Futuna-aniwa | |
País | Vanuatu |
---|---|
Región | Aniwa , Futuna |
Numero de hablantes | 1500 |
Tipología | SVO |
Clasificación por familia | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | estaba |
IETF | estaba |
El Futuna-Aniwa es un idioma polinesio hablado por 1.500 hablantes en las islas Futuna y Aniwa en Vanuatu . También se le llama Erronan o West Futuna-Aniwa . Sus dos dialectos son los de Futuna y Aniwa; existen diferencias significativas entre los dos. Es un idioma distinto del futuniano que se habla en Futuna (en Wallis y Futuna ). Es un lenguaje SVO .
Futuna-aniwa es una de las 15 lenguas polinesias que se hablan en los enclaves polinesios . Los habitantes de estas dos islas provienen de migraciones polinesias a Vanuatu , que tuvieron lugar después del asentamiento inicial de Polinesia . Sin embargo, su origen exacto es incierto; Sabemos que los exclaves “futúnicos” se originan en una zona que comprende Futuna , Wallis , Samoa , Tokelau y Tuvalu .
Desciende Futuna-Aniwa de Proto-Polinesio . Debido a la evolución de la investigación sobre lenguas polinesias, la clasificación de futuna-aniwa ha variado según los autores.
En 1958, el reverendo Arthur Capell sugirió que el futuna-aniwa no se originaría en una migración polinesia posterior al asentamiento del triángulo polinesio , sino que, por el contrario, sería una "reliquia dejada en el camino a Fiji y Polinesia". es decir, que sería un rastro de la lengua que dejaron los austronesios en su camino a la Polinesia . Esta hipótesis es controvertida y no se ha retomado más adelante.
De acuerdo con la clasificación estándar de lenguas polinesias, propuesta por Pawley (1966) y Green (1966), Futuna-aniwa es parte de la rama de valores atípicos proto-samoicos. Ethnologue clasifica futuna-aniwa en la subrama futunic ( futunic ), que a su vez resulta de la rama samoica-atípica. Todos los idiomas atípicos, así como el futuniano, están incluidos en esta lista de Ethnologue.
Esta clasificación fue cuestionada por Jeffrey C. Marck en 1999. Según su modelo, el futuna-aniwa desciende directamente del protopolinesio nuclear (en inglés Proto-Nuclear Polynesian ). Lo clasifica en la misma familia que Pukapuka , Futunian , Wallisian y las otras lenguas polinesias resultantes de esclavos ( outlier ): Mae , Mele-fila , Tikopia , Anuta , Rennell-Bellona y fagauvea . La clasificación de Marck descarta definitivamente la hipótesis de Capell, ya que indica que los enclaves polinesios (incluidos Aniwa y Futuna) se poblaron mucho después de las migraciones iniciales de Polinesia. Hablando lingüísticamente, esto significa que estos enclaves se poblaron después de que la Polinesia Proto-Oriental ( Polinesia Proto-Oriental ) se dividiera en varias ramas. Marck es muy escéptico sobre la existencia de un subgrupo futúnico. Sin embargo, basándose en el trabajo de Bayard (1966, 1976), cree que Futuna-aniwa puede haberse originado en Wallisian o Futunian .
Finalmente, Glottolog ofrece una subclasificación más detallada de futuna-aniwa. El idioma se clasifica dentro de la rama "Valores atípicos de Vanuatu-Islas de la lealtad" ( Vanuatu-Loyalty Outliers ), una subrama del polinesio nuclear. Específicamente, futuna-aniwa pertenece a la subrama Mele-futuna. Esta última subrama incluye dos idiomas: Futuna-Aniwa y Mele-Fila .
Futuna - Aniwa se compone de dos dialectos: Futuna ( Fesao Futuna en Futuna -Aniwa, Lanwis Futuna en Bichelamar ), hablado en Futuna , y Aniwa ( Fesao Aniwa en Futuna- Aniwa , Lanwis Anima en Bichelamar) hablado en Aniwa . Los hablantes no tienen un término general para el idioma en su conjunto. Los dos dialectos difieren ligeramente en morfología y léxico. En 1981, Futuna-Aniwa contaba con 600 hablantes en ambas islas.
Debido a su entorno bastante hostil, las dos islas han visto partir a un gran número de sus habitantes. El censo de 1989 reportó 431 habitantes en Futuna y 361 en Aniwa. Gran parte de la población ha emigrado a la vecina isla de Tanna (alrededor de 400 personas). Como resultado, la diáspora también habla Futuna-aniwa en la vecina isla Tanna , especialmente en el área de Lenakel . De hecho, es en Tanna donde se concentran los servicios administrativos y los únicos colegios y escuelas secundarias de la provincia de Taféa , lo que ha atraído a habitantes de las islas circundantes. Finalmente, parte de la población de Futuna emigró a la isla de Aneityum (unas 100 personas).
Lynch y Crowley (2001) indican que no se dispone de información precisa sobre las variedades habladas por estos hablantes en la diáspora. No se sabe si desarrollaron variedades distintas o si, por ejemplo, los dos dialectos tendían a juntarse.
Debido a su proximidad geográfica, las islas de Futuna y Aniwa han tenido muchos contactos con la isla de Tanna . Estos intercambios dieron lugar a una gran cantidad de préstamos , especialmente en el léxico marítimo: las lenguas tanna tomadas de futuna-aniwa nombres de vientos, peces, diferentes partes de una canoa, técnicas de pesca, etc. John Lynch los destacó por primera vez en 1994.
Así, la palabra tokorau ("viento del oeste / suroeste", en futuna) se encuentra en lenakel ( tokolau ), en el suroeste de tanna ( tokolau ) y en kwamera ( takwarau ). Se dice que "ballena" es tafora en futuna y tarafa en aniwa, que dio las palabras tovura in sie , tɘpla in tanna del norte , tapla en whiteands , toulhaai en lenakel y tanna del suroeste y tafra en kwamera . La siguiente tabla da otros ejemplos de préstamos futuna-aniwa, señalados por Lynch:
Traducción | Reconstrucción en | futuna-aniwa | kwamera | Lenakel | Tanna del norte | Tanna del suroeste | sie | Arenas blancas | ura |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"(Estar) en calma (mar)" | * malino | marino (fut.) | a / mərinu | a / melinu | ə / məlinu | a / melinu | ə / melinu | ||
"Viento" | * mataŋi | mtaŋi (fut.) | nə / mətaŋi | nə / mataaŋ | metaŋ | nə / mataaŋ | ne / mtaŋi | nə / metaŋi | |
"Pez serpiente" | taŋaroa (fut.)
taŋaro (anw.) |
taŋalua | taŋalua | taŋalua | taŋalua | - | - | ||
"Paleta" | sua (fut.) | ə / sua | a / sua | a / huwo | a / sua | ||||
" anzuelo " | * material | metao (fut.) | kwa-n / metau | nə / metau | metao | kwa-n / metau | nə / metau |
John Lynch cree que si Futuna-aniwa pudo haber tenido tanta influencia en las lenguas Tanna en el campo de la navegación, es porque los habitantes de Tanna habían abandonado toda navegación en alta mar, y estas técnicas (por lo tanto, vocabulario asociado) fueron reintroducidos a través del contacto con las poblaciones polinesias de Futuna y Aniwa.
Bilabial | Labio-dental | Alveolar | Palatal | Velares | Global | |
---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | / p / p | / t / t | / k / k | |||
Nasal | / m / m | / n / n | / ŋ / g | |||
Fricativos | / β / v | / f / f | / s / s | / ʃ / d | / h / h | |
Lateral | / l / l | |||||
Vencido | / ɾ / r |
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Cerrado | / i / i | / u / u | |
Medio | / e / e | / o / o | |
Abrió | / a / a |
Futuna-aniwa distingue cuatro números (singular, dual , triel y plural); también distingue entre el “nosotros” exclusivo e inclusivo , pero no diferencia entre géneros ( aia puede significar tanto “ella” como “él”).
Nadie | Singular | Duelo | Triel | Plural | |
---|---|---|---|---|---|
1 re | exclusivo | avau, en | Akimaua | Akimatou | Akimea |
inclusivo | - | Akitaua | Akitatou | Akitea | |
2 nd | akoe | Akorua | Akotou | Akoua | |
3 rd | aia, eia | Akiraua | akiratou | Akirea |
Así, akirea significa "ellos o ellos (cuatro o más)", akoutou "ustedes tres" y akitaua "nosotros dos".
También hay una forma de sufijo de los pronombres personales que se produce principalmente en las construcciones posesivas.
Nadie | Singular | Duelo | Triel | Plural | |
---|---|---|---|---|---|
1 re | exclusivo | -ku | -maua | -matou | -mea |
inclusivo | - | -taua | -armadillo | -té | |
2 nd | -u | -rua | -utou | -ua | |
3 rd | -na, -no | -raua | -ratou | -rea |
Palabra | Traducción |
---|---|
tierra | kere |
cielo | ragi |
agua | vai |
fuego | afi |
hombre | tane |
mujeres | multa |
comer | kaina |
beber | inu |
grande | doloroso |
pequeño | si si |
noche | correos |
día | ao |
bote | vaka |
" No se ha arrojado nueva luz sobre la cuestión de qué valores atípicos de Futunic proceden de qué parte de la zona de Samoa, Futuna Oriental, Uvea Oriental, Tuvalu y Tokelau "