Et cetera , también escrito Etcétera ( ortografía recomienda desde 1990 ), y cætera o et caetera , abreviado etc. o más raramente & c. , es una frase adverbial del latín medieval et cetera desunt que significa "y otras cosas que faltan" y que se usa para mostrar que una lista no es exhaustiva. Puede abreviarse usando el ampersand , que da & / c., & C., O & c a ; estas últimas formas son obsoletos en XXI ° siglo.
Según Maurice Grevisse , la grafía “et cœtera” es incorrecta y probablemente resulta de la confusión de ligaduras entre æ inscritas en cursiva y œ , aunque esta forma también estaba presente en el Diccionario de la Academia Francesa .
Esta expresión, que a veces se repite agradablemente (casi solo oralmente o en una obra de teatro), tiene el mismo significado que las elipses (…), por lo que no se utilizan simultáneamente. En una enumeración , "etc. Siempre va precedido de una coma . Además, en tipografía , se recomienda colocar un espacio que no se rompa antes de la abreviatura para evitar que comience una nueva línea.
En 1979 , la canción Auxarms et cætera de Serge Gainsbourg sólo incluye el comienzo de la letra del coro de La Marseillaise ; el resto está abreviado por et cætera , en referencia al manuscrito de Rouget de Lisle donde el estribillo se abrevia como sigue en 1830: “¡A las armas, ciudadanos! Y c â ” y por lo tanto en una versión impresa de 1840: “A las armas, ciudadanos y!. a &. a ” [ sic ].
El cetera juramento Et es un juramento de fidelidad a la Iglesia de Inglaterra , en el XVII ° siglo. Toma su nombre del pasaje:
“ Tampoco daré mi consentimiento para alterar el gobierno de esta Iglesia, por arzobispos , obispos , decanos, archidiáconos , etcétera , tal como está ahora establecido. "
La presencia de este etcétera atrajo a una parte del clero , en particular a Richard Baxter , negarse a prestar juramento, no querer someterse a algo implícito a lo que posteriormente se podría dar la interpretación que se desee según el giro de los acontecimientos.
Utilice "etc. Porque una lista de personas a veces puede ser percibida como despectiva, insultante o al menos inapropiada: de hecho, el uso del plural neutro en latín ( cetera ) se refiere a cosas.
Para listas de personas, o más raramente de lugares, la abreviatura et al. , cuyo significado es diferente según el caso: respectivamente et alii (y los demás) y y coartada (y en otros lugares). Esta forma, por convención, se usa comúnmente en registros bibliográficos para referencias a artículos o libros que comprenden al menos tres autores (por ejemplo: Jean Giraud et al. , Les Mots dans le vent , Larousse, París, 1971). Sin embargo, no se utiliza de forma oral y, por su composición en cursiva, elimina el contraste entre el título de una referencia (también en cursiva) y el resto de elementos de esta referencia en una bibliografía, pues la abreviatura et al. precede al título. Por tanto, algunos recomiendan utilizar la abreviatura francesa “et al. "(Y colaboradores) o directamente" y coautores ", que no requiere cursiva.