Zizhi Tongjian | |
Sección de uno de los pergaminos originales "Zizhi Tongjian" | |
Autor | Sima guang |
---|---|
País | porcelana |
Amable | Historia de China |
Versión original | |
Lengua | Chino clásico |
Título | 資治通鑒 (Zizhi Tongjian) |
Fecha de lanzamiento | 1084 |
El zizhi tongjian ( chino tradicional :資治通鑒 ; chino simplificado :资治通鉴 ; pinyin : ; Wade : Tzu-chih t'ung-chien ;. Lit. "espejo general para ayudar al gobierno") es un libro de referencia debido al historiador chino de la XI ª siglo Sima Guang . En 1065, el emperador Song Yingzong ordenó a este último que compilara una historia universal de China, obra colosal de la que será director y que realizará junto a otros estudiosos como sus principales asistentes Liu Shu, Liu Ban y Fan Zuyu. Guang y su equipo tardaron 19 años en completar esta tarea y fue en 1084 cuando el historiador presentó el resultado de su trabajo, el Zizhi Tongjian, al emperador Song Shenzong , sucesor de Song de Yingzong. El Tongjian toma la forma de una crónica y cubre un período que va desde -403 a 959 , abarcando 16 dinastías y 1363 años, desde el comienzo de los Estados en Guerra hasta el final de las Cinco Dinastías y los Diez Períodos. Reinos (antes del comienzo de la dinastía Song ). La obra contiene 294 volúmenes (巻) y tres millones de caracteres chinos. Guang murió dos años después de la publicación de Tongjian.
Sima Guang presenta, en 1066 , el Tongzhi (通志, "registros completos") al emperador Song Yingzong . Se trata de una obra de ocho volúmenes que es una crónica de la historia china durante el período desde -403 , la fecha de la partición del estado de Jin en tres entidades, hasta -207 , la fecha del fin de la dinastía Qin . Luego, el emperador le encarga que compile una historia universal de China y le da a Sima acceso completo a las bibliotecas imperiales, así como la financiación necesaria. Se le asignan asistentes de investigación especializados en historia, como Liu Ban (劉 攽, 1022-88), Liu Shu (劉 恕, 1032-78) y Fan Zuyu (范祖禹, 1041-98).
Cuando el emperador Yingzong murió en 1067 , Sima fue invitado a presentar su trabajo a su hijo y sucesor, el emperador Song Shenzong . El nuevo emperador confirma que tiene el mismo interés en la obra que su padre, pero le pide a Sima Guang que cambie el título por el, más honorario, de Zizhi Tongjian ("Espejo general para ayudar al gobierno").
El texto principal de Zizhi Tongjian fue escrito en 294 juan ( chino tradicional :卷), que son pergaminos correspondientes a un volumen, capítulo o sección de la obra. El texto es un relato cronológico de la historia de China desde el período de los Estados Combatientes hasta el de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos . Sima Guang, la autora principal y directora del equipo editorial, estuvo activa en cada paso del camino, desde la recopilación de eventos y fechas de varios trabajos anteriores, hasta la redacción y publicación.
Sima Guang no escribió este libro respetando las formas tradicionales de la historiografía china. De hecho, durante casi 1000 años, es decir, desde que Sima Qian escribió el Shiji , las historias clásicas de las diversas dinastías chinas son principalmente compilaciones cuyos capítulos se dividen entre los dedicados a los anales (紀) de los gobernantes y los dedicados a la biografías (傳) de funcionarios. El Zizhi Tongjian cambió el formato de estas historias, que pasó de un estilo biográfico ( chino tradicional :紀 傳 體) a un estilo cronológico ( chino tradicional :編 年 體), más adecuado para el análisis, el activismo y la crítica. Según Wilkinson: "Él (el Zizhi Tongjian) tuvo una tremenda influencia en la escritura histórica china posterior, directamente oa través de sus muchas abreviaturas, continuaciones y adaptaciones. Eventos en un momento dado".
Por último, 294 Juan este libro se desplaza 11 períodos históricos chinos: los Estados Combatientes , Qin , Han del Oeste , Han del Este , tres reinos , Jin y el Dieciséis Reinos , sur y norte dinastías , Sui , Tang y las Cinco Dinastías .
En el XII º siglo, el filósofo chino Zhu Xi produjo una versión revisada y condensada de Tongjian Zizhi , conocido por Tongjian Gangmu o Zizhi Tongjian Gangmu (通鑒綱目). Esta versión condensada se traducirá más tarde al manchú bajo el título deᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ( Wylie : Tung giyan g'ang mu, Möllendorff : Tung giyan g'ang mu), a petición del emperador Kangxi de la dinastía Qing . Esta versión es manchú traducida al francés por el misionero jesuita francés Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla . Esta traducción en 12 volúmenes se publica después de su muerte, en París en 1777-1783, bajo el título de "Historia general de China o Anales de este Imperio; traducido de Tong-kien-kang-mou por de Mailla". Más recientemente, el historiador Rafe De Crespigny ha publicado traducciones al inglés de los capítulos 54-59 y 59-69 bajo los títulos "Emperador Huan y Emperador Ling" para el primero y "Para establecer la paz" para el segundo (Universidad Nacional de Australia). Estos capítulos cubren el período 157-220, mientras que los diez capítulos siguientes (70-79) que van hasta el año 265, ya han sido traducidos por Achilles Fang en The Chronicle of the Three Kingdoms (Harvard University Press). Los capítulos 1-8, que cubren los años 403-207 a. C., también se han traducido al inglés con numerosas notas y anotaciones, al igual que algunas secciones de Zizhi Tongjian relacionadas con las relaciones entre China y Xiongnu .
Además de estas diversas traducciones, el Tongjian tenía derecho a varias ediciones comentadas. Por lo tanto, la edición conocida como Zhonghua Shuju contiene el texto original, junto con reseñas escritas por Hu Sanxing , un historiador de la dinastía Yuan . El filósofo Wang Fuzhi también escribió un comentario en el Tongjian , titulado "Comentarios después de leer el Tongjian " (读 通鉴 论, "Du Tongjian Lun").
Finalmente, varias recopilaciones históricas se inspiraron posteriormente en su presentación en el Zizhi Tongjian , como el Xu Zizhi Tongjian Changbian , el Zizhi Tongjian Waiji o el Xu Zizhi tongjian .
El libro original constaba de 294 capítulos , cubriendo las diferentes dinastías de la siguiente manera: