Thomas bernhard

Thomas bernhard Imagen en Infobox. Thomas Bernhard en 1987 Biografía
Nacimiento 9 de febrero de 1931
Heerlen , Países Bajos
Muerte 12 de febrero de 1989(58 años)
Gmunden , Austria
Entierro Cementerio grinzing
Nombre de nacimiento Nicolaas Thomas Bernhard
Seudónimo Thomas fabián
Nacionalidad austriaco
Capacitación Mozarteum
Actividad Escritor , dramaturgo
Periodo de actividad Desde 1963
Otras informaciones
Partido político Partido Popular Austriaco
Géneros artísticos Jugar , prosa
Sitio web (de)  thomasbernhard.at
Premios Premio Georg-Büchner (1970)
Obras primarias
El sobrino de Wittgenstein (1982)
Viejos maestros (1985)
Place des Héros (1988)
firma de Thomas Bernhard firma

Thomas Bernhard es un escritor y dramaturgo austríaco nacido en9 de febrero de 1931en Heerlen y murió el12 de febrero de 1989en Gmunden .

Biografía

La infancia de Thomas Bernhard estuvo marcada por muchos movimientos y por una enfermedad pulmonar que padeció hasta su muerte. A lo largo de su vida, el escritor varias veces ha "tomado la dirección contraria", la contraria a lo que se esperaba de él, o ha llegado a odiar sus gustos y sus relaciones anteriores. Un austriaco puro, Thomas Bernhard nunca tuvo palabras demasiado duras hacia su país, mientras arraigaba parte de su vida en la campiña austriaca más profunda.

Thomas Bernhard nació el 9 de febrero de 1931en Heerlen en los Países Bajos . Su madre Herta, austríaca que trabajaba allí como ama de llaves, regresó a Viena en 1932 y lo confió primero a sus abuelos. Se casó en 1936. Thomas Bernhard pasó sus primeros años en Seekirchen, en el campo cerca de Salzburgo . La influencia de su abuelo, el escritor Johannes Freumbichler , premiado en 1937 por el Premio Estatal de Literatura por su novela Philomena Ellenhub , lo marcará a lo largo de su vida. Son años felices. En 1938, se mudó a Baviera con su madre, pero mantuvo la nostalgia por Seerkirchen. Sus resultados escolares se están volviendo catastróficos, ve la escuela como una pesadilla. Sus abuelos se mudaron a la región en 1939.

En 1942, se alojó en una Nacional Socialista de los niños centro de educación en Turingia , donde fue maltratado y humillado. Colocado en un internado nazi en Salzburgo en 1943, regresó a Baviera en 1944 debido a los bombardeos aliados, luego regresó al mismo internado en Salzburgo en 1945. Cuenta en L'Origine cómo la educación de posguerra es la misma como bajo el nazismo. En 1947, Thomas Bernhard dejó sus estudios en la escuela secundaria. Decide "tomar la dirección opuesta" y comienza un aprendizaje en una tienda de comestibles. Cuando, a principios de 1949, fue hospitalizado con una pleuresía purulenta severa , su estado era tan desesperado que los médicos lo consideraron condenado. Su abuelo murió repentinamente en 1949, su madre al año siguiente, y se enteró de estas dos muertes por casualidad en el periódico. No salió del hospital hasta 1951, pero siguió enfermo.

El período 1949-1952 marcó un punto de inflexión en la vida de Bernhard. Aprovecha sus hospitalizaciones para escribir poesía. También está tratando de convertirse en cantante profesional. En 1950, conoció en el sanatorio a Hedwig Stavianicek, 35 años mayor que él, quien se convirtió en su compañero y amigo, su ser vital , cuya tumba ahora compartía. Hedwig fue, hasta su muerte en 1984, su apoyo moral y económico. Es la primera lectora de sus manuscritos y sin duda la única que se permite una viva crítica de la obra de Bernhard.

De 1952 a 1954, Bernhard trabajó como colaborador independiente del periódico Demokratisches Volksblatt , escribiendo principalmente columnas legales y culturales. Allí publicó sus primeros poemas. Al mismo tiempo, estudió en el Conservatorio de Música y Arte Dramático de Viena y en el Mozarteum de Salzburgo. Se une a la sociedad intelectual de Viena, de la que luego pintará un feroz retrato en Des Trees à Abattre . Hasta 1961, escribió principalmente poesía. En 1963 publicó su primera novela, Gel . En 1964 conoció al editor Siegfried Unseld, que dirige las ediciones de Suhrkamp, ​​donde se publicarán casi todos sus textos (con la notable excepción de los cinco volúmenes autobiográficos).

En 1965, gracias en parte al éxito de Gel , compró una granja en Ohlsdorf, en la Alta Austria, que se propuso restaurar. Adquirió otras dos casas en la misma región en 1971 y 1972. Hasta la década de 1980, dividió su tiempo entre Ohlsdorf, Viena, y viajando, con predilección por los países mediterráneos (Italia, España, Yugoslavia), Turquía, así como Portugal). Pulmón operado en 1967, permanece nuevamente en el hospital en 1978 y se entera de que su condición es incurable. Thomas Bernhard fue un personaje exigente, casi maníaco durante toda su vida. Pide a los que lo rodean que lo cuiden constantemente y, si es un bon vivant y una compañía cordial cuando se siente seguro, solo hace falta una palabra para que se apague total y permanentemente.

La primera gran obra de Bernhard, A Party for Boris , se estrenó en Hamburgo en 1970. En 1971, la película para televisión L'Italien ( Der Italiener , de Ferry Radax), escrita por Bernhard, se rodó en el castillo de Wolfsegg. Este castillo es el escenario de su gran novela Extinción , publicada en 1986. En 1988, la creación de su obra Place des Héros en el Burgtheater de Viena , "guarida de mentiras", como dice en su obra, desata, en su país, abucheos, insultos, boicots e incluso apedreados por parte de los nacionalistas . Sin embargo, la pieza, interpretada cien veces, obtuvo un gran éxito. Entró en el repertorio de la Comédie-Française el22 de diciembre de 2004.

Thomas Bernhard muere de una enfermedad pulmonar en Febrero de 1989. En su testamento pide que nada de su obra sea representado o publicado en Austria durante el período legal.

Obra de arte

Después de escribir poemas (la mayoría de ellos inéditos), Thomas Bernhard publicó su primera novela, Gel , en 1962, un libro que ganó numerosos premios. A partir de entonces se dedicó a escribir, alternando relatos en prosa y obras de teatro. Poco a poco desarrolló un estilo de prosa propio, basado en la yuxtaposición de frases largas, repetitivas e inquietantes. Contrariamente a la frase proustiana, Thomas Bernhard opera como una sierra circular, cavando un solo surco hasta el punto de la obsesión. La escena típica de Bernhard, tanto en teatro como en prosa, es un monólogo ininterrumpido pronunciado por un personaje solitario y misantrópico, que a menudo critica a Austria y los austriacos. El lector, como el narrador de Gel , está fascinado, atrapado entre el miedo y las carcajadas.

El estilo se aclara con Amras (1964) y más aún con Perturbación en 1967, que describe el viaje de un médico rural a través de las patologías de los habitantes de la Alta Austria. Una serie de textos siguió en la década de 1970, en particular Correcciones en 1975. Las historias pierden gradualmente sus párrafos para convertirse en un solo bloque de prosa. Thomas Bernhard publicó de 1975 a 1982 cinco breves volúmenes autobiográficos. The Origin (1975) es un relato contundente y horroroso de los años del internado en Salzburgo, donde Bernhard traza un paralelo entre la educación recibida en una institución nazi al final de la guerra y la educación católica recibida inmediatamente después en la misma. establecimiento. Sigue a La Cave (1976), Le Souffle (1978), Le Froid (1981) en su ruptura con la escuela secundaria y la enfermedad, y finalmente L'Enfant en 1982. Sí es una historia que gira en torno a la compra de una casa en la Alta Austria. compra que parece ser vector de depresión y tendencias suicidas. Aparece en 1978, después de que Bernhard se enteró de que su enfermedad pulmonar era incurable y está marcada por una nueva relación no metafórica con la enfermedad.

Los textos más importantes de Bernhard están vinculados en la década de 1980. Béton (1982), Le Neveu de Wittgenstein (1982), Le Naufragé (1983), alucinación sobre la obra musical de Glenn Gould , Des Trees à Abattre (1984), ajuste de cuentas terrible e hilarante con los mentores de Bernhard en los años cincuenta. llega Old Masters (1985), la quintaesencia del estilo bernhardiano, en la que el narrador observa a su amigo Reger sentado en un banco del Museo de Arte Antiguo de Viena , mientras recuerda los múltiples monólogos escuchados los días anteriores, que vuelven como una antífona con la expresión "dijo Reger". La obra termina con la gran novela Extinción, un colapso (1986) en la que el narrador, al regresar a Austria para asistir al funeral de sus padres, desarrolla en dos largos monólogos el odio que siente por su familia y su país infantil. Esta crítica a Austria y los austriacos, que tiene lugar en el grandioso castillo de Wolfsegg, termina con una venganza final.

Thomas Bernhard también sigue una rica carrera como dramaturgo. La mayoría de sus textos están dirigidos por Claus Peymann e interpretado por Bernhard Minetti , un actor que parece destinado a encarnar el teatro de Bernhard en el escenario, hasta el punto de que una obra que lleva su nombre, Minetti , se estrenó en 1976. Al igual que su prosa, Bernhard's el teatro se compone de monólogos y ensayos, con un mínimo de dramaturgia y personajes. En 1970 , Ein Fest für Boris fue un gran éxito en el teatro alemán de Hamburgo . Siguieron una serie de obras, algunas escandalosas, entre ellas L'Ignorant et le fou (1972), El presidente (1975), Avant la retreat (1979), Le Réformateur (1980).

Déjeuner chez Wittgenstein es una obra de teatro publicada bajo el título original Ritter, Dene, Voss , que lleva el nombre de tres actores favoritos de Thomas Bernhard que contribuyeron a la creación de sus obras. Esta obra, inspirada notablemente en los vínculos de Thomas Bernhard con Paul Wittgenstein (hermano del filósofo Ludwig Wittgenstein ), escenifica el regreso del hospital psiquiátrico de Ludwig a sus dos hermanas, durante un almuerzo que degenera en una batalla de profiteroles . El personaje principal difama al teatro y a los clientes. La obra fue un éxito popular. Thomas Bernhard creó Place des Héros en 1988 para celebrar el centenario del Burgtheater . Se da en el año del cincuentenario de la anexión de Austria por Alemania . La obra ataca la hipocresía austriaca. Esta Plaza de los Héroes ( Heldenplatz ), en el centro de Viena , fue el escenario en 1938 de un discurso de Adolf Hitler que fue aclamado por una gran multitud. Uno de los personajes aún vive con miedo a estos clamores, cincuenta años después.

Thomas Bernhard ha escrito 250 artículos, 5 colecciones de poesía, 31 prosa importantes y cuentos, 20 obras de teatro.

En Francia, las piezas de Thomas Bernhard han sido interpretadas en particular por Michel Piccoli , Jean-Paul Roussillon , Bernard Freyd , André Marcon , Serge Merlin -que parece a veces ser el alter ego francés de Minetti-, Denise Gence ( Molière de la actriz 1990 para Antes de jubilarse ), Catherine Ferran o Bulle Ogier . Place des Héros entró en el repertorio de la Comédie-Française el22 de diciembre de 2004. El principal especialista y primer traductor en Francia de Thomas Bernhard es el germanista Claude Porcell , traductor de una veintena de sus obras y autor de su biografía en la Encyclopædia Universalis .

Escándalos

La carrera de Thomas Bernhard está salpicada de escándalos, algunos provocados deliberadamente por el autor, y en ocasiones vinculados a los numerosos premios literarios que Alemania y Austria insistieron en otorgarle.

Un artículo sobre el teatro de Salzburgo le valió una demanda por difamación en 1955.

En 1968, durante la entrega de un Premio Estatal de Literatura de Austria , el Ministro de Educación y todos los responsables abandonaron la sala cuando Thomas Bernhard pronunció un breve discurso atacando al Estado, la cultura austriaca y los austriacos. El texto, que parece involuntariamente provocativo, dice en particular:

“Los austriacos somos apáticos; somos la vida como un desinterés general por la vida. "

El Ministro sale de la habitación arrojándolo:

“Estamos orgullosos de ser austriacos. "

En 1972, la creación de El ignorante y el loco en el festival de Salzburgo provocó una violenta controversia. El texto prevé la completa extinción de las luces al final de la sala, incluidas las que indican las salidas de emergencia. La administración del teatro se niega. Este estreno tuvo lugar de todos modos y las críticas fueron excelentes. Pero Bernhard prohíbe cualquier nueva representación.

En 1975, la obra Der Präsident ( El presidente ) se estrenó en Alemania en Stuttgart , cuatro días después en Austria, es decir.21 de mayo de 1975, es decir el mismo día y en la misma ciudad donde tuvo lugar el primer juicio de la Facción del Ejército Rojo . Así podemos escuchar a los personajes decir:

“Rápidamente terminaremos con los anarquistas, sin ninguna otra forma de juicio. "

La obra Vor dem Ruhestand ( Antes de la jubilación ) (1979) describe a un juez alemán celebrando en secreto el cumpleaños de Himmler . Se trata de un atentado contra el ministro-presidente de Baden-Württemberg , que en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial era un juez de la Armada aún condenando a muerte y habiendo logrado ocultar su pasado después.

La historia El origen fue atacada por difamación en 1976 por un sacerdote de Salzburgo que se reconoció a sí mismo en el personaje del tío Franz. Algunos pasajes serán corregidos en ediciones posteriores Los críticos están generalmente indignados por la visión del autor de la ciudad de Salzburgo .

La novela Des Trees à Abattre (1984) fue inmediatamente confiscada tras una denuncia por difamación del compositor Gerhard Lampersberg, quien se reconoció a sí mismo en uno de los personajes principales. Una vez que se levantó la prohibición, Bernhard respondió exigiendo que sus obras fueran retiradas de las librerías austriacas. La denuncia fue retirada en 1985.

En 1982, la ÖRF (radio pública austriaca) decidió no emitir más grabaciones de las obras de Bernhard, considerando que insultaba a toda la nación.

En la Asamblea de Autores de Graz, que lo invitó a unirse a ella en 1986, dio una respuesta típica de su tono polémico:

“Desde hace más de diez años, no he aceptado ningún premio ni título, y sobre todo, por supuesto, su grotesco título de profesor. La Asamblea de Autores de Graz es un grupo de imbéciles sin talento. "

Publicó varias cartas abiertas claramente agresivas y provocativas (en 1976 en Die Zeit sobre Elias Canetti , en 1979 para anunciar su retiro de la Academia de Letras Alemanas, en 1979 nuevamente al canciller austriaco Bruno Kreisky , en 1985 para dirigirse al Ministro de Finanzas , etc.).

La Plaza de los Héroes (Heldenplatz) , la obra diseñada para el centenario del Burgtheater , se representa en el año del cincuentenario de la anexión de Austria por Alemania . Provoca un verdadero escándalo político. Escuchamos:

"Hay más nazis en Viena hoy que en 1938".

El dramaturgo castiga a todos los reyes, grandes y pequeños, así como a sus seguidores y cronistas, lo que hace que Nicolas Bouchaud diga  : "Bernhard es un bombardero, un provocador, un arte terrorista" .

Thomas Bernhard hace una provocación final en su testamento. Como “emigración literaria póstuma”, prohíbe en términos de extrema agresividad la difusión y representación de sus obras en Austria. Sus herederos no respetarán esta cláusula testamentaria y levantarán esta prohibición a finales de los noventa.

Premios literarios

Thomas Bernhard ha ganado numerosos premios durante su carrera. Entre ellos, el Premio Julius Campe en 1964 y el Premio de Literatura de la Ciudad de Bremen en 1965, ambos por Gel , el Premio Georg-Büchner de la Academia de la Lengua Alemana (1970), el Premio Grillparzer por Una fiesta para Boris en 1972, el precio de los Dramaturgos de Hannover en 1974. Mis premios literarios (2009) evoca ciertos premios de premios otorgados a Bernhard y los discursos, a menudo sarcásticos o desilusionados, pronunciados por el destinatario. Thomas Bernhard también ganó el Premio Medici Extranjero para Antiguos Maestros en 1988 .

Obra de arte

Notas y referencias

  1. T. Bernhard, La cueva , Le Souffle .
  2. Thomas Bernhard , Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002), págs. 431-434.
  3. Asuntos sensibles , France-Inter, emisión del 5 de febrero de 2016
  4. Para un caso extremo, consulte Sí , libro como otros sin párrafo ni capítulo, cuya primera oración abarca más de 2 páginas. Sin embargo, tal extensión es excepcional, incluso en Thomas Bernhard
  5. Comparación y oposición de los estilos de Proust y Thomas Bernhard en Thomas Bernhard , Chantal Thomas, Les contemporains - Le Seuil, 1990, pp 75-77.
  6. Una 'sierra circular', o un autor patinando más de doscientas páginas, sin mover un pelo sobre el fragmento que se había comprometido a pulir […] trabajando los nervios [del lector] con pequeños golpes de arco tan exasperante como un surco en disco rayado ( Al amigo que no me salvó la vida , Hervé Guibert, (Gallimard, 1990), p.231
  7. Entre muchos ejemplos, podemos citar el largo desarrollo dedicado a Adalbert Stifter en Old Masters (ver págs. 60-80).
  8. Thomas Bernhard , Hans Höller, l'Arche, 1994, p.124-130
  9. Thomas Bernhard , Hans Höller, l'Arche, 1994, p. 180.
  10. Ver en paludes.fr .
  11. Serge Merlin presentó en 2010 una lectura en escena de extractos de la novela.
  12. Sobre los vínculos entre Bernhard y Minetti, cerca del poder nazi durante la Segunda Guerra Mundial, ver Piccoli en la piel de Minetti, el Express .
  13. El traductor o editor francés introdujo el nombre "Wittgenstein" en el título considerando que una transposición literal habría sido "demasiado oscura" para el público francés (ver Déjeuner chez Wittgenstein , Thomas Bernhard, página 2, L'Arche 2004). Esta preocupación por la aclaración no se sintió, por ejemplo, en la traducción al inglés, fiel al título original (ver Three Plays , Universidad de Chicago, 1990 [1] ).
  14. Uno de los personajes se llama Ludwig , aunque por una sinécdoque , el autor lo designa por Voss , tanto en los didascalies como en los títulos de las réplicas, tal como lo hace con los personajes de las hermanas, designadas a ellas también por el nombres de las actrices, Ritter y Dene: Voss es Luwig, Dene su hermana mayor, Ritter su hermana menor
  15. Entrevista de Ilse Ritter recopilada por Anja Zeidler mientras caminaba por un río, citada en thomasbernhard.org  :

    "  Esta no es una obra sobre los actores Ilse Ritter, Kirsten Dene y Gert Voss : tiene alusiones a la familia Wittgenstein, a Ludwig Wittgenstein, cuyo nombre de pila lleva el hermano (el único personaje nombrado en la obra) y el amigo de Bernhard. Paul Wittgenstein, a quien había conmemorado anteriormente en Wittgenstein's Nephew: A Friendship […] Aunque, sí, por supuesto, la obra siempre será especial, por supuesto: después de todo, es Thomas Bernhard quien nos presenta sus respetos a los tres actores, un agradecimiento, pero un guiño después de todo, nada más.  "

    Es decir :

    "Esta no es una obra de teatro sobre los actores Ilse Ritter, Kirsten Dene y Gert Voss: hay alusiones a la familia Wittgenstein, a Ludwig Wittgenstein, cuyo primer nombre lo lleva 'el hermano' (el único personaje que tiene un nombre en el juego), y al amigo de Bernhard, Paul Wittgenstein , cuyo recuerdo ya había mencionado en el sobrino de Wittgenstein. Una amistad […] Evidentemente, la obra siempre será especial, claro: es al fin y al cabo un homenaje a nosotros, sus tres actores, un reconocimiento, pero un guiño al fin y al cabo, nada más. "

  16. Ver universalis.fr .
  17. Ver reading-ecriting.com .
  18. Ludwig Wittgenstein , de una familia de mecenas, entregó él mismo parte de su fortuna a artistas necesitados, antes de ceder el resto a sus hermanas.
  19. Thomas Bernhard , Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002), págs. 437-439 para el recuento de colecciones de poesía, obras de teatro y textos en prosa. Añadimos el inédito publicado en 2009 Meine Preise ("Mis precios literarios") para llegar a 31 textos en prosa
  20. ver el sitio web de la Comédie française.
  21. Ver en fluctuat.net .
  22. “Homenaje a Claude Porcell”, Alain Muzelle, Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur, 21 de abril de 2009 “  (leer en línea)  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? )
  23. "Claude Porcel", Encyclopædia Universalis (leer en línea)
  24. Thomas Bernhard , p. 430, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  25. Meine Preise , T. Bernhard, 2009.
  26. Thomas Bernhard , págs. 49-50 y p. 432, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  27. Thomas Bernhard , p. 433, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  28. Thomas Bernhard , p. 434, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  29. Thomas Bernhard , p. 120, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  30. Thomas Bernhard , págs. 433-434, Pierre Chabert y Barbara Hutt (Minerve, 2002).
  31. Nicolas Bouchaud , "  Thomas Bernhard es un plantador de bombas  " , en lemonde.fr ,4 de diciembre de 2017.
  32. Thomas Bernhard , Hans Höller, l'Arche, 1994, p. 7.
  33. Extracto del testamento:

    “Nada de lo que haya podido escribir, cualquiera que sea la forma en que fue escrito, publicado durante mi vida o que pueda sobrevivir en cualquier lugar después de mi muerte, debe, por el término legal de propiedad literaria, ser representado, impreso o incluso solo objeto de lectura pública dentro de las fronteras del Estado austriaco, cualquiera que sea la denominación que este Estado se dé a sí mismo. "

    Citado en Thomas Bernhard , Hans Höller, l'Arche, 1994, p. 7.
  34. Leer en el sitio web oficial de la fundación:

    “La creación de la fundación, apenas diez años después de la muerte del escritor, fue acompañada por el levantamiento de la prohibición de representar y publicar la obra de Bernhard en Austria, decidida conjuntamente por el heredero, los editores titulares de los derechos de autor y los doce miembros internacionales de la consejo asesor de la fundación. Las misiones de la fundación, que forma parte de un proceso de fidelidad al espíritu de la voluntad, son velar por que se respeten las demás disposiciones testamentarias, permitir y coordinar la clasificación de los archivos de Thomas Bernhard y los de su abuelo. padre del escritor Johannes Freumbichler, y fomentar la recepción de la obra del escritor en el mundo. "

Bibliografía

enlaces externos