Asterix entre los helvéticos

Asterix entre los helvéticos
16 °  álbum de la serie Asterix
René Goscinny sosteniendo una copia del álbum en 1971.
Guión	René Goscinny
Dibujo	Albert Uderzo
Personajes principales	Asterix , Obelix
Lugar de acción	Armorique Helvétie
Editor	Dargaud
ISBN	2-01-210148-8
Nótese bien. paginas	48
Prepublicación	1970
Álbumes de series
Discordia El dominio de los dioses

Astérix chez les Helvètes es el decimosexto álbum de la serie de cómics Asterix de René Goscinny (guión) y Albert Uderzo (dibujo), preeditado en Pilote desde el n o  557 (9 de julio de 1970) al n o  578 (3 de diciembre de1970). 1970) y lanzado como álbum en 1970 . La tirada de impresión original es de 1.200.000 copias.

Sinopsis

El inspector de impuestos romano Claudio Malosinus ha sido envenenado por el corrupto gobernador de Condate (Rennes), que quiere poder continuar sus orgías y su desfalco de los impuestos recaudados para Roma . Malosinus envía un legionario a buscar ayuda de Panoramix , que necesita una edelweiss (estrella de plata) para preparar la poción que lo curará. Asterix y Obelix van a recoger esta rara flor en Helvetia . Pero el gobernador pidió a su colega de Genava (Ginebra) que les cerrara el paso. Afortunadamente, Asterix y Obelix pueden contar con el posadero helvético Petisuix y una caja fuerte de la ribera de Zurix, en la que pasan la noche alejados de la investigación romana. Al día siguiente, los galos cruzan el lago para escalar la montaña con veteranos suizos para encontrar la flor. Cumplida la misión, Asterix y Obelix regresan a la aldea para curar a Malosinus. Este último recuperado es invitado al banquete final (primero para un romano) antes de ir a pelar las cuentas (muy mal guardadas) de los dos gobernadores corruptos.

Ciudades y lugares

Ciudades y lugares cruzados

• Condate en Galia Armorica, Rennes
• Genava en Helvétie , Ginebra

Ciudades y lugares mencionados

• Aventicum (lámina 22, recuadro 1), que fue la capital helvética romana (lámina 22, c 1): Avenches
• Vindonissa (pl 8, c 4 y pl 22, c 1): Windisch
• Augusta Raurica (pl 22, c 1): Basilea - Augst
• Octodurum (pl 22, c 1): Martigny
• Solodurum (pl 22, c 1): Solothurn
• El banquero Zurix habla de Zúrich (ver la sección "Comentarios")

Personajes importantes

• Asterix . Como siempre, el que salva el día.
• Obelix . En este álbum, Asterix no puede contar con la disponibilidad total de Obelix, borracho de las páginas 40 a 47. Por lo tanto, no verá ninguna montaña y declarará al final del álbum que Helvetia es un país llano.
• Getafix . El druida debe preparar una poción para salvar al cuestor romano envenenado.
• Abraracourcix . El chef acaba de despedir a sus transportistas que serán reemplazados en poco tiempo por Asterix y Obelix y luego por Cétautomatix y Agecanonix .
• Petisuix . Dueño concienzudo del Auberge du lac a orillas del Lacus Lemanus ( lago de Ginebra ), se vio obligado a ensuciar su propia posada para proteger a los galos. Grita "cucú" para advertir que es hora de dar la vuelta a los relojes de arena de los clientes.
• Claudius Malosinus . Cuestoor Roman envenenado que encuentra refugio en el pueblo galo y queda al cuidado de Panoramix. Es el primer romano en participar en el banquete final.

Explicación de gags y alusiones.

• Las fiestas presentaban parodias las de Trimalcion en el Satyricon , adaptación cinematográfica de Federico Fellini de la obra del autor latino Petronius , el Satyricon . Podemos notar al actor Martin Potter , el actor rubio que interpreta el papel de Encolpe . Además, el gobernador de Condate, Garovirus, menciona el nombre del catering que organizó la primera orgía: Fellinus ( p.  7)
• Asterix y Obelix se detienen en un restaurante (restovoie) cuyo panel representa dos manos pegajosas cruzadas. Parodia la señal actual, indicando la presencia de un restaurante con un tenedor y un cuchillo cruzados, mientras en ese momento comíamos con las manos ( p.  18).
• Para llegar a Helvetia, los galos aprovecharon la nueva red de charovoies ( autopista ) y se detuvieron a descansar en charotels ( moteles ) con tantos establos como habitaciones. Es una alusión al desarrollo de la red de autopistas experimentado en Francia en el momento de la creación de la aventura, con su cuota de servicios ofrecidos ( p.  19).
• Durante la orgía de fundidos organizada por el gobernador romano, el principio de pago por el que dejó caer su trozo de pan en la olla se toma de forma humorística. Así, el torpe recibe cinco golpes de palo la primera vez, veinte latigazos la segunda y acaba arrojado al Lacus Lemanus en la tercera. A pesar de lo severas que son estas promesas, todos los participantes de la fondue las consideran una diversión alegre, incluido quien las experimenta (de la p.  19).
• En la parodia de la gasolinera, la rueda del carro de los héroes es reparada por Antarix, que es un guiño a Antar comprado por Elf  ; en la versión inglesa del álbum, está representado por la mascota de Michelin, Bibendum ( p.  20).
• Como buenos satíricos, Uderzo y Goscinny aluden a la legendaria limpieza de los suizos . Por lo tanto, el bote de basura (marcado "Detritus") justo al lado del letrero de la frontera, que está perfectamente limpio del lado suizo ( p.  21).
• Los helvéticos cuentan que el puente de Ginebra fue destruido por Julio César y que acaba de ser reconstruido. Es una referencia a las Guerras de las Galias (I, 7), donde César ordena la destrucción de este puente (De la p.  25).
• Los autores, fieles a su principio de burlarse de los estereotipos nacionales, nos regalan una imagen de Épinal en la geografía suiza , con sus idílicas montañas (aquí los Alpes suizos ), dominando un campo y uno de los muchos lagos del país. Su folclore se hace eco incluso en el interior de la posada, que recuerda a los chalets , con una decoración que representa la flora y fauna típicamente serrana: piel de vacuno roja y blanca colgada de la pared, camas traseras en forma de abetos ... ( p.  26).
• El reloj de cuco , aunque original de la Selva Negra en Alemania y la precisión suiza son el origen del chiste donde el posadero grita "hola" a sus clientes para que devuelvan su reloj de arena. Muchos relojes de arena y clepsidras también están a la venta en las numerosas tiendas, lo que demuestra la importancia simbólica de la relojería en Suiza, que, sin embargo, pesa solo el 1,5% del PIB suizo pero que representa el 45% del valor de todas las exportaciones de relojes en todo el mundo ( p.  26).
• El nombre del banquero es Zurix, para Zurich , una ciudad famosa por sus bancos. Cuando esconde a los héroes en una de sus cajas fuertes, se hace referencia varias veces al famoso secreto bancario suizo , así como a los procedimientos bancarios ( p.  28).
• El nombre de Petisuix es una referencia al Petit-Suisse , una especie de queso fresco . Al contrario de lo que su nombre indica, este producto fue creado en Normandía y fue mejorado gracias a la sugerencia de un pastor de vacas de nacionalidad suiza ( p.  28).
• Cuando Asterix y Obelix reciben arcos y flechas, su guía les explica que en Helvetia realizan maniobras una vez al año con armas de servicio que deben tener en casa. Los autores se refieren aquí al servicio militar y al ejército de milicias ( p.  29, recuadro 8).
• Cuando Petisuix viene a buscar a los héroes en su caja fuerte en el banco de Zurix, Zurix dice: "Son razones como esta las que te empujan a ser neutral" . Es una alusión al estado de neutralidad perpetua de Suiza , establecido por el Congreso de Viena de 1815 ( p.  33).
• Los galos se desvían hacia la “Conferencia Internacional de Jefes Tribales”, un guiño a la sede europea de las Naciones Unidas en Ginebra ( p.  34) oa la Sociedad de Naciones ( p.  35).
• Las famosas canciones alpinas (llamadas Yodel ) se mencionan cuando un grupo de veteranos accede a ayudar a los dos héroes. Para contrarrestar a los romanos, utilizan tanto la poción mágica que les dio Asterix como aquellas canciones que paralizan a los romanos ( p.  37).
• Una secuencia muestra a William Tell y la manzana descansando sobre la cabeza de su hijo ( p.  39).
• Se evoca otro estereotipo suizo: Obelix acelera la fiesta helvética, que encuentra demasiado lenta, tragándose la olla de fondue y el barril de vino blanco. También subrayan que los galos siempre hacen todo demasiado rápido, según ellos ( p.  40).
• Para poder llevar a Obelix, muerto de borrachera, a la cima de la montaña, Asterix y algunos helvéticos se conectan con él con una cuerda y tiran de él mientras escala. Es una alusión humorística a la fiesta con cuerdas , una práctica que todavía se utiliza hoy en día en el alpinismo para asegurar la escalada en grupo ( p.  41).
• También se hace referencia a la Cruz Roja  : durante esta lucha entre romanos y helvéticos, uno de ellos, después de casi noquear a un romano, se hizo cargo de él diciendo: "Es una vocación: todos estamos ayudando. Beligerantes lo que sea su nacionalidad ... ” ( p.  43).
• Al bajar de la montaña, Astérix todavía tira de su compañero con una cuerda (solo, esta vez). Pero debido a la pendiente, se cae y se encuentra deslizándose en trineo sobre su amigo, descubriendo los placeres de los deportes de invierno . Este tipo de deporte está históricamente muy extendido en Suiza, como en St. Moritz , una de las estaciones de deportes de invierno más antiguas del mundo ( p.  46).
• Es el primer disco en el que participa un romano en el banquete final. El cuestor Malosinus, salvado por los galos, es invitado por Abraracourcix , quien le dice que estaba con ellos “su huésped y no su rehén” ( p.  48).

Citas latinas

• Major e longinquo reverentia: Desde lejos, la admiración es mayor
• Nunc est bibendum  : ahora es el momento de beber

Alrededor del álbum

• Según el propio Uderzo, fue Georges Pompidou quien sugirió a los autores que se llevara a cabo el próximo álbum de las aventuras de Asterix entre los helvéticos ( "No nos habíamos atrevido a enviar nuestros álbumes al general De Gaulle, pero, luego, con Georges Pompidou, Se atrevió. Siempre nos respondió muy amablemente. Siempre he guardado una tarjeta en la que nos felicita por lo que hemos hecho, y ahora nos anima a lanzar Asterix entre los helvéticos ... No hicimos este disco de inmediato, así que para no hacerle creer que era su idea la que había recorrido un largo camino. ¡Tenemos su dignidad, en los cómics! ” ). El álbum fue lanzado en 1970 cuando Georges Pompidou había sido elegido presidente de la República .
• Aún así, según Uderzo, los suizos han señalado amablemente a los autores “que no solo había cajas fuertes en la actual Helvetia. También hay chocolate  ” . Excepto que no se les había ocurrido una idea divertida sobre el tema.

Notas y referencias

1. Relojería, una mina de oro para cuatro cantones de habla francesa, incluida Ginebra , La Tribune de Genève, Jean-Marc Corset, 16 de abril de 2013.
2. Carine Picaud ( dir. ) Et al. , Asterix de la A a la Z , París, Hazan y la Biblioteca Nacional de Francia ,2013, 210  p. ( ISBN  978-2-7541-0715-0 y 978-2-7177-2547-6 , presentación en línea ) , p.  65-66.
3. "  Las aventuras de Asterix el galo - Álbum 16 - Asterix entre los helvéticos  " (consultado el 3 de enero de 2015 ) .
4. Olivier Andrieu, El libro de Asterix el Galo , Les Éditions Albert René,1999