André Cherpillod
André Cherpillod
André Cherpillod (9 de mayo de 1930-) es un esperantista francés . " Dico d'or " en 1998 y "Gran Campeón de Dictado de las Américas " en 1999, fue miembro de la Academia de Esperanto de 1992 a 2010.
Biografía
André Cherpillod nació el 9 de mayo de 1930en Orly .
En 1956, se convierte en miembro de la Asociación Universal de Esperanto .
Después de haber tenido varios trabajos de oficina, cursó el bachillerato por su cuenta y luego siguió una carrera como profesor de ciencias naturales en la educación privada bajo contrato. Desde 1990, se ha retirado a escribir libros sobre una amplia variedad de temas y darlos a conocer en conferencias. Casi todas están editadas por el propio autor, que reside en Courgenard , en Sarthe . Algunos de ellos están en esperanto.
Obras
Sobre el idioma francés
-
Palabras, palabras, palabras, para evitar males , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2007 ( ISBN 2-906134-71-6 )
-
Diccionario etimológico de los nombres de hombres y dioses , París, Masson, 1988 ( ISBN 2-225-81556-9 )
-
Diccionario etimológico de nombres geográficos , París, Masson, 1986 ( ISBN 978-2-225-81038-1 ) . Reimpreso en 1991 ( ISBN 2-225-82277-8 )
-
Dificultades y sutilezas de la lengua francesa , Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2002 ( ISBN 2-906134-54-6 ) . Segunda ed. : 2017 ( ISBN 978-2-36620-049-2 )
-
Elogio de la ortografía , Courgenard, A. Cherpillod, 2000 ( ISBN 2-906134-52-X )
-
Flores de retórica: figuras retóricas, dicción, construcción, gramática, estilo, palabras , Courgenard, Éd́. por La Blanchetière, 2017 ( ISBN 978-2-36620-048-5 )
-
Ortografía francesa : lista de verificación gramatical , Courgenard, A. Cherpillod, 1999 ( ISBN 2-906134-47-3 )
-
Las herramientas gramaticales del francés , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2015 ( ISBN 978-2-36620-031-7 )
-
El participio pasado desmitificado: ¡por fin, un estudio racional que tira a la basura la escoria que lleva siglos arrastrando! , Courgenard, Ed. de La Blanchetière, 2016 ( ISBN 978-2-36620-042-3 )
-
Lástima por el francés: léxico de las dificultades de nuestro idioma , Courgenard, A. Cherpillod, 1992 ( ISBN 2-906134-19-8 )
-
Las raíces científicas del francés , A. Cherpillod, 1988 ( ISBN 2-906134-07-4 )
-
¿Y si la televisión hablara francés? , A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN 978-2-36620-051-5 )
-
Llora, oh mi lengua amada , A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN 978-2-36620-054-6 )
En francés :
-
Lenguas aglutinantes y esperanto , 1989
-
Palabras raras y falsos amigos , 1992
-
Esperanto o Babel: hay que elegir , 1995
-
Viaje a través de las palabras , 1995
-
Un idioma para Europa , 2003
-
Esperanto, un valor cultural, un valor educativo , 2005
-
Un lenguaje natural, democrático y global, eso es lo que necesita Europa , 2007
- Esperanto, el idioma más fácil, 2008
-
Verbos transitivos, verbos intransitivos , 2008
-
Esperanto de la A a la Z , 2009
-
Las herramientas gramaticales del esperanto , 2009
-
La maldición de Babel , 2011
En esperanto:
-
La Aglutinaj Lingvoj kaj Esperanto , 1988
-
NePivaj Vortoj , 1988
-
El Zamenhofa Radikfarado , 1990
-
Mil Ekzotaj Vortoj , 1992
-
Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo , 1996
-
Po, la diabla vorto , 1996
-
Konciza Etimologia Vortaro de Esperanto , campo. UEA , 2002
-
La Tradukarto kaj ties problemoj , 2003
-
La Vortfarado en dek lecionoj , 2003
-
Etimologia Vortaro de la propraj nomoj , campo. UEA , 2005
-
Lingvaj Babilaĵoj , 2005
-
Mia Vivo kaj Esperanto , 2011
-
Etimologiaj vagadoj , 2012
-
Leksikaj vagadoj , 2012
-
Enciklopedieto de Esperanto , 2015
En otros idiomas
-
La extraordinaria diversidad de idiomas , 2006
-
El idioma galo :: historia: gramática: léxico , Courgenard, A. Cherpillod, 1998 ( ISBN 2-906134-44-9 )
-
La Galla Lingvo , 1998
-
El kelt-semidaj lingvoj , 2008
-
Lenguas celto-semíticas , 2008
-
Los misterios de la escritura china - La Misteroj de la ĉina skribo , 2003
-
Akada Leksikono , 1989]
-
Konciza Gramatiko de Volapuko , 1995
-
Vortaro Volapük-Esperanto kaj Esperanto-Volapük , 2003
-
Ido, unu jarcenton post , 2007
-
Dore domilado Solresol , 2008
-
Guía para los amantes del hebreo bíblico , 2011
-
Acentos de cantilación en la Biblia hebrea , 2013
-
Alfabetos del mundo , 2016
-
Alfabetoj de l'mondo , 2016
-
Volapuko en dek lecionoj , 2016
-
Proverbios del mundo , 2016
-
La increíble riqueza de los idiomas , 2016
-
Un paseo por los idiomas , 2017
-
Promenante tra la lingvoj , 2017
-
Okcidentalo en kvin lecionoj , 2017
-
Universalglot, planlingvo de J. Pirro , 2017
Sobre temas históricos
-
Disculpa por la Sábana Santa de Turín , en colaboración con S. Muraviev, 1998
-
Atlantis, el continente perdido , 1996
-
Alquimia: el misterioso arte de Hermès , 2012
-
La Biblia: ¿historia? leyendas? , 2007
-
El Biblio, ĉu historio? ĉu legendoj? , 2008
-
El calendario a través del tiempo y el espacio , 2002
-
Los dos misterios de Juana de Arco: su nacimiento, su muerte , 1992
-
Los dioses de Israel: la verdadera naturaleza del Dios de la Biblia , 1990
-
La Sábana Santa de Turín: el objeto imposible , 1996
-
Del edicto de Nantes a la revuelta de Camisards , 1998
-
Gilles de Rais, un gran señor y asesino sodomita , 2000
-
Glozel y la escritura prehistórica , 1991
-
Historia de los números , 1996
-
Jeanne la Pucelle: autopsia de un mito , 2011
-
Jeanne la Pucelle: de la leyenda a la historia , 2014
-
Jesús: ¿un dios? un hombre ? , 2011
-
Y el sol se detuvo: catastrofismo en el folclore de los pueblos , 1993
-
La Sábana Santa de Turín: ¿milagro o no milagro? , 2010
-
Le Plessis-Bourré y la alquimia , 2010
-
Richard Wagner: su vida, su obra , 2013
-
Richard wagner: lia vivo, lia verkaro , 2013
-
Jesús: ¡un hombre, no un dios! , 2013
-
Jesuo: ¡homo, ne dio! , 2013
-
Mentiras y secretos de la historia , 2015
-
Mensogoj kaj sekretoj de la historio , 2015
-
Los Templarios: sus misterios, sus secretos 2015
-
La Templanoj: iliaj misteroj, iliaj sekretoj 2015
-
El hombre de la máscara de hierro: ¿quién era? , 2015
-
La Fermaskito: kiu li estis? , 2015
-
El Mesías, un mito que se extendió a lo largo de los siglos , 2018
Sobre temas científicos
-
Medicina Leksikono , 2009
-
Muzika Leksikono , 2013
-
Ballenas, delfines y otras maravillas del océano , en colaboración con Marie-Christine Body, 2006
-
Balenoj, delfenoj kaj aliaj mirindaĵoj de l'Oceano , en colaboración con Marie-Christine Body, 2006
-
Y el pez se convirtió en hombre - Kaj la Fiŝo iĝis homo (bilingüe francés-esperanto), 2001
-
Proudhon hebreo , 2019
-
Zamenhof y el judaísmo , 1997
-
Zamenhof kaj judismo , 1997
-
Los tres sueños humanistas del Dr. Zamenhof , 2007
-
Hillel el Saĝulo , 2005
-
LL Zamenhof: datoj, faktoj, lokoj , 1997
-
G. Waringhien, heraldo de la lengua internacional (bilingüe francés-esperanto), 2000
Traducciones de obras literarias
-
La Mortinta Reĝino (La reina muerta) , de Henry de Montherlant , 1986
-
Juana de Arco en la hoguera - Ĵana d'Arko ĉe la Ŝtiparo (bilingüe), de Paul Claudel , 1986
-
Mateo Falkono - Mateo Falcone (bilingüe), de Prosper Mérimée , en colaboración con Thierry Saladin, 2003
-
Historio de farmobiena servistino - Historia de una campesina (bilingüe), de Guy de Maupassant , 2003
-
La Laksigo de Bebo (On purge Bébé) , de Georges Feydeau , 2009
-
La Trudita Edziĝo - El matrimonio forzado (bilingüe), de Molière , 2009
-
Tartufo (Tartuffe) , de Molière , 2012
-
Mikromego (Micromégas) , de Voltaire , 2014
-
El Cantar de los Cantares - שיר השירים (bilingüe), de la Biblia , 1989
-
Kanto de kantoj - שיר השירים (dulingva), el la Biblio , 1988
-
Proverbaro tutmonda , 2010
-
Katekismo de la honesta homo (El catecismo del hombre honesto) , de Voltaire , 2012
-
La signo , de Guy de Maupassant , 2013
-
Cyrano de Bergerac , de Edmond Rostand , traducción al esperanto, 2016
-
Heraklito la Efezano, hipoteza rekonstruo de lia libro , 2019
Edición
André Cherpillod también publicó:
- Johann Schmidt, Historio de la universala lingvo volapuko , traducido por Philippe Combot, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 1996 ( ISBN 2-906134-30-9 )
- Jean-Luc Tortel, Esperanto en cuarenta lecciones , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2013 ( ISBN 978-2-36620-006-5 )
- Jean-Luc Tortel, Esperanto por sus proverbios, frases y adagios , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2014 ( ISBN 978-2-36620-016-4 )
Referencias
-
SAT AMIKARO , " ¿conoces a André Cherpillod? ... " , en SAT AMIKARO ,21 de julio de 2021(consultado el 21 de julio de 2021 )
-
" André Cherpillod: Dicos d'or a Juana de Arco ", Francia occidental ,31 de agosto de 2014( leer en línea )
-
" La vida de un sano " , sobre ipernity (consultado el 21 de julio de 2021 )
-
" UEA ricevis du novajn Honorajn Membrojn " , en uea.org (consultado el 21 de julio de 2021 )
enlaces externos