Expresión latina

Las expresiones latinas utilizadas en francés pueden provenir de varias fuentes.

• En primer lugar, las frases latinas reales se pueden pasar tal como están en francés, por ejemplo:
  • a priori  ;
  • a posteriori  ;
  • cf. (abreviatura de conferir para "referirse a ...");
  • ie (la abreviatura de id significa "ie");
  • etc. ( etcétera ).

• Otros son el resultado de derivaciones incorrectas . Consisten en cambiar la clase léxica (la “naturaleza”) de las oraciones latinas iniciales. Así, al "hacer cantar un Te Deum ", Te Deum es una expresión latina que no tiene mucho significado en sí misma. Una práctica antigua designa las oraciones cristianas por sus primeras palabras. Esta designación también se aplica a las piezas musicales compuestas en estas oraciones. Un Te Deum es una pieza musical especial compuesta sobre la oración cristiana, cuyas primeras palabras son Te Deum laudamus ... , "Dios, te alabamos ...". La expresión, a medida que se volvió léxica, se acortó, mientras que el significado de la oración se perdió. Otro ejemplo: un vademécum (del latín vademécum: “ven conmigo”) es una ayuda para la memoria; el término se lexicaliza hasta el punto de escribirse "vadémécum" (grafía de la Academia de 1990).

• Las jergas técnicas o científicas han lexicalizado muchas expresiones latinas: ex post , ex ante en economía; terminus a quo , terminus ad quem en ciencias históricas,  etc.

• Finalmente, ciertas expresiones, siempre percibidas como latinas, no obstante se incluyen como tales en la oración francesa, por ejemplo "  alea jacta est  ".

Cuando la expresión ha entrado suficientemente en el vocabulario actual, se acostumbra no escribirla en cursiva (que es en principio el caso de las expresiones extranjeras). Algunos están tan lexicalizados que pueden, nuevamente por derivación incorrecta, convertirse en sustantivos (“a priori”) o adquirir acentos . También hay discusiones sobre la posibilidad de escribir un " a priori" (el latín no conoce los acentos correctamente en francés).

Notas y referencias

1. "  A priori, a posteriori: ¿acento o no acento?  », En langue-fr.net .

Ver también

• Lista de expresiones latinas .