assistance, avec God save the Queen , lors de la «  Last Night of the Proms  », à la fin de la dernière soirée des Proms au Royal Albert Hall , à Londres, en septiembre.

Letra y traducción en inglés

Archivos de sonido
"¡Regla Britannia!"
Realizado por el Ejército de los Estados Unidos.
"¡Regla Britannia!"
De un cilindro fonográfico grabado en 1914 por Albert Farrington para Edison Records
¿Dificultad para utilizar estos medios?

Cuando Gran Bretaña por primera vez al mando de
Heav'n Surgió desde el azul principal; (bis)
Esta era la carta, la carta de la tierra,
y los ángeles de la guarda cantaban esta melodía:

Cuando Gran Bretaña, primero por mandato del cielo,
emergió del mar azul, (bis)
Era la ley, la ley de la Tierra,
Y los ángeles de la guarda cantaron estos versos:

¡
Regla del coro (bis) , Britannia! Britannia, domina las olas: los
británicos nunca, nunca, nunca serán esclavos.

Estribillo (bis) ¡
Reina Britania, Britania gobierna las olas!
Nunca, nunca, nunca los británicos serán esclavos.

Las naciones que no son tan benditas como tú,
caerán a su vez en tiranos; (bis)
Mientras florecerás grande y libre,
El terror y la envidia de todos ellos.

Las naciones menos bendecidas que tú
, a su vez, se someterán al yugo de los tiranos; (bis)
Mientras florecerás grande y libre,
Temido y deseado por todos.

Estribillo

Estribillo

Te levantarás aún más majestuoso,
más terrible por cada golpe extranjero; (bis)
Como el fuerte soplo que rasga los cielos, sólo
sirve para enraizar tu roble nativo.

Más majestuoso aún, te levantarás,
Más terrible en cada lucio extranjero; (bis)
Como el sonido del trueno que rasga el cielo,
sólo sirve para enraizar el roble nativo.

Estribillo

Estribillo

Tus arrogantes tiranos nunca domarán,
Todos sus intentos de doblegarte; (bis) No
hará más que despertar tu llama generosa;
Pero obra su aflicción y tu fama.

Nunca humillarás a los orgullosos tiranos;
Pero todos sus esfuerzos para derribarte (bis)
Sin embargo, levantarán tu llama generosa, Provocarán
su desgracia y tu fama.

Estribillo

Estribillo

A ti pertenece el reino rural;
Tus ciudades brillarán con el comercio; (bis)
Todo lo tuyo será el sujeto principal,
Y cada orilla que rodee la tuya.

Todo el país es tuyo
y tus ciudades brillarán con el comercio; bis)
Todos los mares serán tuyos
y las costas que rodean serán tuyas.

Estribillo

Estribillo

Las Musas, aún con libertad encontrada,
Repararán a tu feliz costa; (bis)
¡Isla Bendita! Con una belleza incomparable coronada,
Y corazones varoniles para guiar la feria.

Las Musas, libertad recuperada,
Descansarán en tu feliz costa; (bis)
Isla bendita, coronada de bellezas incomparables,
Y con corazones varoniles para guiarte con justicia.

Estribillo

Estribillo

Canción en la cultura popular

Referencias

  1. (en) Rule, Britannia! en la base de datos de películas de Internet
  2. You Tube y ídem .
  3. Rangers Singing Rule Brittania en la pocilga (You Tube).

enlaces externos