Dragon Ball z kai

Dragon Ball z kai Logotipo de la serie Dragon Ball Z Kai . ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改
( Doragon Bōru Kai )

Amable	Acción , combate , fantasía , aventura
Temas	Artes marciales , ciencia ficción

Anime japonés

Director	Yashuhiro Nowata
Guionista	Takao koyama
Estudio de animacion	Animación Toei
Licencia	(ja) Toei Animation
	(fr) AB Video , Kazé
Cadena	Televisión Fuji
Duración	22 minutos
1 re difusión	5 de abril de 2009 - 28 de junio de 2015
Episodios	167

Otro

Artículos detallados

Lista de episodios

  Obras relacionadas

Dragon Ball
Dragon Ball Z
Dragon Ball Super

  Juegos

Lista de videojuegos

 

Dragon Ball Z Kai (ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改, Doragon Boru Kai , literalmente. Dragon Ball Kai ) es una serie animada basada en la serie animada Dragon Ball Z , producida para celebrar veinte años de ella ( Dragon Ball Z fue nacido el26 de abril de 1989). Toei Animation ha decidido así reconstituir, a través de un segundo corte y una remasterización , Dragon Ball Z en una nueva versión. Este se llama Kai , que según el kanji改significa “otra vez”, es más corto con una reducción particular de episodios, beneficiándose de una imagen y un sonido en HD .

En Japón , la serie se transmite entre los5 de abril de 2009 y el 27 de marzo de 2011 entonces entre el 6 de abril de 2014 y el 28 de junio de 2015, un episodio por semana (a las 9 a.m. hora local los domingos), en Fuji Television . Los episodios se transmitieron simultáneamente en Francia en J-One .

En Francia , la serie se emite desde2 de mayo de 2011en versión original con subtítulos en francés en Game One , desde29 de mayo de 2011en versión francesa censurada en Nickelodeon y desdeenero 2012 en versión francesa sin censura en Game One.

Historia

Prólogo

Muchos años antes de la búsqueda de las Dragon Balls , en un lejano planeta poblado por poderosos guerreros llamados Saiyajin , nace un niño en una maternidad, su nombre es Kakarotto Dos hombres examinan su potencial de lucha Este no es muy alto, el niño es destinado a ser enviado a un planeta lejano para conquistarlo.

Al mismo tiempo, un Saiyajin llamado Bardock , padre de Kakarotto, descubre los oscuros designios de su maestro Freezer que se rebela contra él. Esquivando los golpes y ataques de los secuaces de Freezer, se coloca frente a él y le envía una bola de energía . El tirano absorbe fácilmente el ataque del Saiyan en una enorme bola de energía que envía sin piedad a través del planeta, en dirección a Bardock y los otros soldados, destruyendo todo a su paso, ya que la cápsula de Kakarotto acaba de despegar. Bardock muere sin remordimientos, teniendo una visión de su hijo adulto enfrentando al tirano justo antes de dejar este mundo.

Habiendo escapado de la destrucción del planeta de los Saiyajin, la cápsula de Kakarotto aterriza en la Tierra , en el Monte Paozu . Un viejo experto en artes marciales , Son Gohan , lo encuentra a escasos metros de su cápsula, lo recoge y lo nombra Son Goku .

Así comienza la leyenda de Dragon Ball  : Son Goku, ignorante de todos sus orígenes, creció con el que considera su abuelo, conoce a Bulma , viaja con ella por el mundo en busca de las Dragon Balls , se hace de nuevos amigos que se unen ellos en su búsqueda, luchar contra poderosos adversarios, incluidos los soldados del ejército de Red Ribon y Piccolo , participar en el Campeonato Mundial de Artes Marciales . Se casa con Chichi y ambos tienen un hijo al que llaman Son Gohan , en homenaje al abuelo adoptivo de Son Goku.

Sinopsis

Desde el planeta Vegeta , un niño pequeño es enviado a la Tierra con el objetivo de destruir la especie humana. Al mismo tiempo, su padre, Bardock , intenta salvar a su pueblo, los  Saiyajin , de las ambiciones del terrible Freezer .

Encontrado y adoptado en la Tierra, el niño pasa a llamarse Son Goku . Ahora un adulto, mientras él y su hijo,  Son Gohan , parten para visitar a sus amigos en la Isla de la  Tortuga Genio ,  llega un misterioso guerrero alienígena llamado Raditz . Dice que es el hermano de Son Goku y vino a recordarle su misión como Saiyajin: aniquilar a la especie humana.

Ante la negativa de Son Goku, Raditz decide secuestrar a su hijo Son Gohan para obligarlo a cumplir su misión.

Notas: Está bien adaptado del manga con escenas existentes del manga, por ejemplo, la saga ajo JR no existe.

Producción

En Febrero de 2009, Toei Animation anuncia para los 20 años de la serie el lanzamiento de una nueva versión de Dragon Ball Z remasterizada en HD llamada Dragon Ball Kai . Esta versión incluirá una nueva apertura, un final, una nueva banda sonora y la versión francesa se beneficiará de un nuevo doblaje. A nivel internacional, la serie pasó a llamarse Dragon Ball Z Kai .

En 2011, se produjeron interrupciones en la producción, en particular el terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011, que paralizó la serie. El último episodio de la serie se emitió en marzo de 2011 con el 97 °  episodio, concluyendo la saga Cell . La saga Boo no se incluyó, por tanto, en esta primera versión. Después de los problemas de derecho y el plagio, nueva música creada para las nuevas series han sido sustituidos por el de Dragon Ball Z . En noviembre de 2012, los actores del doblaje japonés, anunciaron la secuela de Dragon Ball Z Kai retomando la saga Boo . enabril 2013, Sean Schemmel , la voz estadounidense de Son goku, confirma que la secuela está efectivamente en proceso en los estudios de Funimation Entertainment en los Estados Unidos.

La 14 de febrero de 2014, La revista V Jump ha anunciado oficialmente que la saga Boo se transmitirá en su totalidad desde el6 de abril de 2014en Fuji TV , en Japón.

Tras este anuncio, Toei Animation decidió crear dos versiones de la serie, una japonesa y otra internacional llamada Dragon Ball Z Kai: The Final Chapter (versión lanzada en Francia ). La versión internacional incluye ocho episodios especiales (no presentes en el manga original). La versión japonesa ha sufrido cambios particulares específicos de los personajes, Boo por ejemplo tiene ojos rojos, mientras que mantiene los ojos blancos en la versión internacional. Las dos versiones también tienen diferentes créditos iniciales y finales.

La serie llega a su fin junio 2015y está compuesto por 159 episodios para la versión japonesa y 167 para la versión internacional llamada Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters .

Personajes

Análisis del trabajo

Inspiración y creación de la obra

Dragon Ball Z Kai quiere ser más fiel al manga de Akira Toriyama que Dragon Ball Z , en particular en lo que respecta a la duración y el escenario, de los cuales ciertos períodos serán fuertemente acortados y ciertos temas de episodios eliminados, como la lucha contra Garlic. Junior. Se realiza un nuevo doblaje y, para modernizar la serie, se propone una nueva banda sonora, compuesta por Kenji Yamamoto. A nivel de animación, se retocan muchas escenas, pero estas modificaciones visuales van acompañadas, en raras ocasiones, de una censura muy leve.

Recepción de la crítica

La serie fue un gran éxito en Japón , alcanzando el 15% de cuota de mercado, mientras que originalmente se suponía que alcanzaría al menos el 12% . Fuji TV vio aumentar su tasa de audiencia gracias a Dragon Ball Z Kai y, por lo tanto, batió récords en solo unas pocas semanas. Todos los domingos, la serie atrajo a 4 millones de espectadores .

La serie experimentó una pérdida de audiencia durante la emisión de la saga Cell .

Censura

Los episodios de Dragon Ball Z Kai están censurados tanto de la versión anime como del manga.

• En el primer episodio, es posible ver que en la parte introductoria que traza la historia de Bardock , el plan donde se encuentra Kakarotto en su incubadora ha sufrido una modificación. De hecho, el sexo del bebé desapareció repentinamente en un pliegue de la sábana.
• En el tercer episodio, en el que tiene lugar la pelea entre Son Goku , Piccolo y Raditz , Makankosappo de Piccolo hiere fatalmente a Goku y Raditz. Si en la versión original, los dos hombres tosen sangre y sus heridas son en gran parte aparentes, la escena es muy diferente en la versión de Dragon Ball Z Kai  : la sangre ha desaparecido y las heridas profundas se han metamorfoseado en quemaduras menores, incluido el agujero. en el pecho de Son Goku.
• En el episodio 87, falta el dedo medio de la mano del reportero de ZTV mientras hace muecas a Cell en compañía de Mr. Satan .
• En el episodio 131, uno de los organizadores del torneo cuya cabeza Babidi explota debido a la falta de información está enmascarado por hojas de árboles.

Sin embargo, no todas las escenas de Dragon Ball Z Kai han sido censuradas.

• En el 59 °  episodio, cuando Yamcha consigue perforar el pecho por el cyborg C-20, la escena es idéntica a la original, por contra, se acompaña de una coloración azul en la pantalla de "ocultar" la sangre abundante de este último en el momento dado.
• En la versión estadounidense transmitida por 4Kids , el Sr. Popo es de color azul, negro que recuerda a la esclavitud. Sin embargo, en la versión americana sin censura y en la emitida por Nicktoons , Mister Popo sigue siendo negro.

Anime

Ficha técnica

• Título original:ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改( Doragon Bōru Kai )
• Título en francés: Dragon Ball Z Kai
• Creación: Akira Toriyama
• Directora  : Yashuhiro Nowata
• Guión  : Takao Koyama , Katsuyuki Sumisawa , Aya Matsui , Hiroshi Toda , Keiji Terui , Sumio Uetake y Toshiki Inoue (del manga Dragon Ball de Akira Toriyama )
• Dirección artística  : Yasuhiro Nowatari
• Conjuntos: Ken Tokushige
• Diseñador de personajes  : /
• Edición  : Kenta Katase
• Música: Kenji Yamamoto , Shunsuke Kikuchi y Norihito Sumitomo
• Estudio de animación  : Toei Animation
• Producción  : Gô Wakabayashi , Kazuya Watanabe , Kohei Obara , Kyotaro Kimura y Makoto Seino  ; Atsunori Kazama
• Compañías productoras  : Fuji TV y Tōei Animation
• País de origen: Japón
• Idioma original: japonés
• Género: Aventura , fantasía
• Duración: 22 minutos
• Número de episodios, licencia y fecha de la primera emisión:
  • Versión japonesa: 159 ( completada ) , licencia Toei Animation , transmitida desde5 de abril de 2009 a 27 de marzo de 2011 y 6 de abril de 2014 a 28 de junio de 2015en Fuji Television  ;
  • Versión en francés: 167 ( terminado ) , licencia Toei Animation France , emitida desde
    • 29 de mayo de 2011en Nickelodeon ( VF censurado)
    • enero 2012 a 3 de febrero de 2016en el Juego Uno (en VF completo)
    • 1 st de septiembre de 2014en J-One (en VF completo)

Lista de episodios

Música

También se rehizo toda la banda sonora de la serie, que a veces fue criticada por los fanáticos. El tema introductorio se llama Dragon Soul y el primer tema de cierre se llama ¡Sí! ¡Pausa! ¡Cuidado! ¡Pausa! ( Ya-Bure-Ka-Bure ), ambos interpretados por el cantante Takayoshi Tanimoto . El segundo tema de cierre se llama Kokoro No Hane interpretado por Team Dragon de AKB48 .

En marzo 2011, el compositor oficial de esta variación Kai está acusado de haber plagiado varias obras, en particular la banda sonora de la película Avatar de James Cameron . Toei Animation luego toma la decisión de eliminar los últimos 2 episodios de la serie de la banda sonora inicialmente planeada y reemplazarla con la banda sonora original de Dragon Ball Z , compuesta en ese momento por Shunsuke Kikuchi .

Game One emitió una versión original con subtítulos en francés de los primeros episodios en los que se integró la banda sonora de Dragon Ball Z. La nueva música creada para esta serie fue luego completamente retirada por Toei.

Difusión

Para la televisión, los derechos de la serie fueron adquiridos por Game One y Nickelodeon. El primero transmite una versión sin censura mientras que Nickelodeon transmite una versión censurada dirigida a un público más joven. Tras la creación del canal J-One, también se han emitido episodios en este canal desdeoctubre 2013.

Doblaje

Nota  :

1. La lista se presenta en orden cronológico de aparición .

• Masako Nozawa (VF: Patrick Borg )  : Son Goku , Bardock
• Shigeru Chiba (VF: Marc Bretonnière)  : Abuelo Son Gohan
• Hiromi Tsuru (VF: Céline Monsarrat )  : Bulma
• Masaharu Satō (VF: Gilbert Levy )  : Tortuga impresionante
• Mayumi Tanaka (MB: Monique Nevers )  : Krilin
• Naoki Tatsuta (VF: Philippe Ariotti )  : Oolong
• Takeshi Kusao ( MB : Vincent de Bouard )  : Upa
• Mayumi Tanaka (MB: Marc Bretonnière)  : Yajirobe
• Youko Kawanami (VF: Marie Giraudon)  : Madame Brief
• Jōji Yanami (VF: Marc Bretonnière)  : Monsieur Brief
• Tōru Furuya (VF: Éric Legrand )  : Yamcha
• Hikaru Midorikawa (MB: Marc Bretonnière)  : Tenshinhan
• Hiroko Emori (MB: Céline Monsarrat)  : Chaozu
• Ichirō Nagai (MB: Céline Monsarrat)  : Maestra Karin
• Yasuhiko Kawazu (MB: Éric Legrand)  : M. Popo
• Takeshi Aono y Bin Shimada (solo episodio 66) (VF: Michel Ruhl )  : El Todopoderoso
• Takeshi Aono (VF: Philippe Ariotti)  : Demon Piccolo
• Naoko Watanabe (VF: Jennifer Fauveau [primera voz luego Anouck oboe 2 e  voz Chichi])  : Chichi y Pual
• Masako Nozawa (VF: Brigitte Lecordier )  : Son Gohan de niño
• Toshio Furukawa (francés: Philippe Ariotti)  : Piccolo
• Shigeru Chiba (VF: Antoine Nouel )  : Raditz
• Daisuke Gōri , luego Ryūzaburō Ōtomo (VF: Marc Bretonnière)  : Rey Enma
• Yūsei Oda (VF: Antoine Nouel)  : El guía del camino de la serpiente.
• Mayumi Tanaka (MB: Céline Monsarrat)  : Baba la vidente
• Takahiro Fujimoto (VF: Antoine Nouel)  : Burbujas
• Yūsuke Numata (MB: Antoine Nouel)  : Grégory
• Jōji Yanami (VF: Gilbert Levy)  : Maestro Kaioh
• Daisuke Gōri, luego Ryūzaburō Ōtomo (VF: Marc Bretonnière)  : Gyumao
• Kenji Utsumi luego Ryūzaburō Ōtomo (VF: Antoine Nouel)  : Shenron
• Ryō Horikawa (VF: Éric Legrand)  : Vegeta
• Tetsu Inada (VF: Eric Peter )  : Nappa
• Aya Hirano (MB: Marie Giraudon)  : Dende
• Taiten Kusunoki (MB: Marc Bretonnière)  : Clavo
• Junpei Takiguchi (MB: Gilbert Levy)  : Gran Decano del Namek
• Daisuke Gōri, luego Ryūzaburō Ōtomo (VF: Antoine Nouel)  : Polunga
• Takahiro Yoshimizu (VF: Gilbert Levy)  : Apple
• Hiroaki Miura (VF: Antoine Nouel)  : Zabon
• Takashi Nagasako (VF: Éric Peter)  : Dodoria
• Ryūsei Nakao (VF: Philippe Ariotti)  : Freezer
• Katsuyuki Konishi (VF: Emmanuel Karsen )  : Ginyu
• Seiji Sasaki (MB: Thierry Mercier)  : Recoome
• Masaya Onosaka (VF: Gilbert Levy)  : Burter
• Naoki Imamura (MB: Marc Bretonnière)  : Kiwi
• Daisuke Kishio ( MB : Benoît DuPac )  : Jeice
• Yasuhiro Takato (MB: Gilbert Levy)  : Guldo
• Ryūzaburō Ōtomo (MB: Marc Bretonnière)  : Rey Frío
• Takeshi Kusao (VF: Mark Lesser )  : Trunks del futuro
• Koji Yada (MB: Julien Kramer )  : Doctor Gero / C-20
• Yukitoshi Hori (MB: Antoine Nouel)  : C-19
• Miki Itō (MB: Brigitte Lecordier)  : C-18
• Shigeru Nakahara (MB: Thierry Bourdon y Vincent de Bouard (solo episodio 163))  : C-17
• Hikaru Midorikawa (MB: Marc Bretonnière)  : C-16
• Unshō Ishizuka ( MB : Frédéric Bouraly )  : M. Satan
• Norio Wakamoto (VF: Julien Kramer y Antoine Nouel (resumen del episodio 99 y el episodio 159 solamente))  : Cell
• Jōji Yanami (VF: Michel Ruhl)  : el narrador
• Masako Nozawa (VF: Mark Lesser)  : Son Gohan
• Masako Nozawa (MB: Brigitte Lecordier)  : Son Goten
• Takeshi Kusao (francés: Anouck Hautbois (niño), Antoine Nouel (adolescente))  : Trunks
• Shino Kakinuma (VF: Jennifer Fauveau)  : Videl
• Megumi Urawa (MB: Brigitte Lecordier)  : Erasa
• ? (VF: Vincent de Bouard)  : Shapner
• ? (VF: Philippe Siboulet )  : Idasa
• Tamotsu Nishiwaki (VF: Éric Legrand)  : El árbitro del Campeonato Mundial de Artes Marciales
• Yūji Mitsuya (MB: Vincent de Bouard)  : Shin el Dios Kaio del Este , Kibitoshin
• Shin Aomori (MB: Marc Bretonnière)  : Kibito
• Hisao Egawa (MB: Marc Bretonnière)  : Spopovitch
• ? (VF: Antoine Nouel)  : Yamu
• ? (VF: Franck Sportis)  : Asesino
• Bin Shimada (MB: Philippe Ariotti)  : Babidi
• Ryūzaburō Ōtomo (francés: Antoine Nouel)  : Dabra
• ? (VF: Renaud Durand )  : Puipui
• Kōzō Shioya (VF: Patrick Borg y Antoine Nouel (solo Boo original))  : Boo
• Masako Nozawa y Takeshi Kusao (VF: Brigitte Lecordier)  : Gotenks
• Ryōichi Tanaka (MB: Gilbert Levy)  : Dean Kaio
• Naoki Tatsuta (MB: Antoine Nouel)  : Bibidi
• Masako Nozawa y Ryō Horikawa (francés: Éric Legrand)  : Vegetto
• Shino Kakinuma (VF: Jennifer Fauveau)  : Pan
• Hiromi Tsuru (VF: Brigitte Lecordier)  : Sujetador
• Megumi Urawa (MB: Marie Giraudon)  : Oob

• versión francesa
  • Compañía de doblaje  : Studio Chinkel
  • Dirección artística  : Antoine Nouel
  • Adaptación de los diálogos  : David Ecosse, Hélène Castets, Isabelle Legros, Marie Fuchez y Thibault Codevelle
  • Grabación y mezcla  : Jean-Christophe Sabatier

Fuentes VF  : RS Dubbing

Derivados

Salidas de DVD y Blu-ray

Para medios digitales, AB Video ha adquirido los derechos de la licencia Dragon Ball Z Kai y ha anunciado el lanzamiento de los primeros 98 episodios de la serie en dos cajas completas en francés y versión original con subtítulos:

1. Vuelo. 1: Saga of the Saïyens & Saga of Frieza en 9 DVD de 54 episodios (1 a 54), publicado el8 de octubre de 2012
2. Vuelo. 2: Saga of the Cyborgs & Saga of Cell en 8 DVD de 44 episodios (55 a 98), lanzado el4 de marzo de 2013.

En 2014, Kazé adquirió la licencia de Dragon Ball Z Kai , incluido el arco Boo, que se agregó el mismo año en Japón. Los episodios fueron lanzados en una caja de DVD y Blu-ray en cuatro cajas completas en francés y versión original con subtítulos:

1. Recuadro 1: La saga de los Saiyanos / La saga de Namek
   1. Caja de Blu-ray en 5 discos de 49 episodios (1 a 49), lanzado el 26 de noviembre de 2014
   2. Caja de DVD en 10 discos de 49 episodios (1 a 49), lanzado el 8 de abril de 2015
2. Recuadro 2: El fin de la saga Namek / La saga Cyborgs / La saga Cell
   1. Caja de Blu-ray en 5 discos de 49 episodios (50 a 98), lanzado el 26 de noviembre de 2014
   2. Caja de DVD en 10 discos de 49 episodios (50 a 98), lanzado el 8 de abril de 2015
3. Recuadro 3: la saga de Boo
   1. Caja de Blu-ray en 4 discos de 35 episodios (99 a 133), lanzado el 20 de mayo de 2015
   2. DVD en 6 discos de 35 episodios (99 a 133), lanzado el 20 de mayo de 2015
4. Recuadro 4: La saga de Boo
   1. Caja de Blu-ray en 4 discos de 34 episodios (134 a 167), lanzado el 25 de noviembre de 2015
   2. Caja de DVD en 6 discos de 34 episodios (134 a 167), lanzado el 25 de noviembre de 2015

Notas y referencias

Notas

1. El seiyū que originalmente expresó este personaje murieron antes de la aparición de Dragon Ball Z Kai .

Referencias

1. “  Dragon Ball Kai  : A New DBZ …  ” , en http://www.total-manga.com/ (consultado el 11 de febrero de 2010 ) .
2. (ja) "  「 ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 」放送 開始 20 周年 を 記念 し て 4 月 5 日 か ら 装 い も 新 た に テ レ ビ 放送 開始 " , en http://gigazine.net / (consultado el 23 de diciembre de 2011 ) .
3. (ja) “ 各 話 あ ら す じ ” , en http://www.toei-anim.co.jp/ , Toei Animation (consultado el 4 de mayo de 2011 ) .
4. Olivier Fallaix, "  Dragon Ball Z Kai del 2 de mayo de 2011 en versión original con subtítulos en francés en el primer partido  " , en Animeland .com ,30 de abril de 2011(consultado el 7 de abril de 2011 ) .
5. Olivier Fallaix, "  DBZ Kai en enero de 2012 en la versión francesa sin censura Game One  " en AnimeLand .com (consultado el 10 de diciembre de 2011 ) .
6. La revista de suscriptores de Canalsat, mayo de 2011.
7. (en) "  de Japón Remastered DBZ a ser llamado Dragon Ball Kai  " ,19 de febrero de 2009(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
8. "  [OST] Dragon Ball Kai acusado de plagio  " , en Db-z.com (consultado el 25 de mayo de 2015 ) .
9. (ja) hamayoshi-0115, “ ド ラ ゴ ン ボ ー ル 改 ” , en Hamayoshi.jp (consultado el 25 de mayo de 2015 ) .
10. "  Dragon Ball Z Kai  : Saga Buu está confirmado en los Estados Unidos" en Db-z.com , consultado y publicado el 8 de mayo de 2013.
11. “  Dragon Ball Z Kai envuelve Buu Saga  ” en Animeland .com , Consultado el 17 de de febrero de 2014.
12. (en) "  Guía de episodios de Dragon Ball Kai Serie de TV  " (visitada 25 de de mayo de el año 2015 ) .
13. "  Dragon Ball Z Kai  : New Buu Episodios" en Toei Animation .com , consultado y publicado el 19 de abril de 2014.
14. (en) "  Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales enumerados en 69 episodios  " en Anime News Network .com ,17 de abril de 2014(consultado el 15 de noviembre de 2015 ) .
15. "  Dragon Ball Kai  : Donde el negro se vuelve azul  " , en Lecomptoirdelabd.blog.lemonde.fr (consultado el 8 de noviembre de 2010 )
16. "  Transmite Dragon Ball Z Kai  " en Programme-tv.premiere.fr ,16 de septiembre de 2014(consultado el 18 de septiembre de 2014 ) .
17. (en) "  Dragon Ball Kai (TV)  " en Anime News Network .com (consultado el 11 de febrero de 2010 )
18. "¿  Dragon Ball Kai es acusado de plagio por la banda sonora?" » En Db-z.com , consultado el 27 de marzo de 2011
19. "  Dragon Ball Kai - Episodio 1 en el juego uno en VOSTFr  " en Db-z.com , artículo del 2 de mayo de 2011, consultado el 13 de mayo de 2011.
20. "hoja francesa doblaje del anime de  " en RS Doublage , consultado el 17 de octubre de 2011, actualizado el 2 de marzo de 2015.
21. “  Dragon Ball Z Kai Hoja  ” , en Animeland .com ,16 de diciembre de 2013(consultado el 24 de abril de 2015 ) .
22. Cartón de la francesa doblaje en el DVD zona 2 .
23. "  Dragon Ball Z Kai en DVD box set zone 2" en Video.fnac.com , consultado el 3 de junio de 2012
24. “  Dragon Ball Z Kai en dos cajas de la zona 2; el primero de 9 DVD se lanzará el 8 de octubre de 2012 ” en AnimeLand .com , consultado el 27 de junio de 2012
25. "  Dragon Ball Z Kai - Box Vol. 1 ” en AnimeLand .com , consultado el 10 de septiembre de 2012
26. "  Dragon Ball Z Kai - Box Vol. 2 ” en AnimeLand .com , consultado el 9 de enero de 2013
27. "  Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(consultado el 22 de mayo de 2015 ) .
28. "  Dragon Ball Z Kai llega en Blu-ray a Kazé  " , en AnimeLand .com ,18 de julio de 2014(consultado el 18 de septiembre de 2014 ) .
29. "  Dragon Ball Z Kai en Blu-ray  " , en Dragonballofficial.com ,20 de noviembre de 2014(consultado el 7 de marzo de 2015 ) .
30. "  Caja 1/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,26 de noviembre de 2014(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
31. "  Box 1/4 Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
32. "  Box 2/4 Blu-ray Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,26 de noviembre de 2014(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
33. "  Box 2/4 Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,8 de abril de 2015(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
34. "  caja de 3/4 de Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,20 de mayo de 2015(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
35. "  Caja 3/4 Blu-ray de Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,20 de mayo de 2015(consultado el 21 de mayo de 2015 ) .
36. "  Caja 4/4 caja de DVD conjunto de Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,15 de noviembre de 2015.
37. "  Caja 4/4 Blu-ray de Dragon Ball Z Kai  " , en Anime.kaze.fr ,15 de noviembre de 2015.

Ver también

Artículos relacionados

• Dragon Ball  : el manga
• Dragon Ball  : la primera caricatura
• Dragon Ball GT  : La tercera caricatura
• El universo ficticio de Akira Toriyama

enlaces externos

• (ja) Sitio oficial
• (es) Dragon Ball Z Kai en la base de datos de películas de Internet
• (es) Dragon Ball Z Kai (anime) en Anime News Network
• Dragon Ball Z Kai en Planete Jeunesse