Paul Georg von Möllendorff

Möllendorff en traje tradicional coreano Biografía

Nacimiento	17 de febrero de 1847 Zehdenick
Muerte	20 de abril de 1901(en 54) Ningbo
Nacionalidad	alemán
Capacitación	Universidad Martin-Luther de Halle-Wittemberg
Ocupaciones	Lingüista , diplomático

Obras primarias

Transliteración de Möllendorff ( d )

Paul Georg von Möllendorff (17 de febrero de 1847en Zehdenick , Alemania -20 de abril de 1901en Ningbo , China ) es lingüista y diplomático alemán . Möllendorff es mejor conocido por su servicio como asesor del rey coreano Kojong y por sus contribuciones a la sinología . Möllendorff también es famoso por haber creado un sistema de romanización del idioma manchú (ver transliteración del manchú ).

Comienzo de la vida

Originario de la familia aristocrática prusiana von Möllendorf, Paul Georg von Möllendorff es hijo de Georg von Möllendorff. El joven Möllendorff asistió al gimnasio de Görlitz y se matriculó en la Universidad de Halle en 1865, donde estudió derecho, estudios orientales y filología . Möllendorff muestra una gran aptitud para el estudio de lenguas clásicas y extranjeras y adquiere un buen dominio del hebreo , pero no está estudiando ninguna lengua del este de Asia en este momento.

porcelana

En 1869, Möllendorff interrumpió sus estudios y se fue a China para incorporarse al servicio de aduanas marítimas imperiales en Shanghai . Mientras trabajaba para la aduana en Shanghai, y luego en Hankou , Möllendorff adquirió un buen dominio del chino y rápidamente aprobó el examen de idioma requerido. Sin embargo, rápidamente se sintió insatisfecho con sus deberes en este servicio y lo dejó en 1874 para unirse al servicio consular alemán como intérprete, y finalmente fue ascendido a vicecónsul alemán en Tianjin . Mientras trabajaba en Tianjin, Möllendorff se hizo amigo de Ma Jianzhong , quien trabaja en la secretaría del prominente estadista Qing, el gobernador general Li Hongzhang . En 1879, Möllendorff ayudó a Li a adquirir armas y buques de guerra de las empresas alemanas Vulkan y Krupp . En 1881, Möllendorff dejó el servicio consular alemán debido a sus complicadas relaciones con el ministro alemán en Beijing , Max von Brandt.

Corea

En 1882, Li Hongzhang recomendó a Möllendorff para el puesto de asesor del gobierno coreano, y en Diciembre 1882llega a Seúl para su primera audiencia con el rey Kojong . Möllendorff rápidamente aprende coreano para poder comunicarse con el rey y pronto se gana su confianza. Este último lo nombró viceministro de Relaciones Exteriores y le encargó la creación del servicio de aduanas coreano. Möllendorff adoptó el nombre sino-coreano Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok , Mù Líndé en mandarín ) y pronto se convirtió en una figura muy influyente en el gobierno coreano.

Möllendorff quiere afirmar la independencia de Corea y, contrariamente a los deseos de Li Hongzhang y Robert Hart, quiere que el servicio de aduanas coreano sea lo más independiente posible del servicio de aduanas marítimo imperial. Möllendorff también aboga por la entrada de Corea en una alianza con la Rusia Imperial para contrarrestar las influencias chinas y japonesas en la península de Corea. Como resultado, el gobierno de Qing consideró que Möllendorff estaba actuando de manera demasiado independiente y en 1885 Li Hongzhang obligó a Möllendorff a renunciar al gobierno coreano. En 1888, el rey Kojong intentó sin éxito reintegrarlo.

Obras de erudición y vida posterior

Tras dejar su puesto en el gobierno coreano, Möllendorff volvió a trabajar en la Aduana Marítima Imperial y se convirtió en Comisionado de Aduanas en Ningbo, donde pasó los últimos días de su vida. Allí trabajó para mejorar el servicio de aduanas y también escribió varios trabajos sobre sinología. Entre 1896 y 1897 fue presidente de la rama china de la Royal Asian Society.

Fuente

Lee Yur-Bok. El oeste va al este: Paul Georg Von Möllendorff y el imperialismo de las grandes potencias en el final de Yi Corea Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

Trabajos seleccionados

(con Otto Franz von Möllendorff.) Manual de bibliografía china, Lista de trabajos y ensayos relacionados con China. Shanghái, Londres: Kelly & Walsh, Trübner & co., 1876.
"Ensayo sobre la literatura manchú". Revista de la rama del norte de China de la Royal Asiatic Society 24, no. 113 (1889-90): 1-45.
Paul Georg von Möllendorff, A Manchu Grammar , Impreso en la American Presbyterian Mission Press,1892( leer en línea ) Shanghái, 1892.
"Die Juden en China". En Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
Manual coloquial de Ningpo. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.

Referencia

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Paul Georg von Möllendorff " ( consulte la lista de autores ) .