El endónimo es el hecho de que un nombre, para ser usado de manera regular y amplia en una población para designarse a sí misma o donde vive en su propio idioma, este nombre es el endónimo . Por extensión, cualquier denominación de un grupo de individuos en su propio idioma, coincida o no con el nombre habitual, es un endónimo.
El endónimo es definido por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas (GENUG) como un " nombre geográfico utilizado en la forma exacta (o transcripción) del idioma del lugar ( topos ) y del territorio donde el idioma que produjo este formulario es oficial. idioma ”. Cualquier otra forma es un exónimo y eliminar los signos diacríticos es suficiente para crear un exónimo. Por ejemplo: Moscú es un exónimo francés de Moskva (endónimo transcrito de Москва), Balti un exónimo de Bălţi .
Fuente: Glosario de terminología toponímica (Pr. Naftali Kadmon).
La endonimia proviene de endo- (interior) y -nymie (sustantivo) en griego .
Otros (a veces seguidos por los poderes políticos de sus países) prefieren identificar los idiomas por un topónimo local en lugar de por su nombre genérico reconocido lingüísticamente ( estadounidense en lugar de inglés , moldavo en lugar de rumano , montenegrino o bosnio en lugar de serbocroata) . ..).
Así, la negativa a utilizar lo que se percibe como un exónimo plantea un problema cuando no existe un consenso de identidad dentro del mismo grupo. Por ejemplo, el rechazo del término "esquimal" por los inuit de Canadá, que se ha convertido casi en una regla de decoro en la literatura mundial, excluye a los yupiks de Alaska occidental de la identidad esquimal. Sin embargo, los yupiks han adoptado el exónimo, al igual que muchos inuit de Alaska del norte, a falta de otro término genérico, como endónimo porque se perciben como parte de la misma familia étnica a pesar de algunas diferencias lingüísticas y culturales.
Exónimo | Endonimo |
---|---|
Albania | Shqipëria (literalmente "tierra de águilas"). El águila de dos cabezas se origina el sello de Skanderbeg , héroe de Albania que dirigió el XV ° revuelta siglo contra el Imperio Otomano. |
Argelia | Al Djazaïr (probablemente derivado de un término de origen árabe "Al Djozor" que significa "Las islas", probablemente en referencia a las islas frente a la ciudad de Argel, pero esta etimología a veces se disputa) |
Alemania | Deutschland ("tierra del pueblo", "deutsch" procedente de "theudisk" que, en germánico, es el adjetivo del sustantivo "thiud" que designa al pueblo. En las culturas antiguas, era común designarse a uno mismo con una palabra que significaba simplemente: hombres, tribu, gente, a diferencia de todos los demás) |
Armenia | Hayastan ("tierra de Haik ") |
Bután | Druk Yul ("tierra del dragón" en Dzongkha ) |
Canadá | Kanata significa "el pueblo" en iroqués |
Cantón | Guangzhou (廣州), los caracteres que significan "Gran Prefectura" |
porcelana | Zhongguo (中國), los caracteres que significan ("país medio") |
Corea | Chosŏn ( Joseon ) (조선 / 朝鮮) en Corea del Norte y Hanguk (한국 / 韓國) en Corea del Sur , pero Goryeo (고려 / 高麗), el origen de la palabra Corea , también se usa como palabra neutral para denotar Corea; ver artículos detallados Nombres de Corea y Países de la calma matutina . |
imperio Bizantino | El Imperio Romano o Romanie ( Geoffroi de Villehardouin ), en griego archê ton Rhômaion , litt. "Estado de los romanos" ( Constantine VII Porphyrogenet ) |
Egipto | Miṣr (مصر) en árabe , Maṣr en árabe egipcio ; que significa "un país" o un " estado " (del nombre de Misraïm ) |
Finlandia | Suomi en finlandés (en sí mismo de "saami" o "sami" que denota el pueblo lapona), pero se llama Finlandia en sueco |
Georgia | Sakartvelo |
Grecia | Ellás (Ελλάς); ver Nombres de los griegos . |
Hungría | Magyarország (La tierra de los "magyars", término del antiguo húngaro "magy" que significa "ser humano" con el sufijo "er" o "ar" que significa "hombre" o "masculino") |
Imperio de los incas | Tawantinsuyu ("Cuatro esquinas") |
India | Bhārat en hindi , pero la India también está reconocida oficialmente; ver Origen del nombre India |
Japón | Nippon / Nihon (日本, "País de origen del sol", a menudo traducido como "país del sol naciente"; ver |
Maldivas | Dhivehi raajj'e ; ("Las islas del pueblo Dhivehi" en idioma Dhivehi ; ver Historia de las Maldivas ) |
Marruecos | al-Maghrib ("Occidente" en árabe ; ver también Maghrib y Maghreb ) |
Montenegro | Crna Gora / Црна Гора ("Montaña Negra" en serbio ; ver Historia de Montenegro ) |
Nueva Zelanda | Nueva Zelanda / Aotearoa ("La tierra de la larga nube blanca") |
Sumer | Ki-en-gi ("Lugar de señores civilizados") |
Tíbet | Bhöd |
Yucatán | Yucatán que significa "no entiendo", se prefiere el nombre de Pais de los Maya (país maya) |
Exónimo | Endonimo |
---|---|
Aztecas | Mexica o Tenochca |
Bereberes | Imazighen (singular Amazigh , "hombre libre") |
Gagauz | Gök-Oguz ("Los toros azules") |
Gitanos , Gitanos , Manouches , Romanichels , Bohemios , Sinti | Roma ("hombre consumado y casado dentro de la comunidad") |
Iroqueses | Haudenosaunee ("La liga de la paz y el poder") |
Sumerios | Sag-gi-ga ("La gente de pelo negro") |
Tuareg | Kel-Taguelmost ("Hombres de azul") |