El euskera estándar ( euskara batua o simplemente batu o batua ) es un koiné , la forma estándar del euskera utilizada en todo el país vasco .
Actualmente, el euskera unificado invierte todos los sectores formales como son las emisiones de radio y televisión, prensa escrita, Internet, investigación, educación, literatura, administración, etc. Lo habla aproximadamente el 40% de los vascoparlantes, otro tercio lo usa con uno de los dialectos. Enmarcado y creado durante el congreso de Arantzazu en el verano de 1968 por la Academia de la Lengua Vasca o Euskaltzaindia , el Vasco Unificado utiliza unas reglas ortográficas y gramaticales comunes , aceptadas como estándar de la lengua escrita.
Entre varios dialectos que constituyen un sustrato estructural máximo que permite la unificación lingüística, el euskera unificado se construye principalmente sobre los dialectos centrales como principalmente el guipuscoan y el navarro-labourdin . También tiene sus raíces en el labortano clásico XVII ° siglo , el precursor de la literatura vasca, y su léxico del triángulo geográfico entre Sare ( Lapurdi ) Elizondo ( Navarra ) y Beterri ( Guipúzcoa ).
En España , el euskera unificado es lengua cooficial, con el español , de la Comunidad Autónoma Vasca y del tercio norte de Navarra . En Francia , no tiene estatus legal, el único idioma reconocido por la constitución es el francés .
Durante siglos, el euskera ha experimentado una fuerte presión a ambos lados de los Pirineos , las lenguas, el español y el francés , e incluso al borde de la extinción bajo la dictadura de Franco , la Academia sintió la necesidad de crear un discurso unificado, para que la lengua tenga más posibilidades. de sobrevivir.
En 1968 , el congreso de Arantzazu definió las pautas para lograr este objetivo de manera sistemática ( léxico , morfología , variaciones y ortografía ). El siguiente paso se dio en 1973 con la propuesta de estandarizar las reglas de conjugación .
Los debates generados por este nuevo reglamento (1968-1976) no impidieron que el euskera unificado estuviera cada vez más presente en la educación, los medios de comunicación y la administración (1976-1983), en el contexto de la emergencia de un gobierno regional. (Estatuto de Autonomía de Euskadi , 1979; Desarrollo de la Carta de Navarra , 1982).
Sin lugar a dudas, esta unificación ha dado un nuevo impulso a una lengua próxima a la extinción.
El euskera tiene una gran diversidad dialectal. Para compensar la falta de entendimiento mutuo entre hablantes de dialectos distantes , la Academia del Euskera estableció a finales de la década de 1960 un euskera unificado. Comprometidos en un proceso de estandarización, unificación y desarrollo del corpus , este dialecto común y nueva variedad de euskera convive con cada uno de los dialectos en un espacio donde los hablantes nativos de euskera ( euskaldun zahar ) y neohablantes ( euskaldun berri ). Si lingüísticamente, el euskera unificado es una forma de euskera como cualquier otro dialecto, desde cierto punto de vista y desde su estatus oficial, se puede comparar con una lengua como el francés .
Los siguientes siete dialectos, hablados en las distintas regiones vascas de España y Francia , son dialectos "naturales" que sirvieron de base para el batua vasco. Utilizados principalmente en la región que les dio su nombre, tienen muchas similitudes lingüísticas. La existencia de dialectos prueba la longevidad de un idioma durante siglos. La aquitania era un dialecto vasco que ha desaparecido a favor de Gascuña , en Gascuña .