Adalberto stifter

Descripción de la imagen Adalbert_Stifter.jpg.

Llave de datos

Nacimiento	23 de octubre de 1805 Oberplan , en el Reino de Bohemia
Muerte	28 de enero de 1868 Linz
Actividad principal	Escritor , pintor

Autor

Idioma de escritura	alemán
Movimiento	Biedermeier

Obras primarias

El final de la temporada El hombre sin descendencia o el viejo

Adalbert Stifter , nacido el23 de octubre de 1805en Oberplan , en el reino de Bohemia , y murió el28 de enero de 1868en Linz , es un escritor , pintor y educador austriaco .

Biografía

Adalbert Stifter nació en 1805 en Oberplan (Horni Plana), en el sur de Bohemia . Al año siguiente de la muerte accidental de su padre en 1817, inició sus estudios en la Abadía Benedictina de Kremsmünster . Ingresó en la Universidad de Viena en 1824 .

En 1827, se enamora de Fanny Greipl, pero los padres de la joven se oponen al matrimonio de su hija con "una estudiante sin fortuna y aparentemente sin futuro ..." . En 1832, Stifter conoció a Amalia Mohaupt, con quien se casó en 1837.

Stifter se debatió entre la pintura y la literatura al principio, pero la publicación de su primer cuento, Der Kondor, lo hizo famoso de inmediato. Luego vive de su pluma, mientras da lecciones privadas.

Fue en 1841 cuando apareció Die Mappe meines Urgrossvaters ( Las cajas de mi bisabuelo ).

Fue nombrado inspector de escuelas primarias de la Alta Austria en 1850.

Las piedras multicolores ( Bunte Steine ) aparecieron en 1852. L'Arrière-saison ( Der Nachsommer ), considerada su obra maestra, apareció en 1857.

En 1865, Stifter se retiró. Gravemente enfermo, murió en Linz en 1868, después de haberle degollado.

Enfoque de un escritor Biedermeier

Gran admirador de Johann Wolfgang von Goethe , Adalbert Stifter se sumergió en su estilo para forjar un neoclasicismo alemán de gran pureza, convirtiéndose así en una de las principales figuras del Biedermeier .

Recepción ambivalente en el siglo XX

Nietzsche , Thomas Mann , Franz Kafka , Robert Walser y también Hermann Hesse fueron grandes admiradores de Stifter.

Según Michel Foucault , fue él quien escribió el libro más hermoso en lengua alemana: L'Arrière-saison . Georges Leroux , que relata este juicio de Foucault, comenta: "Es una novela de aprendizaje en la que no encontramos ninguna amenaza, ningún riesgo, ningún rastro de maldad, sólo el acompañamiento lleno de amor del padre por el hijo. Y la devoción de el hijo para el padre ”.

Thomas Bernhard odiaba a Stifter, lo encontraba "un hablador insoportable" , con un "estilo descuidado" : "La prosa de Stifter, que se dice que es precisa y concisa, es de hecho vaga, impotente e irresponsable, y de naturaleza sentimental . Pesadez pequeñoburguesa y pequeñoburguesa ” .

Obras

Publicaciones originales en alemán

Julius (1827-29, publicado en 1950)
Der Kondor ( El cóndor , 1840)
Das Haidedorf ( El pueblo del páramo , 1840)
Feldblumen ( flores de campo , 1840)
Die Mappe meines Urgrossvaters ( Dibujos animados de mi bisabuelo , 1841, primera versión)
Der Hochwald ( Los grandes bosques , 1841)
Die Narrenburg ( Castillo del loco , 1842)
Abdías (1843)
Wirkungen eines weissen Mantels ( Consecuencias de una bata blanca , 1843, reimpreso en Bunte Steine con el título Bergmilch )
Brigitta (1843)
Das alte Siegel ( El viejo sello , 1844)

Studien I (1844) que comprende:
- el prefacio
- Der Kondor
- Feldblumen
- Das Haidedorf

Studien II (1844) que comprende:
- Der Hochwald
- Morir narrenburg

Der Hagestolz ( El hombre sin posteridad o El viejo , 1844)
Der Waldsteig ( El sendero del bosque , 1845)
Der Heilige Abend ( The Holy Vigil , 1845, reimpreso en Bunte Steine con el título Bergkristall )
Die Schwestern ( Las dos hermanas , 1845)
Der beschriebene Tännling ( El árbol con inscripciones , 1845)
Der Waldgänger ( El caminante del bosque , 1846)

Colección Studien III (1847) que incluye:
- Die Mappe meines Urgrossvaters (segunda versión)

Colección Studien IV (1844) que incluye:
- Abdías
- Das alte Siegel
- Brigitta

Prokopus (1843)
Derarme Wohltäter ( El pobre benefactor, 1847, reimpreso en Bunte Steine con el título Kalkstein )
Die Pechbrenner ( The Pitch Burner, 1848, reimpreso en Bunte Steine con el título Granit )

Colección Studien V (1850) que incluye:
- Der Hagestolz
- Der Waldsteig

Colección Studien VI (1850) que incluye:
- Zwei Schwestern
- Der beschriebene Tännling

Der Pförtner im Herrenhause ( El portero de la mansión , 1851, reimpreso en Bunte Steine con el título Turmalin )

Bunte Steine (2 vols., Rocas multicolores , 1853)
- Prefacio
- Granito ( granito )
- Kalkstein ( piedra caliza )
- Turmalina ( turmalina )
- Berkristall ( cristal de roca )
- Katzensilber ( mica blanca )
- Bergmilch ( leche de roca )

Der Nachsommer ( El verano de Saint-Martin o el final de la temporada , 1857)
Die Nachkommenschaften ( El descenso , 1863)
Witiko (1865-1867)
Der Waldbrunnen ( La fuente del bosque , 1866)
Der Kuss von Sentze ( El beso de Sentze , 1866)
Die Mappe meines Urgrossvaters ( Las caricaturas de mi bisabuelo , 1867, última versión, inacabada, publicada en 1947)
Aus dem bairischen Walde ( En el bosque bávaro , 1868)

Traducciones francesas

Le Cristal de roche y otros cuentos ( Le Célibataire , Brigitte , Le Sentier dans la montagne ), traducidos por Germaine Guillemot-Magitot, Leipzig, B. Tauchnitz, coll. “Serie naranja” n o 7, 1943 (aviso BnF n o FRBNF31408061 ) ; reedición del primer cuento bajo el título Cristal de roche , París, Éditions Sillage, 2016 ( ISBN 979-10-91896-54-2 ) ; reedición del nuevo Le Sentier dans la montagne , París, Éditions Sillage, 2017 ( ISBN 979-10-91896-65-8 )
Les Grands Bois y otras historias ( Obadiah , Le Chemin Forestier ), traducidas por Henri Thomas , Paris, Gallimard, coll. “Del mundo entero”, 1979; reedición, París, Gallimard, coll. "L'Imaginaire" n o 649, 2013 ( ISBN 978-2-07-014328-3 ) Contiene Le Chemin forestier una traducción inédita del cuento ya traducido bajo el título Le Sentier dans la montagne ( Der Waldsteig )
L'Homme sans posterité , traducido por Georges-Arthur Goldschmidt, París, éditions Phébus, coll. "Verso", 1978 ( ISBN 2-85940-020-6 ) ; reedición, París, Seuil, coll. "Puntos. Novel " n o 627, 1993 ( ISBN 2-02-014625-8 ) ; reedición, París, Seuil, coll. "Puntos" n o 85, 1995 ( ISBN 2-02-025573-1 ) ; reedición, París, Éditions Phébus, coll. "Libretto" n o 157, 2004 ( ISBN 2-85940-966-1 ) Nueva traducción de la novela corta ya traducida al francés bajo el título Le Célibataire ( Der Hagestolz )
Le Château des fous , traducido por Alain Coulon, París, Aubier, coll. "Bilingüe", 1979 ( ISBN 2-7007-0124-0 )
Cristal de roca , traducido por Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Alemán - piedras multicolores ' n o 1, 1988 ( ISBN 2-87711-006-0 ) Nueva traducción del cuento publicado anteriormente bajo el título Le Cristal de roche ( Berkristall )
Las cajas de mi bisabuelo , traducido por Élisabeth de Franceschi, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1989 ( ISBN 2-87711-022-2 ) ; reedición, Cambourakis, 2019 ( ISBN 978-2-36624-433-5 )
Brigitta , traducida por Marie-Hélène Clément y Silke Hass, París, Éditions Fourbis, 1990 ( ISBN 2-907374-20-6 ) ; reedición, París, Seuil, coll. "Puntos. Roman ' n o 532, 1992 ( ISBN 2-02-012978-7 ) ; reedición, Tours, Farrago, coll. "SH", 2000 ( ISBN 2-84490-026-7 ) ; reimpresión en una traducción revisada y corregida, París, Cambourakis, coll. “Literatur”, 2015 ( ISBN 978-2-36624-158-7 ) Nueva traducción del cuento ya traducido al francés bajo el título Brigitte ( Brigitta )
Tourmaline , seguido de Limestone y Rock Milk , traducido por Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Metro - piedras multicolores" N o 2, 1990 ( ISBN 2-87711-048-6 )
Le Condor , traducido por Jean-Claude Schneider, Rezé, Éditions Séquences, 1994 ( ISBN 2-907156-33-0 ) ; reedición, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1996 ( ISBN 2-87711-149-0 )
Le Village de la mande , traducido por Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Metro", 1994 ( ISBN 2-87711-106-7 )
Descendances , traducido por Jean-Yves Masson, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Metro", 1996 ( ISBN 2-87711-148-2 ) ; reedición, París, Cambourakis, 2018 ( ISBN 978-2-36624-363-5 )
L'Arrière-saison , traducción de Martine Keyser, Paris, Gallimard, coll. "Literatura especial", ( ISBN 2-07-075082-5 )
Les Deux Sœurs , traducido por Claude Maillard, Belval, Éditions Circé, 2004 ( ISBN 2-84242-174-4 ) ; reedición, Belval, Éditions Circé, coll. "Bolsillo Circe" n o 31, 2006 ( ISBN 2-84242-214-7 )
Fleurs des champs , traducido por Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2008 ( ISBN 978-2-84242-230-1 )
En el bosque bávaro , traducido por Yves Wattenberg, Saint-Maurice, Éditions Premieres Pierres, 2010 ( ISBN 978-2-913534-09-4 )
Le Cachet , traducido por Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2012 ( ISBN 978-2-84242-322-3 )
Le Sentier forestier y otras noticias , traducidas por Nicolas Moutin, con la colaboración de Fabienne Jourdan, Paris, Les Belles lettres, coll. "Biblioteca Alemana" n o 10, 2014 ( ISBN 978-2-251-83010-0 ) Contiene el nuevo Le Sentier forestier ya traducido al francés con los títulos Le Sentier dans la montagne y Le Chemin forestier , una traducción inédita del nuevo Le Cachet ya traducido con este título en 2012, así como el nuevo Le Sapin con inscripciones )
The Old Boy , traducido por Marion Roman, París, Éditions Sillage, 2014 ( ISBN 979-10-91896-21-4 ) Nueva traducción de la novela corta ya traducida al francés con los títulos Le Célibataire y L'Homme sans posterérité ( Der Hagestolz )
Le Château des fous , traducido por Frédérique Laurent, Belval, Circé, 2017 ( ISBN 978-2-84242-434-3 ) Nueva traducción de la novela corta ya traducida al francés con el mismo título en 1979

Notas y referencias

Claudio Magris , en Danubio , citado en el sitio francófono de Adalbert Stifter, visitado el6 de octubre de 2017: [1] .
Fuente de los elementos biográficos indicados: Claudio Magris en el Danubio , en el sitio francófono de Adalbert Stifter, visitado el 6 de octubre de 2017: [2] .
Georges Leroux informa este juicio de Michel Foucault en Interviews , comentarios reportados por Christian Nadeau, en Georges Leroux, Interviews , Boréal, Montreal, 2017, p. 349.
Thomas Bernhard, Viejos maestros , París, Gallimard, coll. "Folio", 1985, pág. 62

Ver también

Bibliografía (en francés)

Joseph Roth / Adalbert Stifter , Europa , n o 1087-1088, noviembre-diciembre de 2019.
Patrick Kéchichian , “Los paisajes oscuros de Adalbert Stifter. En el corazón del siglo XIX austriaco, un autor con una extraña seducción ”, artículo publicado el 15 de mayo de 2008 en el diario Le Monde , [ leer online ]
Gerald Stieg, “Stifter (Adalbert)”, Diccionario del mundo germánico , dir. Élisabeth Décultot, Michel Spain y Jacques Le Rider , París, Bayard, 2007 ( ISBN 978 2227 47652 3 ) , p. 1082-1083 .
Jean-Louis Bandet, Adalbert Stifter. Introducción a la lectura de sus cuentos , París, Klincksieck / Publications de l'Université de Haute-Bretagne, 1974 ( ISBN 978-2252016411 )

enlaces externos

Registros de autoridad :
Recursos de bellas artes :
- (en) Bénézit
- (in) Grove Art Online
- (in) MutualArt
- (de) Österreichische Galerie Belvedere
- (en + nl) RKDartists
- (in) Lista de nombres de artistas de la Unión
Sitio francófono de Adalbert Stifter, visitado el 6 de octubre de 2017, [3]