Chi li

Chi li Función

Miembro del Congreso Nacional del Pueblo

Biografía

Nacimiento	30 de mayo de 1957 Xiantao
Nacionalidad	chino
Capacitación	Redacción de programas internacionales Iowa ( in ) Universidad de Wuhan
Ocupaciones	Escritor , político

Otras informaciones

Distinción	Premio Literario Lu Xun por excelentes relatos breves ( d ) (1998)

Chi Li (池莉; pinyin : Chí Lì) es un novelista y político chino, nacido el30 de mayo de 1957en Xiantao (chino: 仙桃; pinyin: Xiāntáo), ( provincia de Hubei ), cerca de la gran ciudad de Wuhan . Tras estudiar y ejercer la medicina durante unos años, se dedicó por completo a la literatura. Sus historias se caracterizan por su brevedad, simplicidad narrativa, descripciones meticulosas ya veces triviales de la vida cotidiana y, en su mayor parte, su ubicación en Wuhan en la China posreconómica . Cuentan la historia de familias y parejas ordinarias, en las que el autor se ve a veces satírico, a veces cómplice, lidiando con sus problemas tanto materiales como relacionales, personajes en desacuerdo con los héroes idealizados del realismo socialista . Estas características hacen de Chi Li un representante de la corriente literaria que ha sido calificada como neorrealismo así como la literatura de las cicatrices .

Biografía

El padre de Chi Li, de origen pobre, se convirtió en oficial, mientras que su madre provenía de una familia adinerada de terratenientes. Desde los cuatro años, Chi Li consideraba a los sinogramas "como (sus) amigos y juguetes" , en sus propias palabras; escribió poemas cuando era adolescente. Bajo la Revolución Cultural , la familia, clasificada como "derechista", fue enviada a una aldea en Hubei , donde Chi Li trabajaba la tierra, y luego enseñó como maestra como una "joven educada" . 1976, ella Ingresó en la facultad de medicina, trabajó durante cinco años en el campo y luego en el consorcio metalúrgico de Wuhan . La literatura se le apareció entonces como un antídoto para la difícil experiencia de la enfermedad y la muerte. Ingresó en 1983 en la Facultad de Lengua y Literatura Chinas. en la Universidad de Wuhan, se graduó en 1987.

A los treinta años eligió la literatura como profesión. Se convirtió en editora de la revista literaria Fang Cao (literalmente: Hierba perfumada), publicó sus primeros libros sobre la sociedad china en la década de 1980 . Los críticos notan una de sus primeras novelas Yue'er hao (traducida al inglés bajo el título Nice Moon ) (1982), pero es Triste Vie (烦恼人生, Fannao rensheng , publicada en 1987 seguida en 1988 por 不谈爱情, Butan aiqing ) y Soleil levant ('太阳出世, Tàiyáng chūshì ), editadas en 1990, que forman una trilogía romántica titulada Trilogía de la vida , que la convierten en una de las principales representantes del movimiento neorrealista. En 1999, su novela 来来往往, Lailai wangwang , (literalmente: Ven y vete), de estilo popular por su temática, su lenguaje, su estructura narrativa, fue adaptada para televisión y conquistó una gran audiencia. El mismo año, se convirtió en vicepresidenta de la Unión de Escritores de Wuhan, luego de la provincia de Hubei .

Sus novelas, debido a que evocan la vida cotidiana y los problemas que enfrenta la gente común, tienen mucho éxito en China, donde han sido recopiladas en varios volúmenes y republicadas en varias ocasiones. Tras el contrato con las ediciones Actes Sud que publicaron sus obras en francés en la década de 1990 , fue en Francia donde realizó su primer viaje al extranjero. También se ha traducido al inglés , español , japonés , coreano , vietnamita y tailandés . Varias de sus obras han sido adaptadas para televisión; su novela Le Show de la vie (生活秀, Shēng huó xiù ), publicada en 2000, fue adaptada al cine con el mismo título por el director Huo Jianqi en 2002 .

Chi Li se casó en 1987 y dio a luz a una hija en 1988.

Obras traducidas al francés

烦恼人生, Fánnǎo renshēng , 1987)Publicado en francés con el título Triste Vie , traducido por Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinas", 1998, 101 p. ( ISBN 2-7427-2007-3 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. "Babel" n o 689, 2005 ( ISBN 2-7427-5541-1 ) : La relación de un día ordinario con un trabajador de Wuhan en la China post-Mao: el transporte público, la guardería donde deja a su hijo, el rodaje molino donde trabaja, el placer de encontrar su hogar y una esposa cariñosa por la noche, sus esfuerzos también por aceptar la mediocridad de una vida banal, a pesar de sus sueños de amoríos y los problemas que este día agrega a las preocupaciones diarias.

太阳出世, Tàiyáng chūshì , 1990)Publicado en francés con el título Soleil levant , traducido por Angel Pino, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2005, 154 p. ( ISBN 2-7427-5539-X ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. “Babel” n o 899, 2008 ( ISBN 978-2-7427-7588-0 ) : La vida de una pareja recién casada, trastornada por el embarazo de la joven y el nacimiento de una niña en primer lugar Soleil Levant . Chi Li explica a través del menú los problemas materiales y las relaciones a veces tensas con sus padres a las que se enfrenta esta pareja inexperta, al tiempo que muestra cuánto les enriquecen y "hacen crecer" estas pruebas y el amor que sienten por su hijo. .

你是一条河, Nǐ shì yī tiáo hé , 1995)Publicado en francés con el título Tu es une rivière , traducido por Angel Pino e Isabelle Rabut, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2004, 202 p. ( ISBN 2-7427-4765-6 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. “Babel” n o 764, 2006 ( ISBN 2-7427-6287-6 ) : La novela tiene lugar desde 1964 hasta 1985 en el pueblo imaginario de Mian Shui, situado en la Xiang , un afluente del Yangtsé Jiang . La protagonista, Lala, pierde a su marido en un incendio al comienzo de la historia y debe mantener a sus ocho hijos en un momento trastocado por los acontecimientos que sacuden a China, la Revolución Cultural en particular, que Lala, analfabeta, no hace. aprehender solamente. 'a través de sus repercusiones en la vida local y las actividades de sus mayores. Chi Li pinta el retrato de una mujer de carácter completo e independiente, que lidera una lucha incesante por alimentar, criar a sus hijos y asegurarles un futuro, pero cuya impulsividad y autoritarismo resultan devastadores. Hace especial hincapié en el odio que se instala entre ella y el de sus hijas que más se le asemeja en cuanto a sensibilidad e intransigencia.

预谋杀人, Yùmóu shārén , 1995)Publicado en francés con el título Préméditation , traducido por Angel Pino y Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinas", 2002, 136 p. ( ISBN 2-7427-4094-5 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. "Babel" n o 1040, 2010 ( ISBN 978-2-7427-9506-2 ) : Lie Wan Gou es descendiente de una familia una vez próspera y hoy en ruinas. Sus padres se convirtieron en trabajadores en Ding, una familia que, por el contrario , se ha hecho más rico, pero es muy generoso con Lie Gou y su abuela. Ella lo convence de que los Ding son los responsables de la muerte accidental de su madre, y cuando arreglan un matrimonio para Lie Gou con una niña marcada por la viruela, mientras Ding Zhong Wang se casa con la que él codiciaba, Lie Gou solo piensa en asesinar a su rival. . La historia tiene como telón de fondo las batallas entre comunistas, nacionalistas y japoneses . El mismo día después de su matrimonio, desaparece y se dedica al servicio de un señor de la guerra al que se entrega en cuerpo y alma compitiendo con crueldad. Una misión que le da la oportunidad de regresar a su aldea, prepara una trampa para entregar a Zhong Wang a los japoneses. Su intento de satisfacer su deseo de asesinar fracasa, revelando tanto su bajeza como la valentía de su rival. De 1941 a 1949, luchó con diferentes facciones nacionalistas, luego en el campo comunista, siempre con la misma idea en mente. El establecimiento de la Historia de la República Popular conduce al regreso al pueblo de Ding y Lie Gou, quien se reencuentra con su esposa al descubrir a un hijo de diez años. Una sola pelea con Zhong Wang, luego sus esfuerzos por condenarlo como terrateniente, un traidor a su tierra natal, se vuelven en su desventaja. Finalmente comprende que va por mal camino y decide dedicarse a la educación de sus hijos.

你以为你是谁 ?, Nǐ yǐwéi nǐ shì shéi , 1995)Publicado en francés con el título Pour qui te take-tu? , traducido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinas", 1998, 154 p. ( ISBN 2-7427-3046-X ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. "Babel" n o 850, 2007 ( ISBN 978-2-7427-7154-7 ) : Wu Qiao ocupado restaurador, tiene que enfrentarse a los problemas de su familia como la mayor conciencia de sus responsabilidades. El deseo de divorcio que tomó el cónyuge de su hermana lleva a un consejo familiar donde sus padres le piden que encuentre cómo bloquear una decisión que desaprueban tanto como su hermana, quien todavía está enamorada de su esposo, un hombre al que ha ayudado encontrar un trabajo, luego promocionarse a sí mismo y quién quiere dejarla por otra mujer, ahora que tiene un trabajo remunerado. Su hermano menor, además, corre el riesgo de volverse mal explotando la ingenuidad de los campesinos atraídos por los juegos callejeros en los que los estafa. En cuanto a sus otras dos hermanas, ambas desempleadas, viven de la ayuda que le brindan en su establecimiento. Estas dificultades se presentan como las repercusiones de la conversión de China a una “economía de mercado socialista” . Los padres, en particular, los trabajadores jubilados alimentados por la moral proletaria, han perdido toda referencia en una sociedad que favorece a los ambiciosos y sin escrúpulos. Wu Qiao vio a una estudiante que estaba acostumbrada a su restaurante por un tiempo, pero luego de una noche compartida, entendió que Yi Xin estaba considerando un futuro bastante diferente al que soñaba compartir con ella.

云破处, Yún pòchù , 1997)Publicado en francés con el título Trouée dans les clouds , traducido por Isabelle Rabut y Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinas", 1999, 115 p. ( ISBN 2-7427-2491-5 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. “Babel” n. ° 626, 2004 ( ISBN 2-7427-4737-0 ) : Ejecutivos de un instituto de investigación en Wuhan, Jin Xiang y Zeng Shanmei son maridos y trabajadores modelo, hasta el día en que un encuentro casual hace que este último sospeche de ella. marido de haber sido a los once años la causa involuntaria de su infeliz y traumatizada infancia. A partir de entonces la pareja, conservando las apariencias en el trabajo, se involucra cada noche en enfrentamientos cada vez más violentos donde la verdad acaba emergiendo. El odio sentido treinta años antes por las familias de los campesinos, incluida la de Jin Xiang, por los investigadores urbanos que llegaron a trabajar en una fábrica de armamento construida a raíz de expropiaciones de las que son víctimas los aldeanos los lleva a envenenar, entre otros trabajadores, los padres. de Zeng Shanmei, que será víctima de repetidas violaciones en la casa del tío que la acogió. Este pasado resurgente destruye a la pareja y la historia termina trágicamente.

生活秀, Shēng huó xiù , 2000)Publicado en francés con el título Le Show de la vie , traducido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2010, 171 p. ( ISBN 978-2-74279494-2 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. "Babel" n o 1599, 2019 ( ISBN 978-2-330-11765-8 ) : Aprovechando la apertura económica, Lai Shuang Yang (llamada Celebrity en la traducción francesa), para asegurar su subsistencia, dirige un puesto en el Calle Ji Qing (Auspiciosa) en el corazón del antiguo Wuhan. Gracias a la reputación de sus cuellos de pato logró abrir un pequeño restaurante y atrajo a otros comerciantes a esta calle que se transformó así en un mercado nocturno reconocido por sus negocios de todo tipo y el espectáculo que ofrece, pero que la protesta de los residentes amenaza con desaparecer. Este es uno de los motivos de vida de esta mujer emprendedora que no carece de habilidad ni de sentido común. Pero lo que le importa más que nada es hacerse cargo de sus hermanos, apaciguar los conflictos, defender los intereses de cada uno, incluido el suyo. Ella ha optado por no casarse, no dando ninguna confianza a los pretendientes por amor, pero siente un amor casi maternal por su sobrino abandonado por su madre.

看麦娘, Kànmàiniáng , 2001)Publicado en francés con el título Les Sentinelles des blés , traducido por Angel Pino y Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2008, 158 p. ( ISBN 978-2-7427-7818-8 ) ; reimpresión, Arles, Actes Sud, coll. "Babel" n o 1321, 2015 ( ISBN 978-2-330-05122-8 ) : Ming Li, el narrador, es investigador en un instituto farmacéutico en Wuhan. Angustiada por el silencio de Rong Rong, su hija adoptiva que trabaja en una agencia de publicidad en Beijing, de repente decide unirse a ella, a pesar de los vanos intentos de su marido por disuadirla. Varias inmersiones en su pasado revelan cuán importante para ellos es el recuerdo de un padre amoroso, agrónomo, inventor de una planta híbrida y su nombre, así como Shang Guan Ruifang, esta niña de su edad, criada con ella y se convirtió en su hermana adoptiva. . Ambos se asocian con paseos por el campo, juegos de la infancia y, como símbolo mismo del sentido de la vida, estos Wheat Sentinels. Más tarde, Ruifang da a luz a una hija, pero pierde la cordura, y son Ming Li y su esposo quienes se encargan de criar a Rong Rong. En Beijing, Ming Li descubre una China ocupada donde el dinero es el rey y comprende que su búsqueda ya no tiene sentido porque su hija se está ganando la vida en esta nueva sociedad. Regresó a Wuhan sin amargura, encontrando un marido cuyas cualidades reconocía, pero con el que no podía compartir el vínculo de corazón que siempre sintió tan intensamente durante sus encuentros con Ruifang.

有了快感你就喊, Yǒule kuàigǎn nǐ jiù hǎn , 2003)Publicado en francés con el título Un buen hombre en todos los aspectos , traducido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2006, 156 p. ( ISBN 2-7427-6288-4 ) : A los cuarenta y dos años, Bian Rong Da se encuentra en el paro tras la disolución de la unidad de trabajo de la que es director, lo que añade a las cualidades organizativas un cierto talento literario. Impulsado por el ideal maoísta, es tan irreprochable en su trabajo como en su vida privada, donde se muestra como un hijo, esposo y padre ejemplar. Pero su despido da vida a las frustraciones acumuladas en una vida de la que se da cuenta de que siempre ha dependido de los demás. Huérfano, criado por un padre tiránico que le puso un nombre que se presta al ridículo, casado por su padre y su suegra con una mujer que no lo comprende, él que esperaba encontrar en ella una confidente. Bajo el efecto de la política de liberalización triunfa el individualismo y el mercantilismo: el secretario del Partido de su unidad no tiene otra motivación que su ambición personal; su propia esposa se embarca en una empresa comercial. El derrumbe de los valores tradicionales sacude este "sentido de la realidad" que era la fuerza de Rong Da, hasta el punto de que se ve conducido a una metamorfosis total: se libera de sus inhibiciones, se lanza como en un juego para obtener un Trabajo bien remunerado en una empresa occidental, puesto que consiguió a costa de un CV falsificado. Se irá al Tíbet, abandonando a su familia y dejando su ciudad de Wuhan, que ahora odia.

Une ville à soi , traducido por Hang Ling y Vanessa Teihet, Actes Sud, coll. “Letras chinas”, 2018, 192 p. ( ISBN 978-2-330-11416-9 )

Bibliografía

Artículos

Angel Pino e Isabelle Rabut , “Chi Li (1957-)”, Encyclopædia Universalis . [ leer en línea ] .
Noël Dutrait , una breve guía para el aficionado a la literatura china contemporánea . Éditions Philippe Picquier , 2006, páginas 95-96.
Yinde Zhang , la ficción Mundial de China en XX XX siglo . 2003. “La retórica neorrealista de Chi Li”, páginas 359-377.
Haomin Gong , construyendo una realidad neorrealista Petty Urbanites Mundaneness and Chi Li Fiction

Notas y referencias

Fotos de Chi Li: [1]
(in) Haomin Gong Construyendo una realidad Neorrealista Petty Urbanites Mundaneness y Ficción de Chi Li
Vulbeau 2014 , p. 131
China Daily 04/11/2011, compra en el romance de la literatura china [2]
de China Cultura [3]
Literalmente: No se habla de amor, pero nunca se publicó en francés; publicado en inglés con el título Apart From Love )
Yinde Zhang en World Chinese fiction in XX th century y Haomin Gong Constructing a Reality Neorrealistas Petty Urbanites, Mundaneness y Chi Li se relacionan entre sí y hacen un análisis detallado de esta novela.
La princesa tailandesa Maha Chakri Sirindhorn tradujo su novela 她的子 a su propio idioma, traducida al inglés con el título Her City (2012), no traducida al francés; resumen en inglés: [4]
Resumen de la novela aquí
[5]
Diccionario biográfico de mujeres chinas (vol. 2)
Título original (literalmente): Grita cuando te sientes bien o Grita cuando te corres
Ficha de la novela en la web de la editorial.
[archivo ]

Alain Vulbeau , " El Cien Flores de la literatura china ", Contrepoint , n o 185,2014, p. 131 ( leer en línea )

enlaces externos

Registros de autoridad :