La presencia de un verbo correspondiente al verbo francés ser , y generalmente llamado cópula (lat. Copula "enlace, unión [en particular: de palabras]"), constituye una característica común a todas las lenguas indoeuropeas . Este artículo presenta el origen de las formas de este verbo atestiguadas en diferentes lenguas, antiguas y actuales, a partir de las formas que se postulan que existen en el protolenguaje indoeuropeo (o " protoindoeuropeo ", en adelante abreviado ie.).
Este verbo tiene dos significados básicos. En un contexto ligeramente definido, es simplemente una cópula ( "yo estoy cansado", "Él está allí", "Es es una vergüenza!"), Es decir una función que puede ser expresado de manera muy diferente. En la no-indo -Idiomas europeos. En un contexto más marcado, expresa existencia (“pienso, luego existo”); la línea divisoria entre los dos no siempre es fácil de trazar. Ciertas tradiciones gramaticales reservan un lugar separado para el verbo sustantivo ("Él es un artista"), a saber, "" ser "considerado como expresión de la existencia real o" sustancial "en oposición a otros verbos, adecuados para expresar el accidente" .
Además, muchas lenguas indoeuropeas utilizan este verbo como auxiliar para la formación de tiempos gramaticales compuestos (presente progresivo inglés "I'm working", tiempo pasado francés "Je suis Entrée" ...). Otros usos y valores en varios idiomas. Por ejemplo, aunque en la base “to be” es un verbo estático, el inglés hace que funcione como un verbo dinámico en expresiones fijas (ej: estás siendo muy molesto “te comportas de una manera exasperante”); el francés y el ruso coloquiales lo convierten en un verbo de desplazamiento (fr. fam. “Nunca he estado en París”, r. Ja nikogda ne byl v Pariže ); el alemán dice 2 und 2 sind 4 [lit. "2 y 2 son 4"] donde el francés dice fuente .
La cópula es el verbo más irregular en muchas lenguas indoeuropeas. Esto se debe en parte a su alta frecuencia de uso, pero también a que el protoindoeuropeo ofrecía varios verbos capaces de realizar estas funciones, con el resultado de que las lenguas hijas tendían a formar, de diferentes formas, verbos suplementarios paradigmas . Este artículo describe cómo se desarrollaron formas irregulares a partir de una serie de raíces.
La raíz * h₁es- ciertamente ya era una cópula en protoindoeuropeo. La plena timbre e grado (ver vocálico alternancia ) se encuentra en algunas formas, tales como Inglés es , alemán ist , latín o francés est , mientras que las formas producidas grado cero que comienza con / s /, como el sánscrito védico SMAS ( 3 e pl. Santi ) o alemán sind , latín sumus o francés son . En indoeuropea, * h₁es- era un verbo atemática en -mi , es decir, el 1 st persona del singular era * h₁esmi ; esta inflexión ha sobrevivido en sánscrito asmi , antiguo eslavo есмь ( jesmĭ ), inglés am , etc.
Por lo general, reconstruimos el presente de indicativo del verbo para protoindoeuropeo de la siguiente manera:
| Nadie | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | * hey-mi | * h₁s-més |
| 2 | * h₁és-si (ya reducido a i.-e. a * h₁ési ) | * h₁s-th₁é |
| 3 | * hés-ti | * h₁s-enti |
La raíz * bʰuH- (donde H representa una laringe indeterminada; * bʰueh₂- según la LIV) probablemente significaba "crecer", pero también "llegar a ser". Es la fuente del infinitivo inglés be y del participio been (los participios germánicos tienen un sufijo en -an ), así como, por ejemplo, del futuro bithidh en gaélico escocés, o del infinitivo eslavo, como el ruso быть [byt ']. El / b h / en i.-e. se convirtió en / f / en latín, de ahí el participio futuro futūrus y el perfecto fuī ; el latín fiō "me convierto" también se deriva de esta raíz, así como el verbo griego φύω , de donde proviene la palabra francesa physique . Jasanoff reconstruye el presente de indicativo de este verbo de la siguiente manera:
| Nadie | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | * bʰúH-i-h₂e (i) | * bʰuH-i-m- |
| 2 | * bʰúH-i-th₂e (i) | * bʰuH-i- (t) é- |
| 3 | * bʰúH-ie | * bʰuH-i-enti |
Los avatares de * h₂ues- a veces se traducen "ser, existir" (cf. Inglés antiguo wesan y hitita ḫuišzi "(on) vivir"), a veces "permanecer, permanecer" (cf. Tokharian B wäs -, avestic vaŋhaiti y Vedic vásati ), pero más a menudo todavía: "pasar la noche" (cf. griego homérico íaýō , aoristo aésai y foaid irlandés antiguo ). El grado e de timbre completo está presente en el participio alemán gewesen , el timbre o sobrevive en inglés y el alto alemán antiguo was , mientras que el grado e de timbre largo ( * wēs- ) dio el were en inglés . (El rhotacismo de las formas germánicas resulta de la ley de Verner ).
La raíz * h 1 er- significa "mover". Este es probablemente el origen de la raíz actual en nórdico antiguo : em, ert, er, erum, eruð, eru (las formas de la 2ª persona se tomaron prestadas en inglés: art y are ), y más tarde en las lenguas escandinavas . Otros especialistas comparan estas formas de * h₁es- y asumen una alternancia gramatical (/ s / → / r /), aunque esto parece difícil de explicar para esta raíz.
La raíz * (s) teh₂- sobrevive en inglés stand con su significado original: "to stand up". De esta raíz proviene la raíz actual de lo que se llama el "verbo sustantivo" en gaélico irlandés y escocés, respectivamente tá y tha . En latín, stō, stare retuvo el significado de "estar de pie", hasta que las formas locales del bajo latín comenzaron a usarlo como cópula en algunos contextos. Hoy en día, esto sobrevive ya que varias lenguas románicas lo utilizan como una de sus dos cópulas (español, portugués, catalán Estar ). También hay una tendencia en las lenguas romances a usar un participio pasado derivado de * steh₂- para reemplazar el derivado de la cópula principal ( stato italiano , verano francés ).
El verbo "ser" en hitita se deriva de la raíz indoeuropea * h₁es- .
| Presente del indicativo | Código pretérito | Imperativo | |
|---|---|---|---|
| 1 re sg. | ēšmi | ešun | ēšlit ēšlut ašallu |
| 2 nd sg. | ēšši | ēšta | ēš |
| 3 er sg. | ēšzi | ēšta | ēšdu |
| 1 st pl. | (ašweni) | ēšwen | —— |
| 2 nd pl. | ēšteni | esta en | esta en |
| 3 ª pl. | ašanzi | ešer | ašandu |
El verbo como “ser” en védico sánscrito se deriva de la raíz indoeuropea * h₁es- .
| Nadie | Código actual activo | ||
|---|---|---|---|
| Singular | Duelo | Plural | |
| 1. | asmi | svas | smas |
| 2. | asi | sthas | stha |
| 3. | asti | stas | santi |
| Nadie | Código actual activo | ||
|---|---|---|---|
| Singular | Duelo | Plural | |
| 1. | bhavāmi | bhavāvas (i) | bhavāmas (i) |
| 2. | bhavasi | bhavathas | bhavatha |
| 3. | bhavati | bhavatas | bhavanti |
El verbo eimi "yo soy" en griego antiguo se deriva de la raíz indoeuropea * h₁es- .
| Presente del indicativo | |
|---|---|
| 1 re sg. | εἰμί (eimi) |
| 2 nd sg. | εἶ, εἶς, ἐσσί (ei, eis, essi) |
| 3 er sg. | ἐστί (ν) (esti (n)) |
| 1 st pl. | ἐσμέν, εἰμέν (esmen, eimen) |
| 2 nd pl. | ἐστέ (este) |
| 3 ª pl. | ἐντί, εἰσί (ν) , enti, eisi (n) |
Los dos s de 2 sg. essi , atestiguadas por Homero y Píndaro, no son de origen: el grupo ss se simplificó a partir de la etapa IE. Por otro lado, 3rd pl. enti , EISI aparecer en función de s-enti con la reinterpretación de correo como parte de radicales
Tabla indicativa. Los paradigmas de las lenguas modernas no pueden tomar como modelo el antiguo estado eslavo. Se han reconstruido muchas formas (por ejemplo, el imperativo de tercera persona del singular en ruso probablemente no sea un avatar del imperativo eslavo antiguo); la gramaticalización del aspecto , los desarrollos del aoristo , del imperfecto y la aparición del pretérito y los gerundios han trastornado la economía del sistema en los diversos idiomas eslavos.
Nota: En ruso moderno, el verbo ser en el presente se utiliza como la 3 ª persona singular (para expresar la posesión)
| Viejo eslavo (sin duelo) | ucranio | Ruso viejo | polaco |
Serbocroata Bosnio = Croata = Serbio |
búlgaro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | byti | buty | быть, byt ' | być | biti | да бъда, da bada |
| Regalo | esmi esi Esti EMAT este sǫtŭ |
Yo yo yo yo yo yo |
есмь, esm ' еси, esi есть, est' есмы, esmy есте, este суть, sut ' |
jestem jesteś jest jesteśmy jesteście są |
jesam, sam jesi, si bromeo, yo jesmo, smo jeste, ste jesu, su |
съм, sam си, si е, e сме, sme сте , ste са, sa |
| Imperfecto | běxŭ bě bě běxomŭ běste běšę |
bijah, bjeh / beh bijaše, bješe / beše bijaše, bješe / beše bijasmo, bjesmo / besmo bijaste, bjeste / beste bijahu, bjehu / behu |
бях, byah беше, beshe беше, beshe бяхме, bjahme бяхте, bjachte бяха, bjaha |
|||
| Futuro | bǫdǫ bǫdeši bǫdetŭ bǫdemŭ bǫdete bǫdǫtŭ |
budu budeš bude (t ′) budem (o) budete budut ′ |
буду, budu будешь, budeš ' будет, budet будем, budem будете, budete будут, budut |
będę będziesz będzie będziemy będziecie będą |
budem budeš bude budemo budete budu |
ще бъда, shte bada ще бъдеш, shte badesh ще бъде, shte bade ще бъдем, shte badem ще бъдете, shte badete ще бъдат, shte badat |
| Imperativo | - bǫdi bǫdi bǫděmŭ bǫděte bǫdǫ |
- buvaj / bud ′ - buvajmo / bud′mo buvajte / bud′te - |
- будь, bud ' - будем, budem будьте, bud'te - |
- bywaj / bądź - bywajmy / bądźmy bywajcie / bądźcie - |
- budi (neka bude) budimo budite ( neka budu) |
- бъди, badi - - бъдете, badete - |
| Condicional | bimĭ, byxŭ bi, by (stŭ) bi, by bimŭ, byxomŭ biste, byste bǫ, bišę, byšę |
(+ participio perfecto) bih bi bi bismo biste biše |
(+ participio perfecto) бих, bih би, bi би, bi бихме, bihme бихте, bihte биха, biha |
|||
| Participio presente activo | sy m. sǫšti f. sy n. |
buvajučyj m. buvajuča f. buvajuče n. |
будущий, buduščij m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščee n. |
będący m. będąca f. będące n. |
budući m. buduća f. buduće n. |
(ninguno, a menos que me equivoque) |
| Participio pasado activo | byvŭ m. byvŭši f. byvŭ n. |
buvšyj m. (adj.: "ex-") buvša f. buvše n. |
бывший, byvšij m. (adj.: "ex-") бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšee n. |
|||
| Participio resultante | bylŭ m. byla f. bylo n. |
był była było |
bio bila bilo |
бил, bil била, bila било, bilo |
Aparte del latín, las antiguas lenguas itálicas están muy poco documentadas. Sabemos, sin embargo, en osque : set (son), fiiet (se vuelven), fufans (eran) y fust (será); y en Umbría : enviado (son). En esta sección se presenta el caso del latín y las lenguas romances que le dieron origen.
En castellano , portugués , catalán y gallego , y en menor medida en italiano , existen dos paradigmas paralelos, ser / èsser / essere (del latín esse , ser) por un lado, y estar / stare (del latín stare , estar de pie) en el otro.
Por conveniencia, la siguiente tabla muestra la conjugación completa de la presente, y las formas de la 1 st persona del singular en otro momento.
| latín | Francés / anc.fr. | Español | italiano | portugués | catalán | rumano | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | esse | mirar fijamente | estar | ester | ser | estar | essere | mirar fijamente | ser | estar | intentar | estar | fi | |
| Presente del indicativo | sum es est sumus estis sunt |
sto Stas stat stāmus STATIS constante |
soy son son son son son |
este Estes este estons Estey estent |
soy eres es somos se su |
estoy estás está estamos estáis están |
sono sei è siamo siete sono |
sto stai sta stiamo state stanno |
sou és é somos be são |
estou estás está estamos estais estão |
sóc ets és som sou són |
estic estàs està estem esteu estan |
sunt Eşti Este suntem Sunteţi sunt |
|
| Subjuntivo presente | sim | vale | ser | este | mar | esté | sia | stia | seja | esteja | sigui | estigui | fiu | |
| Pretérito | fuī | steti | fus | estai | huyó | estuve | huyó | stetti | huyó | verano | huyó (inusual) |
estiguí (inusual) |
fusei / fui | |
| Imperfecto | eram | stābam | estaba | es | era | estaba | ero | stavo | era | estava | era | estava | eram | |
| Futuro | erō | stābō | estarán | esterai | apretado | estaré | sarò | starò | sereno | estarei | apretado | estaré | ver fi | |
| Participio pasado / supino |
n / A | estatuto | verano (préstamo) |
esté | sido | estado | stato (préstamo) |
stato | sido | estado | sigut (dialecto) |
Expresar | fost | |
En varias lenguas romances modernas, el perfecto aparece como un tiempo compuesto formado a partir del participio como en inglés, pero el latín antiguo perfecto sobrevive en el pretérito, comúnmente usado en español y portugués, y en el pasado simple, uso literario en francés, italiano. y catalán.
Existe una tendencia, para el participio pasado derivado de stare (o más precisamente de su supino, statum ) a reemplazar el de la cópula principal, derivado de esse . Por ejemplo, el participio estaba en francés proviene de statum .
| Nórdico antiguo | danés | Inglés antiguo | inglés | Viejo alto alemán | alemán | holandés | gótico | sueco | Sueco viejo | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | Vera | være | Wesan | bien | ser | Wesan | seno | zijn / wezen | Wisan | vara | vara |
| Presente del indicativo | em ert (es) er (s) erum Erud ERU |
er |
eom eart es sint sint sint |
bēo bist biþ bēoþ bēoþ bēoþ |
soy ( arte ) es son son son |
bim bis (t) ist suma (s), birum sīt, birut sint |
bin bist ist sind seid sind |
ben bent es zijn zijn / gij zijt zijn |
im es ist sijum sijuþ sind |
Arkansas |
æm AEST ær ærum AERIN Æro |
| Subjuntivo presente | siá ser sé sém séð sé |
være (muy raro) |
sie sie sie de ella de ella de ella |
bēo bēo bēo bēon bēon bēon |
ser |
sī sīs (t) sī sīm (es) sī (n) t sīn |
sei sei (e) st sei seien sei (e) t seien |
zij |
sijau sijais sijai sijaima sijaiþ sijaina |
vare (raro) |
væri væri væri sēin sēn sē |
| Pretérito | var vasto var várum váruþ váru |
var |
wæs wære wæs wǣron wǣron wǣron |
fue ( wast ) fue fueron fueron fueron fueron |
fue wâri fue wârum wârut wârun |
guerra warst guerra waren verruga waren |
fue fue fue waren waren / gij waart waren |
fue wast was wesum wesuþ wesun |
var |
var vart var vārom vārin vāro |
|
| Participio pasado | verdad | været | ġeweson | ġebēon | estado | giwesan | gewesen | geweest | gewesuþ | variedad (supino) | varin |
El inglés antiguo mantuvo los verbos wesan y bēon por separado a través de esta raíz , aunque no está claro si hacía en uso el mismo tipo de distinción sistemática que encontramos, por ejemplo, en español. En el pasado, sin embargo, los paradigmas se han fusionado. El inglés antiguo no tenía participio para este verbo.
Dans les langues celtes les plus anciennes, il existait une distinction entre ce qu'on appelle le verbe substantif (verbum substantivum) , utilisé dans le cas où le prédicat était une proposition adjectivale ou prépositionnelle, et la copule , utilisée lorsque le prédicat était un apellido. Este contraste se mantiene hoy en las lenguas gaélicas , pero se ha perdido en las lenguas britónicas .
La conjugación de verbos en irlandés antiguo y galés medio fue la siguiente:
| Sustantivo verbo (irlandés antiguo) | Cópula (irlandés antiguo) | Galés medio | gálico | |
|---|---|---|---|---|
| Regalo | (at) tó (at) taí (at) tá (at) taam (at) taïd (at) taat |
am en es Ammi adib se |
wyf wyt yw, mae, taw, oes ym ywch ynt, maen (t) |
imi, imi
? ? ? ? ? |
| Pretérito | Bá · · bá · boí · bámmar · Baid · Batar |
basa basa ba bommar no atestiguado batar |
buum buost borracho Buam buawch contribuyendo |
? |
| Futuro | bia bie bieid, bia beimmi, biam bethe, bieid bieit, biat |
puede ser una oferta bimmi no atestiguado bits |
bydaf bydy byd bydwn bydwch bydant |
?
? bissiet ? ? ? |
Las formas de tiempo presente del verbo sustantivo en irlandés antiguo, así como el taw galés ( cf. el moy de Cornualles. Otte , ataque "il ya", vx. Bretón a "c'est"), provienen de la raíz i. - e. * (s) teigʰ- "pasar, dar un paso". Otras formas derivadas de la raíz * h₁es- y * bʰuH- . El galés mae originalmente significaba "aquí" (cf. yma "aquí").
Idioma galo, sabemos que el presente de subjuntivo en la 3 ª persona del singular: Buet (-id) bueθ (de * Buet-ser) , y plural: * bionte (-utu) .
En gaélico moderno, las inflexiones personales casi han desaparecido, pero la negación y el cuestionamiento están marcados por formas distintivas. Mientras que algunas gramáticas todavía distinguen el verbo sustantivo de la cópula, otras consideran que las formas sustantivas son formas asertivas de la cópula; como el verbo es en todos los casos suplementario, esto es sólo una cuestión de perspectiva.
| gaélico escocés | irlandesa | |
|---|---|---|
| Este interrogativo afirmativo negativo interrogativo negativo |
tha a bheil chan eil nach eil |
tá an bhfuil níl (ní fhuil) nach bhfuil |
| Presente asertivo | es | es |
| Después de interrogativo afirmativo negativo interrogativo negativo |
bha an robh cha robh nach robh |
bhí an raibh ní raibh nach raibh |
| Pasado asertivo | bebió | licenciado en Letras |
| Futuro afirmativa interrogativa negativa interro-negativas |
bithidh am bi cha bhi nach bi |
beidh an mbeidh ní bheidh nach mbeidh |
El gaélico (bh) eil y el irlandés (bh) fuil provienen del antiguo fil irlandés , que originalmente tenía un significado imperativo: “¡mira! ”(Raíz i.-e. * uél- “ ver ”, que se encuentra en el galés gweld “ ver ”, el gótico con “ rostro ”y el latín voltus , en el mismo sentido), y que llegó a significar “Aquí” (cf. francés voir ci → aquí y ver allí → voila ), luego se convirtió en una forma suplementaria dependiente de at · tá . El gaélico robh y el irlandés moderno raibh provienen de la partícula perfectiva ro ( ry en galés) más ba (lenificado después de ro ).